《古今醫統大全》~ 卷之九十七 (6)
卷之九十七 (6)
1. 升陽起石法
揀選真正好陽起石，打碎，用好燒酒浸一宿，撈起每兩入樟腦二錢，同研一處，入固濟陽城罐內，上用燈盞封口牢密，入百眼爐上，用水注盞，先文後武，打火二炷香，冷定取開。升盞者可用，沉重在底者勿用。
白話文：
選擇真正好的陽起石，將它打碎，用好的燒酒浸泡一個晚上。撈起來後，每兩陽起石加入二錢樟腦，一起研磨均勻。放入一個堅固、可以提升陽氣的罐子裡，上面用燈盞封緊罐口，務必緊密不漏氣。將罐子放在百眼爐上，在燈盞上加水，先用小火，再用大火加熱，燃燒兩炷香的時間，等冷卻後再打開。如果燈盞上升，就表示可用；如果燈盞沉重在底部，就不要使用。
2. 煉青金法
水銀一斤，用淨硫黃四兩先入鍋內溶汁，即傾水銀入汁內，急以棒攪勻如飯，以鐵鏟剷起，冷則成青土塊，收用。鎮墜藥之最有力者，如靈丹以之墜痰，顛病以之鎮祟，蓋不可無也。
白話文：
將一斤水銀，放入鍋中。先將四兩純淨的硫磺放入鍋內熔化成汁液，然後立即將水銀倒入硫磺汁液中，迅速用木棒攪拌均勻，直到看起來像米飯一樣。接著用鐵鏟將混合物鏟起，冷卻後就會凝固成青色的土塊，即可收集備用。這個東西是鎮墜藥物中效力最強的，就像靈丹一樣，可以用來墜下痰液；癲癇疾病可以用來鎮壓邪祟，實在是不可或缺的藥材。
3. 打靈砂法
用青金或一斤或二斤入固濟罐中，量有半罐，上用鐵燈盞坐口，存一口如筋大出煙。先用文火漸加武火，盞內著水，煉一日住火，次日取開，靈砂盡結燈盞之下，一餅明如硃砂，是為靈砂。
白話文：
將青金石一斤或兩斤放入固濟罐中，份量約半罐。上面用鐵製燈盞蓋住罐口，留一個像筋一樣大小的孔洞讓煙冒出。先用小火慢慢加熱，再逐漸轉為大火，燈盞內放些水。煉製一天後停止加熱，隔天打開，靈砂會全部凝結在燈盞下方，形成像朱砂一樣明亮的餅狀物，這就是所謂的靈砂。
4. 煉銀硃法
用靈砂缽內乳細，入膠水同乳飛在羅底絹內。不過絹者，復入乳之，久又飛入絹內，直以過盡為度。煎烏梅湯，乘滾泡入朱中，則澄而紅，去水成朱。
白話文：
將硃砂放入靈砂缽中仔細研磨成細粉，加入膠水一起研磨，然後將其過篩到羅絹布上。如果粉末無法通過絹布，就再放入缽中研磨，反覆多次，直到所有粉末都能通過絹布為止。接著煮烏梅湯，趁著湯汁滾燙冒泡時倒入硃砂粉中，硃砂粉就會沉澱並呈現紅色，然後將水去除，就成為硃砂了。
5. 炒黃丹法
用黑鉛十斤，鍋內化開，炒成粉，再入焰硝一斤，同炒極紅則成丹。
白話文：
將十斤黑鉛放入鍋中加熱熔化，然後翻炒成粉末狀，再加入一斤硝石，一起翻炒到極度發紅，這樣就製成黃丹。
6. 升輕粉法
用水銀一斤，明礬、焰硝、皂礬、食鹽各二兩，同研一處，以不見汞星為度。用烏瓷盆二個，以藥鋪盆內，上用一盆合定，以鹽泥、石膏、蜜、醋調封盆口，勿令泄氣。下盆底用鐵釘三腳支住，四五寸高。用炭火先文後武蒸半日，次日冷定，輕輕取起上盆，則輕粉盡騰於上，以鵝翎掃下聽用。
此為真正輕粉，生肌立效。市肆便攙寒水石、銀母石、石膏之偽物而獲利，計真正僅有十分之一分，如之何而求效哉！
白話文：
將水銀一斤，明礬、焰硝、皂礬、食鹽各二兩，一起研磨均勻，磨到看不見水銀的顆粒為止。準備兩個黑陶瓷盆，將研磨好的藥粉放入其中一個盆內，再用另一個盆子蓋住，用鹽泥、石膏、蜂蜜、醋調和成泥狀，封住盆子的接口，確保不要漏氣。將底下的盆子用三個鐵釘架高支撐住，大約四五寸高。用炭火先用小火再用大火蒸煮半天，隔天冷卻後，輕輕地將上面的盆子取開，輕粉就會完全附著在上面，用鵝毛刷掃下來收集起來備用。
這樣做出來的才是真正的輕粉，有促進傷口癒合的效果。市面上商家常常會摻入寒水石、銀母石、石膏等假冒的物品來牟取暴利，真正純粹的輕粉可能只有十分之一的份量，這樣怎麼可能會有療效呢！
7. 造雷火針法
用豬牙皂角、威靈仙、細辛、羌活、白芷、川芎、草烏、白蒺藜、藁本、天麻、蒼朮、獨活、良薑、官桂、雄黃、乳香、沒藥、麝香少許，余各等分為末，用熟艾薄鋪綿紙上，少以藥末摻艾上卷作條子，如筋大長五寸。遇痛針痛，其效如神。女人隔衣，衣上用紙三層，將火針燈上燒燃，竟就紙上蒸之，良久火息痛止，不欲發泄，只蒸一壯；欲發泄者，任蒸三壯五壯，自然藥氣衝入經絡，如著肉灸火一同。
白話文：
將豬牙皂角、威靈仙、細辛、羌活、白芷、川芎、草烏、白蒺藜、藁本、天麻、蒼朮、獨活、良薑、官桂、雄黃、乳香、沒藥，以及少許麝香，除了麝香以外，其餘藥材都等量磨成粉末。取熟艾草薄薄地鋪在棉紙上，將藥粉少量摻在艾草上，捲成粗細像筋一樣、長約五寸的條狀。遇到疼痛的部位就用這種火針來治療，效果非常神奇。如果是女性，可以隔著衣服，在衣服上墊三層紙，將火針在燈火上燒燃，直接在紙上蒸烤，過一會兒火熄滅了，疼痛就會停止。如果只是想止痛，就蒸烤一次即可；如果想要發散藥力，就蒸烤三到五次，藥氣自然會衝入經絡，效果就像直接用艾灸在皮膚上燃燒一樣。
8. 制金銀屑法
用金銀銼為細末，以水銀少許研成泥。
白話文：
將金子和銀子用銼刀磨成細小的粉末，然後加入少量的水銀，一起研磨成泥狀。
9. 制風化硝法
川皮硝十斤，蘿蔔四斤，水一斗同煮過，取起卜，用水置瓷樽中澄之，過宿去清水，以沉下硝濾起風乾，則成霜粉，是為風化硝。
白話文：
將川皮硝十斤、蘿蔔四斤，加水一斗一起煮過，把蘿蔔撈出來，把剩下的水倒入陶瓷容器中靜置沉澱，隔夜後倒掉上面的清水，將沉在底下的硝過濾出來並風乾，就會形成像霜一樣的粉末，這就是所謂的風化硝。
10. 煅花蕊石法
花蕊石黃淡色者打碎，每十兩用硫黃二兩和之，以土罐大火煅如粉，研極細用，敷金瘡神效。葛可久治吐血，用之止血，能化血為水，效果神速。
白話文：
將顏色淡黃的花蕊石打碎，每十兩花蕊石配上二兩硫磺混合，放入土罐中用大火燒製成粉末，再研磨成極細的粉末使用，敷在刀傷、外傷上效果非常好。葛可久用它來治療吐血，可以止血，而且能將血化為水，效果非常快速。
11. 取竹瀝荊瀝法
用取新鮮金竹鋸尺許，中留節，兩頭去節，劈兩開，不拘多少，用磚二塊架定，竹兩頭出磚二寸許，各以瓷盤置於下，候其瀝滴其中，用烈火熏逼，則兩頭濈濈滴瀝於盤中，竹將自然瀝則盡矣。就將滴過瀝竹為薪，又架新竹於磚上，如前燒逼，任取多少。
荊瀝法如竹瀝法同，但荊條要大者去枝，用大條截作一樣長，排架磚上，下亦烈火，兩頭滴瀝。
白話文：
取竹瀝的方法：
取新鮮的金色竹子，鋸下一段約一尺長，中間保留竹節，兩端去除竹節。將竹子從中間劈成兩半，不論多少都可以。用兩塊磚頭架穩，讓竹子的兩端超出磚頭約兩寸，在竹子的兩端下方各放一個瓷盤。用猛火熏烤逼迫，竹子的兩端就會不斷地滴下竹瀝到瓷盤中。等竹子自然滴盡竹瀝後，就將滴過瀝的竹子當柴燒，再將新的竹子架在磚頭上，像先前一樣燒烤逼迫，想要多少竹瀝就取多少。
取荊瀝的方法和取竹瀝的方法相同，只是荊條要選粗大的，去掉枝條，截成一樣長度，排列架在磚頭上，下方也用猛火燒烤，讓兩端滴下荊瀝。
12. 升粉霜法
用水銀（二兩）、鹽（一兩）、明礬（一兩）、皂礬（一兩）、硝（五錢），共研一處，以水銀不見星為度，用固濟罐一個，裝入前藥，罐口用鐵燈盞固封密，鐵線纏緊，安百眼爐上，先文後武火煉三炷香，燈盞注水，冷定取下。升在盞下者，掃下為粉霜；墜下者，可以洗瘡毒敷腫毒。
白話文：
將水銀（約75克）、鹽（約37.5克）、明礬（約37.5克）、皂礬（約37.5克）、硝石（約18.75克）混合研磨在一起，直到看不見水銀顆粒為止。取一個陶罐，將磨好的藥粉裝入，罐口用鐵製燈盞蓋住並密封，再用鐵絲纏緊。將陶罐放在有孔洞的爐子上，先用小火再用大火煉製約三個小時。之後在燈盞上注入冷水冷卻，待冷卻後取下。燈盞下方凝結的白色粉末，就是「粉霜」；掉落在罐子底部的粉末，可以拿來清洗瘡毒或敷腫毒。
13. 炒鉛粉法
鉛不拘多少，入鐵鍋炒化鉛，下烈火，鉛化，用木柴炒之，久則成灰。以無活鉛，卻用大火燒鍋，紅枯鉛又炒百度，退火冷，再研極細熬膏妙。
白話文：
不論鉛的量有多少，都放入鐵鍋中炒至熔化，用旺盛的火加熱，鉛熔化後，用木柴翻炒，時間久了就會變成灰狀。確保沒有殘留未變成灰的活鉛後，再用大火燒熱鐵鍋，將已經變成灰狀的鉛再炒一百次，然後讓它退火冷卻，再研磨成極細的粉末，用來熬製藥膏效果很好。