《古今醫統大全》~ 卷之九十八 (16)
卷之九十八 (16)
1. 雜著類第十
【霞外雜俎】
嘉靖丁酉初，予有蜀臺之役。一日泊舟空舲灘上，以候風色。乃野服登岸眺望。由曲徑窈窕，入平林，度石梁，又鬥折而西行數百步，見峭壁攢峰，如屏如玦。中有石潭，水色幽幽，可鑑鬚眉。潭上有石筍駢立，勢欲墜。有泉出石竇，若噴雪花，潺潺落潭中。傍有盤石如席，石傍有古松三株，虯枝奇崛，綠陰葳蕤。
予欣然會心，乃小甜石上，以觀泉流。俄有一翁曳杖而來，癯然山人之婆，似有道氣者。予揖而與之坐，款語移時，因問翁知攝生之要乎？翁曰：吾每日只服一劑快活無憂散，或遇事不如意，則服一劑和氣湯。又問：翁居閒處獨，亦觀書杏？翁曰：吾壯服膺九字經，今耄矣，慚負此經多矣。
白話文：
嘉靖丁酉年年初，我因公務前往四川。一日，船隻停泊在空舲灘上，等待風向轉變。我便換上便服登岸眺望。沿著彎曲幽深的小路，走進平坦的樹林，跨過石橋，又向西行走了數百步，看到峭壁峰巒疊嶂，宛如屏風、如玉玦。峭壁之間有一潭清水，水色幽深，可以照見鬚髮。潭面上有石筍並排而立，形勢像是要掉落下來。有一股泉水從石洞中湧出，像噴灑雪花一般，潺潺流入潭中。旁邊有一塊平坦的巨石，像鋪設的席子一樣。巨石旁有三棵古松，枝幹奇特嶙峋，綠蔭茂盛。
我心中感到十分欣喜，便坐在巨石上，觀賞泉水流淌。不一會兒，一位老翁手持柺杖緩緩走來，面容清瘦，像個山野隱士，似乎很有道行。我向他行禮，邀請他一起坐下，聊了一會兒。我便問老翁是否知道養生的要訣？老翁回答說：「我每天只服用一劑快活無憂散，遇到不如意的事情，就服用一劑和氣湯。」我又問：「老翁您閒居此處，是否也閱讀書籍呢？」老翁回答說：「我年輕的時候，心中牢記『九字經』，現在年紀大了，慚愧啊，辜負了這九字經的教誨。」
又問：翁於世亦有求乎？翁曰：人生分定，機關計較，都不濟事，俟命而已。吾何求乎？已而蒼然暮色，自回山而出。予遂與翁別。翁袖中探此書授予，且告曰：此鐵腳道人所纂也。敢以為上客之壽。予返而登舟，取所授書閱之。翁石上所語者，般般在焉。連日三複，愛其言簡易警策，若終身行之，受用不了。
因命人楷書數通，以寄鄉關親友。東谷居士敖英書於瞿塘峽口舟中。
快活無憂散
除煩惱，斷妄想
上二味等分，為極細末，用清淨湯調下。此方藥味雖少，奏功極大，且藥性不寒不熱，不苦不辛，不必遠求產藥之區，自我求之，自我得之。雖《神農本草》所未載，東垣、丹溪所未論及，自是人間一種妙藥。苟能日服一劑，勝服四君子湯百劑也。凡合此藥，先要灑掃一淨室，窗欞虛明，前列小檻，栽花種竹，貯水養魚。
白話文：
我問老翁：「您在世上還有所求嗎？」老翁答道：「人生的命運早已注定，計較那些機關算盡，都無濟於事，只能等待天命。我還有什麼可求呢？」說完，暮色蒼蒼，老翁便自回山而去。我便與老翁告別。老翁從袖中取出這本書給我，並說道：「這是鐵腳道人所著的。作為您生日的賀禮。」我回到船上，便打開書細讀。老翁在石上所說的話，書中都有記載。連續看了三天，十分喜歡書中言簡意賅、警示世人的道理，如果能終身奉行，受用無窮。
於是，我便讓家人將書抄寫數份，寄給鄉關的親友。東谷居士敖英於瞿塘峽口舟中所書。
快活無憂散
除煩惱，斷妄想
上二味等分，研磨成極細的粉末，用清淨的湯水調服。此藥雖然藥材很少，但功效卻很大，而且藥性不寒不熱，不苦不辛，不必遠求名貴藥材，自己就能找到，自己就能得到。雖然《神農本草經》未曾記載，東垣、丹溪也未曾提及，卻是人間的一種妙藥。若能每日服一劑，勝過服四君子湯百劑。凡是服用此藥，都要先清理房間，窗戶明亮，前面擺放小欄杆，種花栽竹，養魚蓄水。
室中設一幾一榻，一蒲圓，每日踟趺而靜，瞑目調息，服其前藥，至二三炷香，任意所適。或散步空庭，迎風弄月，或展玩法帖名畫，或歌古詩數首。倦時則啜苦茶一甌，就枕偃臥。久久覺神氣清爽，天君泰然。不知人間有煩惱，不見我心有煩惱，則效可睹矣。
和氣湯，專治一切客氣、怒氣、怨氣、抑鬱不平之氣。
先用一個忍字，後用一個忘字
上二味和勻，用不語唾嚥下。此方先之以忍，可免一朝之忿也；繼之以忘，可無終身之憾也。服後更飲醇酒五七杯，半酣尤佳。
九字經
勿欺心，謹言語，守廉恥
此經字約而義博，知之甚易，行之甚難。能實踐之可為君子。
白話文：
房間裡擺放著一張桌子、一張床和一個蒲團，每天盤腿靜坐，閉目調息，服用先前的藥物，持續兩三炷香的時間，隨心所欲地活動。有時在庭院散步，迎著風光月色，有時欣賞字畫，有時吟唱古詩幾首。疲倦時就喝一杯苦茶，枕著頭休息。久而久之，就感到精神清爽，心神安泰。不知人間有煩惱，不見自己心中有煩惱，效果顯而易見。
「和氣湯」專門治療一切外來之氣、怒氣、怨氣、以及鬱悶不平之氣。
首先用一個「忍」字，然後用一個「忘」字。
將這兩個字混合在一起，用無聲的唾液嚥下。這個方法首先用「忍」字，可以避免一時的憤怒；接著用「忘」字，可以消除終身的遺憾。服用之後再喝五七杯醇酒，半醉狀態最佳。
「九字經」
勿欺心，謹言語，守廉恥
這段經文字數簡短，但意義深遠，明白容易，實踐卻很困難。能夠實踐它的人，就可以成為君子。
【孔子沽酒市脯不食】鄭康成訓沽為榷沽之沽。朱夫子曰：沽、市，皆買也。蓋從鄭注。《詩》云：無酒沽我。毛氏注謂：一宿酒曰沽。蓋三代無沽酒者，至漢武帝時方有榷沽，則沽酒似以一宿酒為是。
白話文：
孔子不喝在市场上买的酒，不吃在市场上买的肉。郑康成解释“沽”为专卖的意思。朱熹先生说：沽、市，都是买的意思。大概是依据郑康成的注解。《诗经》上说：没有酒就去买。毛氏注解说：隔夜的酒叫沽。大概夏商周三代没有卖酒的情况，到了汉武帝时期才开始有专卖酒的规定，所以沽酒应该是指隔夜的酒。
2. 通用諸方補遺
八白散，治勞汗當風，寒薄郁痤䵟點之類。
白丁香，白芨，白殭蠶，白牽牛，杜蒺藜，新升麻（內白者佳），三奈，白茯苓，白附子，白芷，白蘞（各半兩）
上為細末，至夜津調塗面，明旦以瑩肌如玉散洗之。
瑩肌如玉散，治䵟點粉刺之類，並去垢膩，潤澤肌膚。
白話文：
八白散
八白散用於治療勞汗受風、寒氣鬱結導致的面部痤瘡、粉刺等症狀。
配方：
- 白丁香、白芨、白殭蠶、白牽牛、杜蒺藜、新升麻（內白者佳）、三奈、白茯苓、白附子、白芷、白蘞（各半兩）
用法：
將以上藥材研磨成細末，於夜晚用唾液調和後塗抹於面部，次日早晨用瑩肌如玉散洗淨。
瑩肌如玉散
瑩肌如玉散用於治療粉刺、痤瘡等面部問題，同時可以去除污垢油膩，滋潤肌膚。
注：
- 以上藥方僅供參考，請勿自行使用。
楮實子（五兩），白莖（一兩），升麻（內白者；半兩），甘松（七錢），白丁香，砂仁（連皮。各半兩），糯米（一升二合，為末），三奈（三錢），綠豆（五兩，研為末），肥皂角（三斤，水濕炙乾，再濕再炙，去皮及子，得二斤為末，另篩入藥）
上六味為末，入糯米粉、綠豆末、皂角末同和勻擦面。
面油摩風膏
白話文：
取楮實子五兩、白莖一兩、內白升麻半兩、甘松七錢、白丁香、砂仁（帶皮）各半兩、糯米一升二合研成粉末，再加入三奈三錢、綠豆五兩研成粉末，以及肥皂角三斤（水煮至乾，再濕再炙，去皮去子，取二斤研成粉末，過篩加入藥材中）。將以上六味藥材研成粉末，與糯米粉、綠豆末、皂角末混合均勻，製成面膜。
麻黃（三錢），升麻，防風，白蘞（各二錢），白芨，羌活（各一錢），香油（半斤）
上六味入檀香、當歸各一錢，用綿包定，入油中熬之，用銀石器熬得所，澄清去渣，入黃蠟一兩，溶化提起，入麝少許。
香身丸，治人身汗氣、惡氣、口齒氣。
零陵香，藿香（各二兩），白芷，丁香，香附子，當歸，檳榔，益智仁（各一兩），甘松，官桂（各半兩），白豆蔻（三錢），麝香（三分）
白話文：
將麻黃三錢、升麻、防風、白蘞各二錢、白芨、羌活各一錢，以及香油半斤，放入檀香、當歸各一錢的藥包中，用銀器熬煮至藥油澄清，去除渣滓後，加入黃蠟一兩使其溶化，最後放入少許麝香，製成香身丸，可以治療人體汗臭、惡臭和口臭。
此外，將零陵香、藿香各二兩，白芷、丁香、香附子、當歸、檳榔、益智仁各一兩，甘松、官桂各半兩，白豆蔻三錢，麝香三分，混合在一起，也是一種治療人體異味的配方。
上為末，煉蜜丸，如豆大，噙化，久則透體皆香。
烏雲煎，治女人發黃不潤，用此妙不可言。
香油（二斤），柏子油（二兩，另貯），訶子（半兩），沒石子（六枚），百藥煎（三兩），倍子（炒黑，一兩），酸石榴皮，旱蓮草（各半兩），豬膽（二枚，另貯），膽礬（一錢）
上為粗末，先將香油鍋內熬數沸，然後將藥末下入油內熬，少時傾出，汕入罐內，微冷入柏油攪勻，漸冷下後項細料藥，甘松、三奈、白芷、藁本、零陵香、藿香（各三錢）為粗末，絹囊盛之，入油浸。每日攪三次，如此十日後，先一日以灰湯洗髮淨，次日捺油，不數日其發黑紺，潤澤香美，永不惹灰，更不須再洗。
白話文：
將藥材磨成細末，煉成蜜丸，大小如豆，含在口中慢慢融化，時間久了，全身都會散發香氣。這配方叫做烏雲煎，專治女人頭髮發黃乾燥，效果神奇。
準備香油兩斤，柏子油兩兩，訶子半兩，沒石子六枚，百藥煎三兩，倍子炒黑一兩，酸石榴皮半兩，旱蓮草半兩，豬膽兩枚，膽礬一錢。
將所有藥材磨成粗末，先把香油在鍋裡熬至沸騰，再把藥末放入油中一起熬煮，煮一小會兒後倒入罐中，略微冷卻後加入柏油攪拌均勻，再逐漸冷卻後加入甘松、三奈、白芷、藁本、零陵香、藿香各三錢，研成粗末，用絹布袋裝好，放入油中浸泡。每天攪拌三次，如此持續十天後，先用灰水洗頭洗乾淨，第二天再塗抹油，幾天之後頭髮就會烏黑光亮，潤澤香美，永不沾染灰塵，也不再需要經常洗頭。
香肥皂，（北京本司方）
肥皂（不拘多少，劈作兩邊，用清水煮乾，取起曬半乾，切碎，曬極干為末），檀香，真排草，甘松，三奈，白芷，細辛，辛夷，藁本，獨活，丁香，廣零陵（各半兩）
為末等分，同肥皂末對半，煉蜜為丸用。去雀斑加鷹條白丁、白蒺藜、木賊、密陀僧。
福建香茶餅，醒宿酒，利疾順氣生津。
白話文：
香肥皂，是北京本司方。
將肥皂切成兩半，用清水煮到乾透，取出曬到半乾，切碎，曬到完全乾燥磨成粉末。檀香、真排草、甘松、三奈、白芷、細辛、辛夷、藁本、獨活、丁香、廣零陵各取半兩，也磨成粉末。
將肥皂粉末與其他藥材粉末等分混合，用煉蜜製成丸劑服用。若要去除雀斑，則加入鷹條白丁、白蒺藜、木賊、密陀僧。
福建香茶餅，可以醒酒、治療疾病、順氣生津。
檀香，沉香（各末，二錢），孩兒茶（一兩），白豆蔻，細茶，甘草（各末，半兩），冰片（二分）
煉蜜，糯米糊丸，粟米大，噙化。
合香，（南京回回方）
真排草，檀香（各四兩），牙香（二兩），沉香（三錢），藿香（單枝者，二兩），廣木香（二錢），丁香，甘松（各半兩），酥合油（一兩），廣零陵（一兩），麝香（一錢）
白話文：
檀香、沉香各二錢、孩兒茶一兩、白豆蔻、細茶各半兩、甘草半兩、冰片二分，煉蜜，糯米糊丸，粟米大，噙化。
另有一方名為「合香」，出自南京回回方，使用真排草、檀香各四兩、牙香二兩、沉香三錢、藿香（單枝者）二兩、廣木香二錢、丁香、甘松各半兩、酥合油一兩、廣零陵一兩、麝香一錢。
為末和勻。
衣香，（解汗氣）
甘松，三奈，白芷（各一錢），細辛，藁本，獨活（各□兩），陳皮，官桂，辛夷花，川芎，黃芩，大黃
上為粗末，日久再研細末尤香。
（北京）上科香肥皂（五分一丸）
肥皂（十斤），檀香（一斤），排草（一斤），沉香（半斤），丁香（三兩），黃煙（一兩），零陵香（二兩），甘松，三奈（各二兩），白芷（四兩），藿香（二兩），官桂（二兩），細辛，辛夷花，天花粉，藁本（各一兩），梅桂花（四兩），片腦（半兩），白丁香，鷹條（各半兩），麝香（一兩），白芨面（二斤半），煉蜜（五斤），約和勻，作八百丸。
白話文：
這是一個製造香皂的配方。香皂由以下成分組成：
-
衣香：用於消除汗水的氣味。
-
甘松、三奈、白芷、細辛、藁本、獨活、陳皮、官桂、辛夷花、川芎、黃芩、大黃：這些是草藥成分，主要用於清熱解毒、調理身體。
-
上述所有草藥成分被研磨成粗末，然後再進一步研磨成更細的粉末，這樣可以確保香氣更濃鬱。
-
香肥皂：此為成品名稱，其中包含以下成分：
-
肥皂：主要原料，提供清潔效果。
-
檀香、排草、沈香、丁香、黃煙、零陵香、甘松、三奈、白芷、藿香、官桂、細辛、辛夷花、天花粉、藁本、梅桂花、片腦、白丁香、鷹條、麝香、白芨面、煉蜜：這些都是增強香氣和清潔效果的成分。
- 所有成分約定比例混合，製成約800個丸狀香皂。
請注意，這是一個古老的藥物配方，使用前應諮詢專業中醫師，以確保適合您的身體狀況。
香肥皂
白芷，朝腦，甘松，三奈，細辛，藿香，熟棗（各一兩），豬胰（另搗如泥），肥皂（半斤，煮乾為末），上為末，煉蜜丸，彈子大用。
玉容丸
白芨，白附子，石榴皮，東瓜仁，大棗（去皮核。各一兩）
以好酒浸三日，早起洗面畢，洗之如玉。
八仙茶
粳米，黃粟米，黃豆，赤小豆，綠豆（五件各炒香。各一斤，為末），細茶（一斤），芝麻（五合），花椒（一合），小茴香（一合），白乾薑（一兩，炮），白鹽（炒，一兩）
白話文：
香肥皂
白芷、朝腦、甘松、三奈、細辛、藿香、熟棗各一兩，豬胰另搗成泥狀，肥皂半斤，煮乾研成粉末。以上所有材料混合後，加入煉蜜，製成彈子大小的丸子。
玉容丸
白芨、白附子、石榴皮、東瓜仁、大棗（去皮核）各一兩。
將所有材料浸泡於好酒中三日，早起洗臉後，用此藥丸洗臉，使容顏如玉般光潔。
八仙茶
粳米、黃粟米、黃豆、赤小豆、綠豆各一斤，五種食材分別炒香後研成粉末。細茶一斤，芝麻五合，花椒一合，小茴香一合，白乾薑一兩（炮製），白鹽一兩（炒製）。
將所有材料混合在一起，即可製成八仙茶。
以上十一味俱為細末，和合一處。
白麵（炒黃色，與十一味等分拌勻，與後項點湯服），胡桃、松子、棗子、瓜仁、白砂糖之類任意加之。每服二三匙，白湯點用。
（上料）安息香方（北京本司製法）
檀香（八斤），排草（四斤），沉香（一斤），丁香，乳香，黃煙，蘭苔，木香（各十兩），麝香（三兩），酥合油（一斤），安息香（五兩），欖油（二斤），白芨面，蜂蜜（五斤）
白話文：
將以上十一種藥材全部研磨成細粉，混合在一起。用麵粉炒至黃色，與十一味藥粉等量混合，並與接下來的藥材一起服用。可依個人喜好添加核桃、松子、紅棗、瓜子仁、白砂糖等。每次服用二到三匙，用溫開水送服。
配方中包含檀香、排草、沉香、丁香、乳香、黃煙、蘭苔、木香、麝香、酥合油、安息香、欖油、白芨粉和蜂蜜。
上各為細末，以酥、欖、息香和蜜熬化，漸漸下香末，調和得所，作柄上陰晾一日，曬乾收。
（中料）安息香
檀香（四斤），排草，牙香（各三斤），零陵香，上草，青遠皮（各一斤），丁香，蘭苔，乳香，黃煙，木香（各六兩），麝香（一兩六錢），酥合油（半斤），欖油（二斤），白芨面，蜂蜜（各四斤）
外加沉速一斤為上中料，製法同前。
（下料）安息香
千香料（十斤），芸香（五斤），紅柏面（六斤），茅香面（四斤半），牙香（七斤），青遠皮（二斤），零陵香（二斤），上草（即馬細辛），蘭苔（各二斤），白芨面（四斤半），欖油（四斤），蜂蜜（四斤）
白話文：
將所有材料磨成細末，用酥油、欖油和安息香一起以蜜熬化，逐漸加入香末，調和均匀，放在阴凉处晾晒一天，再晒干收藏。
製法同前。
龍掛香餅料
檀香，沉香（各二斤），排草（一斤），乳香，木香，丁香，蘭苔（各四兩），黃煙（六兩），麝香（八錢），炭末（半斤），酥合油（十二兩），欖油（六斤），蜜（六斤）
上和法如前。
扇墜香
檀香，沉香（各二斤），排草（半斤），零陵香，丁香，酥合油（各半兩），桂枝，黃板（即黃速），甘松，三奈，白芷（各四兩），麝香（一兩），冰片（半兩），白芨面（一斤），蜜（四斤）
調和得所做之。
乾燈
乳香，硫黃，松香，乾漆（各一兩），黑豆末（四兩），硝石（半斤）
白話文：
製法和之前相同。
龍掛香餅的材料：檀香、沉香各二斤，排草一斤，乳香、木香、丁香、蘭苔各四兩，黃煙六兩，麝香八錢，炭末半斤，酥合油十二兩，欖油六斤，蜜六斤。
混合方法如同之前。
扇墜香的材料：檀香、沉香各二斤，排草半斤，零陵香、丁香、酥合油各半兩，桂枝、黃板、甘松、三奈、白芷各四兩，麝香一兩，冰片半兩，白芨面一斤，蜜四斤。
調和至適當狀態後製作。
乾燈的材料：乳香、硫黃、松香、乾漆各一兩，黑豆末四兩，硝石半斤。
上為末，生漆為丸，如皂角子大。鐵板上點燒一丸，一晝夜不滅。
水燈
硝石，滑石，枯礬，硫黃，枇杷葉（各等分）
上為末，先將油水各一碗，慢火，以槐枝攪勻。次入藥末半兩，又攪勻，點燈焰高，如法不滅。
風前點燈
乾漆，石硫黃，硝石（各一兩），瀝清，黑豆末，黃蠟（各三兩）
上為末，先將瀝清、蠟化成汁，入藥末，用布條子蘸作燭，點在風前不滅。
燈光虹貫
白項蚯蚓二條，以午上楊枝貫之，浸香油內，過三七日後用點燈，兩虹光相貫可愛。
白話文：
【上為末，生漆為丸，如皁角子大。鐵板上點燒一丸，一晝夜不滅。】
此方名為「水燈」，配方包含硝石、滑石、枯礬、硫磺及枇杷葉，比例相同。將這些材料研磨成粉末，再用一碗油和一碗水慢慢加熱，並用槐樹枝攪拌均勻。接著加入一半兩的藥粉，再次攪拌均勻，製成的燈光能持續燃燒整夜而不熄滅。
【水燈】
配方包括硝石、滑石、枯礬、硫磺以及枇杷葉，各取等量。將這些材料研磨成粉末，先用一碗油和一碗水在慢火上加熱，並用槐樹枝攪拌均勻。接著加入半兩的藥粉，再次攪拌均勻，製成的燈光能燃燒得很高，且按照方法操作，燈光不會熄滅。
【風前點燈】
配方包括乾漆、石硫磺、硝石各一兩，瀝清、黑豆粉各三兩及黃蠟三兩。將這些材料研磨成粉末，先將瀝清和蠟熔化成液體，加入藥粉，使用布條蘸取製成蠟燭，在風中燃燒不會熄滅。
【燈光虹貫】
使用兩條白項蚯蚓，於午時將楊樹枝貫穿其中，浸泡在香油中，經過三十七天後，取出點燈，兩道虹光相互貫通，非常美麗。
造獸灰
硬灰末，鐵屎末（各十斤），生芙蓉（三斤）
上為末合搗，入精米膠和，捏作獸形曬乾，以燃炭燒，亦停三日不滅。如不用，以冷灰消之。
難消灰
烰炭（為末），塊子石灰（焠水攪取濃汁）
上將灰汁和炭末，用竹筒作兩半合定，實炭成條脫出，曬乾燒用，終日不消。欲作獸形，任意為之。
湘子煮袍鞋
茯苓，管仲，天仙子，狼毒，五靈脂，草烏，白礬（各一兩）
白話文：
【獸灰】
這是一個配方，主要成分包括十斤的硬灰末、鐵屎末，以及三斤的生芙蓉。所有成分研磨成粉後混合，加入精製米膠調和，塑造成獸形後晾乾。使用時可以點燃，且在三天內不會熄滅。若不需要使用，可以用冷灰來熄滅它。
【難消灰】
這是一種灰的配方，主要材料是煙煤（研磨成粉）和塊狀石灰（加水攪拌提取濃汁）。將石灰汁與煤粉混合，使用竹筒分成兩部分封好，讓煤炭形成條狀，然後晾乾並使用，這種灰可以在整個白天都不會消散。如果要製成獸形，可以隨意塑造。
【湘子煮袍鞋】
這個配方包含茯苓、管仲、天仙子、狼毒、五靈脂、草烏、白礬等各一兩。這些成分通常用於特定的治療或法術用途，具體應用方式需根據個別情況和傳統知識來決定。
上為末，水一桶同藥下鍋，煮袍一領，鞋一雙，汁盡曬乾，不透風寒。夏涼，不漏水。
跌打傷重滅瘢痕法
熟麻油（半碗），黃酒（一碗），桃仁（去皮尖研，三錢），沒藥（五分）
上同煎數沸，服畢臥火燒熱地上一夜，疼止腫消，無痕跡。
救荒法
黑豆（一升），管仲（一斤）
以管仲細銼，同豆相拌，煮熟去管仲，曬豆乾，有餘汁又入豆，食盡又曬豆乾收之，每用五七粒，空心嚼服，任食百草枝葉，松柏尤美，可味可飽。
白話文：
將藥材放在鍋裡，加入一桶水一起煮，煮到衣服一領和鞋子一雙都煮爛了，把水份煮乾，曬乾，注意不要讓風寒吹到。夏天要放在涼爽的地方，避免漏水。
將麻油半碗、黃酒一碗、去皮尖磨成粉的桃仁三錢、沒藥五分一起煎煮沸騰幾次。喝完藥後，睡在火燒熱的地上過一夜，疼痛會停止，腫消下去，不會留下疤痕。
將黑豆一升和管仲一斤一起煮，管仲先切碎，與黑豆混合煮熟，然後去除管仲，把黑豆曬乾，如果有剩餘的汁液，可以再加入黑豆裡煮，吃完之後再曬乾黑豆儲存起來。每次吃五到七粒，空腹嚼服，可以隨意吃各種草葉，松柏葉最美味，既可以充飢，又可以解饞。
避難止小兒啼
以綿為小球，隨兒大小為之。甘草濃煎汁或煮膠，棗浸過有甜味，隨身帶之，臨時以唾津潤透，置兒口中，過則去之。
白話文：
用棉花做成小球，根據孩子的大小來調整。用甘草濃煎的汁液或是煮過的阿膠、浸泡過的棗子來增加甜味，隨身攜帶。當需要時，用口水將棉球弄濕，然後放進孩子嘴裡，等孩子不哭後就取出。