《古今醫統大全》~ 卷之二十八 (1)
卷之二十八 (1)
1. 治翻胃先調氣養胃
翻胃病，多是損傷胃氣，不能納穀，故食入即吐。有思慮頓食，並浩飲傷脾，不司運化，故朝食暮吐，暮食朝吐，皆原物之完出，故有脾胃二經分治。此又不可不察也。夫脾胃之氣不充，則陰陽失其升降，所以濁氣在上則生䐜脹，而邪氣逆上則嘔而吐，是為反胃。故調氣養胃，則陰升陽降；傳化合時，則無反胃之患。
致於朝食暮吐，暮食朝吐，此又以健脾消導兼治之也。反胃之病，治法不外於斯矣。
白話文：
翻胃這種病，大多是因為損傷了胃的氣，導致胃不能正常接受食物，所以吃進去的東西很快就吐出來。有的是因為思慮過多或暴飲暴食，損傷了脾，導致脾不能正常運化食物，所以會出現早上吃的東西晚上吐出來，晚上吃的東西早上吐出來，吐出來的都是原原本本的食物，因此治療上會有脾和胃分開來處理的方法。這一點是需要特別注意的。如果脾胃的氣不足，就會導致陰陽失調，升降功能失常，所以濁氣停留在上面就會產生腹脹，而邪氣向上逆行就會導致嘔吐，這就是反胃。所以，調理氣機，養護胃氣，就能夠讓陰氣上升，陽氣下降，使消化功能恢復正常，這樣就不會有反胃的問題了。
至於早上吃晚上吐，晚上吃早上吐的情況，則需要同時用健脾、幫助消化的方法來治療。治療反胃的原則，大概就是這樣了。
2. 治翻胃有寒熱之辨
夫翻胃病，其始皆成於濕熱，既久，或吐下相延，寢成虛寒者，理固所有也。食畢即吐，脈洪大或數，此為熱也，宜清胃。《金匱》甘草湯、荊黃湯之類，朝食暮吐，暮食朝吐，脈遲而沉或澀而微，此為中寒，宜養胃湯、安脾散之類。或胃中飲食不消導，惟宜辛熱，遂不察其熱候，概以熱助熱，而卒莫之能救，豈非藥之誤耶！
白話文：
翻胃這種病，一開始大多是因為濕熱引起的。時間久了，可能因為反覆嘔吐或腹瀉，漸漸變成虛寒的體質，這是很常見的道理。如果吃完東西就吐，而且脈象是洪大或快的，這是熱症，應該用清胃的藥方，例如《金匱要略》中的甘草湯、荊黃湯之類。如果是早上吃完晚上吐，或晚上吃完早上吐，脈象是遲緩、沉或澀而微弱的，這是中焦虛寒，應該用養胃湯、安脾散之類的藥方。有時候，胃裡的食物無法消化，就認為應該用辛熱的藥來幫助消化。卻沒仔細觀察是否有熱症，就一概用熱藥來幫助熱勢，最後導致無法醫治，這難道不是用藥的錯誤嗎！