《古今醫統大全》~ 卷之九十七 (8)
卷之九十七 (8)
1. 制艾葉法
用糯米濃飲揉艾葉成餅，曬乾或瓦炕干，一研成粉。
款冬花、佛耳草（製法同上。）
白話文：
將糯米煮成濃稠的米漿，用它來揉搓艾葉，做成餅狀，然後曬乾或用瓦片炕乾，再研磨成粉末。
款冬花和佛耳草的製作方法也和上面一樣。
2. 制燈芯法
將燈芯用瓦礫同研細，清水泛之，浮者燈芯曬乾用。又法與艾葉製法同。
白話文：
將燈芯與瓦片碎屑一同研磨成細末，然後用水浸泡，漂浮在水面上的就是燈芯，將其撈起曬乾後即可使用。另一種製作方法則與製作艾絨的方法相同。
3. 制黃精法
黃精鮮者，用水煮，勿動蓋，直煮爛熟，濾起曬乾，復蒸之，久曬。若果九蒸九曬，食之可以延年，久服令人飛昇。
白話文：
新鮮的黃精，用水煮，煮的時候不要打開鍋蓋，直接煮到爛熟，然後撈起來曬乾，再拿去蒸，蒸完再曬乾，這樣反覆多次。如果能夠做到蒸過又曬過九次，這樣處理過的黃精，吃了可以延年益壽，長期服用甚至能讓人得道成仙。
4. 制菟絲子法
用菟絲子溫水淘去砂土淨，用酒煮一日夜，搗作餅曬乾，然後復研方細。一法以白紙剪條同研易細。
白話文：
將菟絲子用溫水淘洗，去除沙土雜質，洗乾淨後，用酒浸泡煮一天一夜，然後搗爛做成餅狀曬乾，再重新研磨成細末。另一種方法是，將白紙剪成條狀，與菟絲子一同研磨，這樣比較容易磨細。
5. 制鐵砂法
每鐵砂一兩，加辰砂一錢，同研即如粉。
白話文：
將鐵砂一兩，加入辰砂一錢，一起研磨，直到變成粉末狀。
6. 研犀角法
時法用水磨之，甚費力。又銍屑入藥，其汁終粗。古法鋸成小塊如豆，極薄紙包，內懷中貼肉頃時，乘暖急投臼中搗之，應手如粉。
白話文：
將犀角磨成粉時，如果用水慢慢磨，會非常費力。而且用刀削成碎屑入藥，藥汁會很粗糙。古老的方法是將犀角鋸成小塊，像豆子一樣大小，再用極薄的紙包起來，放在身上貼近皮膚，利用體溫溫熱一會兒，趁著溫熱時趕快丟入臼中搗碎，這樣就能輕易搗成粉末。
7. 制乳香沒藥法
先將乳、沒為粗末，以箬炙之，去油冷定，用紙包內壁縫中，良久研如粉。一法以燈芯同研，一法研時口唸玄胡索即成末。
白話文：
先把乳香和沒藥磨成粗粉，用竹篾或竹葉烤過，去除油脂冷卻凝固後，用薄紙包好，放在器皿內壁的縫隙中，過一陣子再拿出來研磨成細粉。另一種方法是加入燈芯一起研磨，還有一種方法是在研磨時口中唸著「玄胡索」這個藥名，就能磨成細粉。
8. 製附子法
生附子、天雄之類，久收必用石灰同罐不腐，制熟須用童便一時，去皮、臍，順切成片，復又黃連、甘草各錢許，同煮數沸，曬乾收則久留不壞。
白話文：
將生的附子、天雄等藥材，如果需要長期保存，一定要用石灰和它們一起放在罐子裡，這樣才不會腐爛。要炮製成熟附子，必須要用男童的小便浸泡一段時間，然後去除外皮和頂端的臍部，順著紋路切成薄片。接著，再用黃連和甘草各一錢左右，一起煮沸數次，然後曬乾，這樣就能長期保存而不變質。
9. 粉銅法
用荸薺、胡椒和銅，研銅能成粉。以死茈入水同煮，則銅可雕刻。
白話文：
將荸薺、胡椒和銅一起研磨，銅就會變成粉末。把死去的紫草放入水中一起煮，就可以雕刻銅器。
10. 粉鐵法
用鐵末同辰砂、肥皂角、荔枝同研，鐵成粉。
白話文：
將鐵磨成粉末，與辰砂、肥皂角、荔枝一起研磨，鐵就會變成粉末。
11. 粉錫法
錫溶化入水銀，同擂，錫為末。
白話文：
將錫熔化後倒入水銀中，兩者一同研磨，直到錫變成粉末狀。
12. 死硝法
用深砂鍋盛硝，先滴水數合於爐火中，便放硝鍋於上，瓦蓋口，不令灰入，頃刻成水。卻用甘草截長一寸投入，有焰無煙，絕則硝死出之。
白話文：
將硝放入深的砂鍋中，先在爐火中滴入少量的水，然後將裝有硝的鍋子放在爐火上，用瓦片蓋住鍋口，不要讓灰塵跑進去，很快地硝就會變成水狀。接著，將一寸長的甘草段投入鍋中，會產生火焰但沒有煙，當火焰熄滅時，就表示硝已經被處理過了（「死」了），可以取出來使用了。
13. 死鹽法
用砂鍋一個，安杏仁一個在底，卻入鹽八分，按實瓦蓋，大火溶作汁，傾入鐵槽成錠。
白話文：
取一個砂鍋，在鍋底放一顆杏仁，接著倒入八分滿的鹽，將鹽壓實後蓋上瓦片蓋子。用大火把鹽煮到融化成汁液狀，然後將融化的鹽汁倒入鐵槽中，使其凝固成錠狀。
14. 死砒法
用砒、硝各一兩為末，入鍋大火作汁，瓦口候無煙，傾入槽，淨有一兩五錢。
白話文：
將砒霜和硝石各一兩磨成粉末，放入鍋中用大火熬煮成汁液，直到鍋口不再冒煙時，將汁液倒入容器，最後會得到淨重一兩五錢的物質。
15. 制硫黃法
硫半斤，用龍尾蒿、紫背天葵二味不拘多少，取二碗，再加東流水二碗，入鍋煮乾為度，再用百部、甘草各一兩，煎湯入硫，復煮乾為度，取出研萬匝入劑。
白話文：
將硫磺半斤，加入龍尾蒿、紫背天葵這兩種藥草，份量不拘，取兩碗，再加入東邊流來的水兩碗，一起放入鍋中煮到水分完全蒸發為止。之後，再將百部、甘草各一兩煎煮成藥湯，加入剛剛煮過的硫磺，再次煮到水分完全蒸發為止。最後，將硫磺取出研磨非常細緻，加入藥劑中使用。
16. 取鐵華粉法
用鋼鐵作片，藏於鹽醋中，日久取出，自然生華。用刀割下為鐵華粉。大能強志治健忘、破結癥、痃癖及敷竹木刺，其功優於鐵粉多矣。
白話文：
取鐵華粉的方法：
將鋼鐵製成薄片，浸泡在鹽和醋的混合液中，放置一段時間後取出，表面自然會產生一層像花一樣的東西。用刀刮下來，就得到鐵華粉。這種鐵華粉有強健心志、治療健忘的功效，還能破除體內的結塊、腫塊、以及腹部積塊等病症，外敷還可以處理竹木刺入皮膚的情況，它的功效比一般的鐵粉好很多。
17. 制古銅錢法
古錢其形碎而爛者是，用火煅微紅，淬醋中用之。人目者磨用，入散者同胡桃研成粉。治心腹痛、五淋、口瘡皆神效。目科用古錢以醋淬七次方用。
白話文：
把外形破碎腐爛的古錢，用火燒到稍微發紅，然後放入醋中浸泡。如果是要用在眼睛方面，就將古錢磨成粉末來使用；如果是要加入藥散中，就和胡桃一起研磨成粉末。用來治療心腹疼痛、五淋病（泌尿系統疾病）、口瘡，都有神奇的療效。眼睛方面的疾病，要用醋浸泡古錢七次後再使用。
18. 取人中黃法
其法春分日，用大貓竹鋸段，兩頭留節，批去青皮，一頭取孔容一指，入單枝甘草去皮，五寸長，內孔中仍以木屑屑緊，用臘封密，系磚沉廁中，至來春取起，於長流水中浸一日夜，復埋淨地。凡遇時熱、發狂、大渴、大熱者，涼與之，一服而渴止熱退，極效。若於廁二三年者尤佳。其甘草即名人中黃。
白話文：
製作人中黃的方法是：在春分這一天，使用大的竹子，鋸成一段一段的，竹子兩頭要保留竹節。把竹子青色的外皮削去，其中一頭開一個洞，這個洞的大小能容納一根手指頭。將一根去皮的甘草，長約五寸，放入竹子的洞中，然後在洞裡塞滿木屑，將它塞緊，再用蠟密封起來。接著把竹子綁在磚頭上，沉到廁所中。等到來年春天再把它取出來，放到長流水中浸泡一整天一夜，然後再埋到乾淨的土裡。凡是遇到因為時氣而發熱、發狂、非常口渴、高燒等症狀的人，把人中黃磨成粉，加水調涼給他喝，喝一次就能止渴退燒，效果非常好。如果放在廁所中二、三年，效果會更好。這樣製成的甘草就叫做人中黃。
19. 制亞芙蓉法
取鮮罌慄殼不拘多少，搗爛，以淨水砂鍋內熬漉起汁，又入水熬之。榨極干，渣不用。只以二汁慢火熬干如膏，加入炒黑文蛤末調和成餅，陰乾。凡遇久嗽吐血、脫泄、崩中、久瀉不止，用之如神。
世人不知，有謂粟殼之藥劫病而已，殊不知久瀉而諸藥不效，至於待斃，命在須臾，非粟殼一劫之功，其孰能解千鈞一髮之危也？醫之用藥，正猶時之常變，而行道者宜用之，以經權一理也。然則劫藥亦猶管仲之於霸也，寧不與於夫子乎！
白話文：
製作鴉片罌粟殼藥膏的方法：
取新鮮的罌粟殼，不論多少，搗爛後放入乾淨的砂鍋裡加水熬煮，過濾取出汁液，再加入水繼續熬煮。榨取到完全乾燥，剩下的渣就不用了。只取這兩次熬煮出的汁液，用小火慢慢熬煮成濃稠的膏狀，加入炒黑的文蛤粉末調和成餅狀，放在陰涼處風乾。凡是遇到久咳吐血、脫肛、崩漏、長期腹瀉不止等症狀，使用這個藥膏效果非常神奇。
世人不了解，有人說罌粟殼的藥只是暫時抑制病情，其實不然。長期腹瀉導致其他藥物都無效，病人幾乎等死，生命危在旦夕，如果不是罌粟殼能暫時控制住病情，又怎麼能解救這千鈞一髮的危急呢？醫生用藥，就像時局變化一樣，懂得變通的人應該靈活運用，這是經權變通的道理。既然如此，那麼使用暫時控制病情的藥，就像管仲輔佐齊桓公稱霸一樣，難道不也符合孔子的理念嗎？
20. 造烏梅法
四月間取青梅或一石或五斗，微拌因煤盦一二日稍軟，磚炕上用柴或草燒熏二晝夜，乾溼得所，收起鋪折上，冷，向日中暴乾，即成烏梅。其物怕水怕濕，即發熱如火而焚焦枯，惟光核而已。如有一簍，若著半杯水，則一簍俱焚而無用矣。緣烏梅之在藥，有生津止渴、止嗽、收汗、止瀉、止痢之功，或不可以無焉。
白話文：
在四月的時候，採摘青梅，數量可以是一石或五斗。稍微拌勻後，用煤煙燻製一兩天，讓梅子稍微變軟。接著放在磚砌的炕上，用柴火或草燒燻兩天兩夜，直到乾燥程度適中。然後收起來，平鋪在可以摺疊的墊子上，等冷卻後，再放到太陽下曝曬乾燥，這樣就做成烏梅了。
烏梅這種東西很怕水和潮濕，一旦碰到水濕，就會發熱像火燒一樣，最後燒焦枯萎，只剩下梅核而已。如果有一簍烏梅，哪怕只沾到半杯水，整簍烏梅都會被燒毀而不能用了。
因為烏梅在藥材中，有生津止渴、止咳、收斂汗液、止瀉、止痢的功效，所以是不可或缺的藥材。