《古今醫統大全》~ 序 (7)
序 (7)
1. 序
昔者上古之世，洪濛未鑿，民不夭札。厥後風氣漸開，情竇日啟，疾病生焉。黃帝惻憫，濟以醫藥，而《內經》作矣。後世因之，迨自秦漢唐宋以下，代不乏人。載之簡篇，汗牛充楝。咸以神其術，妙其用，而躋天下後世於仁壽之域者也。春甫家世業儒，恆讀《素問》諸書，頗探索其醫之賾隱。
然而義理微茫，精滲錯別，甲可乙否，莫之適從。所以憚浩繁者，撮拾殘言，謂之捷徑。致使本源根核，無所稽考。其不淆聖經而殘民生者幾希。予不自慚愚陋，以平素按《內經》治驗，諸子折衷，及搜求歷世聖賢之旨，合群書而不遺，析諸方而不紊，舍非取是，類聚條分，共釐百卷，目曰《古今醫統》。
蓋援上古之法，以迨歷世之良，而兼總於今日，統集異同，井然區別，匯成編帙，燦乎可觀。庶幾厭繁者有所歸，趨簡者無少失。一開卷而醫之法制權衡始終本末，如視諸掌。其於養生，不無小補。若謂全書，曰非闕典，則猶俟於賢知者焉。
嘉靖丙辰仲冬長至日新安徐春甫序
白話文：
從前上古時代，天地還混沌未開，人民沒有夭折或疾病。後來風氣漸漸開放，情感慾望也隨之萌發，疾病就產生了。黃帝憐憫百姓，用醫藥來救濟，因此有了《黃帝內經》這本書。後代的人都依循著這本書的道理，從秦漢唐宋以來，各朝各代都有許多人研究醫學，相關著作多到用牛車拉都拉不完，堆滿整個屋子。他們都把醫術發揚光大，巧妙地運用，想要讓天下後世的人們都能健康長壽。
我徐春甫家裡世代以讀書為業，我經常閱讀《素問》等醫書，也深入探討醫學中深奧隱晦的道理。然而，醫學的義理既深奧又模糊，精髓和錯謬之處混雜在一起，這個是對的，那個卻不一定，讓人無所適從。所以有些人因為害怕內容過於繁雜，就只擷取一些零星的片段，當作是走捷徑。這樣一來，醫學的根本和核心就沒有辦法考證了。這樣不違背聖人的經典又不會危害人民的，實在是少之又少。
我不自覺慚愧自己愚笨淺陋，我用平時依照《黃帝內經》驗證過的治療方法，參考各家學說的折衷之處，並搜集歷代聖賢的旨意，綜合各家書籍而不遺漏，分析各種藥方而不混亂，捨棄錯誤的，採用正確的，把相關的內容分類整理，總共編成了百卷，命名為《古今醫統》。
這本書援引上古時代的醫學方法，並融合歷代名醫的經驗，再兼顧到現今的醫學，把各種不同的醫學觀點總結在一起，將異同之處清楚地區分，整理成有系統的書冊，內容詳盡而且容易閱讀。這樣一來，那些覺得醫學書籍過於繁雜的人，就會有所歸屬，而那些想要學習簡單方法的人，也不會有任何遺漏。只要一打開這本書，就能夠清楚了解醫學的法制、權衡、始末和根本，就像看著手掌一樣清楚明白。這對於養生保健，也會有所幫助。如果要說這本書是完美無缺的經典，那還是要等待賢明智者來評斷。
嘉靖丙辰年（西元1556年）冬至日新安徐春甫撰寫