《古今醫統大全》~ 卷之九十七 (4)
卷之九十七 (4)
1. 炮製十七法
雷公藥性論藥之有方，猶樂之有調也。樂備眾調，始和其音；藥備眾方，始和其劑。方劑十七法如曰炮、曰爁、曰爆、曰炙、曰煨、曰炒、曰蝦、曰煉、曰制、曰度、曰飛、曰伏、曰鎊、曰摋、曰㬠、日曝、曰露是也。然則用者，各盡其宜。
白話文：
雷公在《藥性論》中談到用藥之法，就像音樂需要調和一樣。音樂要齊備各種音調才能和諧，藥物要齊備各種配方才能使藥性協調。配方中包含十七種炮製方法，分別是：炮、爁、爆、炙、煨、炒、蝦、煉、制、度、飛、伏、鎊、摋、㬠、曝、露。這些方法各有其用途，使用時應根據藥物特性選擇合適的炮製方式。
2. 諸藥製法
白朮，去皮梗，去濕利水，用麩炒微黃色，補中用淨土炒黃色，補脾胃制水，其味甘而氣厚，利水燥濕，宜用各處山術，其味淡而能滲，醫不可不審也。
蒼朮，去皮用米泔水浸一宿，切片曝乾，淡淡鹽水微炒黃色，再曝乾貯之，久而不吐霜汁可美。鹽水制過，其慓燥之烈性頗純，不傷真液。出茅山，緊小沉重為佳。
陳皮，消痰理氣，用福州紅色者，謂之橘紅，其味辛而性燥，要去白穰淨而力愈大。若和中補脾胃，不必去白，惟去粗穰而已。用廣州者宜，其味甘辛而性溫和，所以善和中而益脾也。今觀廣皮厚和軟潤，福皮薄而剛燥，從可知矣。炒則氣耗而力微。
白話文：
白朮去皮梗，去除濕氣利水，用麩炒至微黃色，補中則用淨土炒至黃色，補脾胃制水。白朮味甘氣厚，利水燥濕，宜用各處山術，其味淡而能滲透，醫生不可不審慎。
蒼朮去皮後浸泡米泔水一夜，切片曬乾，用淡鹽水微炒至黃色，再曬乾保存，這樣久放也不會吐霜汁，品質更佳。鹽水制過後，其烈性得以控制，不傷真液。出茅山，緊小沉重者為上品。
陳皮消痰理氣，用福州紅色者，稱為橘紅，其味辛性燥，要去白穰淨而效果更佳。若要和中補脾胃，不必去白，只去粗穰即可。用廣州陳皮較好，其味甘辛性溫和，善於和中益脾。現今觀察廣皮厚實柔軟，福皮薄而剛燥，由此可知兩者差異。炒製則會耗氣力微。
青皮，溫水浸一時去穰，切片用麩炒。疏肝氣積泠用醋炒。
枳殼，熱水浸一時取起，殼干，慢火煨透，然即起切片用。破至高之氣，消食去積滯用麩炒。不爾，氣剛恐傷元氣。
半夏，用滾水入明礬或皮硝同泡，泡之時勿得動，一俟湯冷，又易滾湯泡之，泡五七次者為佳。切片，仍以生薑搗汁拌，微炒過用。去風痰、濕痰皆用此。若理脾止瀉，加六君子湯。中用者，宜半夏曲，曲之性不甚燥而得中和故也。其造法在後。
白話文：
青皮用溫水浸泡一小時，去掉果核，切片後用麩炒。如果要疏肝解郁，可以用醋炒。枳殼用熱水浸泡一小時後取出，待殼乾燥，用慢火煨至透心，然後切片使用。如果要破除胸中鬱氣、消食去積滯，可以用麩炒，否則藥性過於剛烈，容易損傷元氣。半夏用滾水加入明礬或皮硝一起浸泡，泡的時候不要攪動，等湯水涼了再用滾水浸泡，這樣反覆浸泡五到七次最佳。切片後，用生薑搗汁拌勻，微炒過再使用。治療風痰、濕痰皆可以用此法。如果要調理脾胃止瀉，可以加入六君子湯。如果要內服，最好使用半夏曲，因為半夏曲性不燥，具有中和的作用。半夏曲的製作方法後面再說。
天南星，用陳久者，滾湯、明礬同泡，如半夏例，亦以薑汁拌和。其驚風、風痰，小兒方中用者，以泡過者為末，裝入臘月黃牛膽汁中，透風處陰乾用之。
人參，去蘆，其蘆能上湧吐痰。無制，惟用黃亮結實者，其力大，鬆放輕虛者無力。遼東本地名清河者，最取好參。
黃耆，北地如箭乾者佳，削皮劈開，用蜜水塗之，慢火炙過，用補中益氣如是。苦實腠理以固表，須酒炒。
當歸，去土，劈開用酒浸洗，曬乾切片。
白話文：
天南星，使用陳放已久的，用滾水和明礬一起浸泡，就像半夏的做法一樣，也要用薑汁拌和。治療驚風、風痰，小兒藥方中使用天南星，就用泡過的天南星研磨成粉末，裝入臘月黃牛膽汁中，放在通風的地方陰乾後使用。
人參，要去掉鬚根，因為鬚根會上涌引起嘔吐。沒有特別處理的人參，只選用黃亮結實的，藥效強，鬆散輕虛的則藥效較弱。遼東當地產的清河參，品質最好。
黃耆，產自北方像箭一樣乾燥的品質最好，削去外皮，劈開，用蜜水塗抹，用小火慢慢烘烤，用來補中益氣就是這樣。黃耆苦味能收斂腠理，固護肌表，需要用酒炒。
當歸，去掉泥土，劈開後用酒浸泡清洗，曬乾後切片。
生地黃，用無灰酒洗過，曬乾。用鮮地黃搗汁，熬膏用木石臼，忌鐵器。胃弱者，用薑汁炒。脾氣滯而膈間痞悶不能服陰藥者，須用之，以砂仁水濕同生地黃炒，則皆無礙也。
熟地黃，用無灰酒洗，曬乾用。若作丸，以酒浸爛，木石臼中搗如泥。若蜜丸，先以和蜜勻，然後入眾藥，則不患不均矣。
芍藥，熱水泡半日，切片酒炒過，則不患酸寒伐生氣。行血分，得酒製尤力大。脾胃不足嘔噦者，有用姜炒。
茯苓，無制，惟揀雲南結實而雪白者為佳。去皮淨，若清浮腫、水腫、腫病不必去皮，五皮散單用茯苓皮是也。四君子湯中用，必須南苓。五苓散中用，必須西苓方可。論淡滲，西苓尤速也。
白話文：
生地黃用無灰酒洗過，曬乾。鮮地黃搗成汁，熬膏時要用木頭或石頭做的臼，不能用鐵器。胃弱的人，要用薑汁炒過。如果脾氣滯塞，導致胸膈間悶脹，無法服用陰性藥物，就必須用生地黃，可以用砂仁水濕潤生地黃再一起炒，這樣就沒有問題了。
熟地黃用無灰酒洗過，曬乾即可。如果要製作丸藥，就用酒浸泡軟化，用木頭或石頭做的臼搗碎成泥狀。如果要做蜜丸，就先把熟地黃和蜂蜜拌勻，再加入其他藥物，這樣就不怕藥物混合不均勻了。
芍藥要用熱水浸泡半日，切片後用酒炒過，這樣就不會因為芍藥性寒而損傷人體的陽氣。芍藥具有活血的作用，用酒製後效果更加顯著。脾胃虛弱，經常嘔吐的人，可以用薑汁炒芍藥。
茯苓不需要特殊加工，只要挑選雲南產的結實且雪白的茯苓就好。去皮後使用。如果要治療浮腫、水腫、腫病，就不用去皮，例如五皮散單獨用茯苓皮就是這個道理。四君子湯中要用南方的茯苓。五苓散中要用西方的茯苓才合適。論起利水消腫的作用，西方的茯苓效果更快。
豬苓，鋒刀削去黑皮，一水泡透，用槌打實，切之成片。
澤瀉，削去毛，熱水浸半時，切片。
黃連，酒炒，去頭目之火。薑汁炒，去痰火、胃火，不傷脾胃，去實火。三黃解毒湯中用，不必制，只要去毛淨。
黃芩，治頭目疾，須酒炒。去肺火生用，去虛痰火薑汁炒。治上病用片芩，治下病用條芩。
黃柏，酒炒，腎家用鹽水炒。
白話文：
豬苓要削去黑色的外皮，用清水浸泡至透心，再用槌子敲打至實心，最後切成片狀。
澤瀉要削去表面的毛，用熱水浸泡半個小時，再切片。
黃連可以用酒炒，可以去除頭目之火；可以用薑汁炒，可以去除痰火和胃火，而且不傷脾胃，還可以去除實火。如果用在三黃解毒湯中，則不需要炮製，只要去除毛根清洗乾淨即可。
黃芩治療頭目疾病時，需要用酒炒。如果要治療肺火，可以生用；如果要治療虛痰火，則需要用薑汁炒。治療上半身疾病用片狀的黃芩，治療下半身疾病用條狀的黃芩。
黃柏用酒炒，如果用於治療腎臟疾病，則需要用鹽水炒。
梔子，破，微炒，去浮火，連殼用，瀉小腸火。獨用仁，炒過研破煎得味出。凡仁入煎，俱要碎。
知母，治嗽酒炒，入腎鹽水炒，去毛皮淨。
牛膝，去蘆，酒洗，干切。
杜仲，去粗皮切，薑汁炒，斷絲，其絲不斷又復炒。孕娠用糯米同炒之。
破故紙，微炒香。
巴戟天，煮水泡透，以木槌打碎，擘去心。
小茴香，微炒，入煎藥研碎。
白話文：
梔子，把果實弄破，微炒一下，去掉浮火，連著殼一起使用，可以瀉小腸火。如果單獨使用種仁，就需要炒過之後研磨成粉，然後煎煮至味道出來。凡是用種仁入煎藥，都要把它弄碎。
知母，用酒炒可以治咳嗽，用加入腎鹽的水炒可以去除毛皮，然後再清洗乾淨。
牛膝，要去掉根須，用酒洗淨，曬乾後切片。
杜仲，去除粗皮後切片，用薑汁炒，炒到斷絲，如果絲還沒斷就繼續炒。孕婦使用時，需要和糯米一起炒。
破故紙，微炒至香。
巴戟天，用清水煮透，用木槌敲碎，再掰去中心部分。
小茴香，微炒一下，入煎藥時要研碎。
滑石，揀去粗者，擇細膩者，研為極細末，水飛入藥。今粗入煎湯，皆不作效。
石膏，研極細，調入藥尤效。作散者，煆熟。入煎劑半生半熟。
麥門冬，熟水泡一時，透去心用，如不去心服，反令人心煩躁悶。
天門冬，制同麥門年，入丸藥酒浸極爛，搗如泥，調和眾藥。
厚朴，去粗皮，切片，薑汁炒。
白扁豆，炒熟去殼，微搗碎用。
白話文：
滑石要挑選去掉粗糙的部分，留下細膩的，研磨成非常細的粉末，用水飛法使藥粉更細膩再入藥。現在有些人用粗的滑石煎湯，根本就沒有效果。
石膏要研磨得非常細，調入藥物中效果更佳。做成散劑的石膏，需要先用火燒熟。加入湯劑中則要半生半熟。
麥門冬要用溫水泡一個時辰，讓它充分浸透，去除心部再使用。如果不去除心部直接服用，反而會讓人感到心煩意亂、胸口鬱悶。
天門冬的製法和麥門冬相同，入丸藥酒浸泡至極爛，再搗成泥狀，與其他藥材混合使用。
厚朴要除去粗糙的外皮，切成薄片，用薑汁炒制。
白扁豆要炒熟去除外殼，稍微搗碎再使用。
薏苡仁，炒微黃色。
桃仁，泡去皮尖及雙仁者，云雙仁能殺人，縱不殺人必有毒。
杏仁，制同上，入煎劑，研如泥用。
栝蔞仁，打去殼，取仁研碎入煎。
大黃，陝西莊南衛者有力，不作腹痛。川者力遲而痛。瀉實者生用，虛弱者酒蒸熟用。
朴硝，冬天度一次者尤妙，未度擇淨，定分兩入盞，以熱水泡之。同入煎眾藥，渣中滲去而力不全。
葶藶，紙炒，研碎入煎。
車前子，微炒，研碎入煎。
白話文：
-
薏苡仁：炒至微黃色。
-
桃仁：浸泡後去除果皮、果尖及雙仁，因為有人認為雙仁可能有毒，即使不致死，也可能有毒素。
-
杏仁：處理方式與桃仁相同，適用於煎煮，需研磨成泥狀使用。
-
間蔞仁：敲開去除果殼，取出種子後研磨，加入煎煮的藥物中。
-
大黃：來自陝西莊南衛的大黃效果強力，不會引起腹痛；來自四川的大黃效果較慢且可能會引起腹痛。對於排便實質的病症，可以使用生的大黃；對於虛弱的患者，則需用酒蒸熟後使用。
-
朴硝：冬季處理一次的朴硝效果最好，選擇乾淨的產品，按照特定重量放入碗中，以熱水浸泡。與其他藥物一同煎煮，然後濾掉渣滓以保留其力量。
-
葑藶：紙張炒過後，研磨成粉狀加入煎煮的藥物中。
-
車前子：微火炒過後，研磨成粉狀加入煎煮的藥物中。
海藻、海帶、昆布、海粉、青鹽，之類，俱熱水洗冷，曬乾入藥。
木香，不得見火，惟為末入煎、磨汁，內熟湯中服。
沉香、檀香，同上法。
丁香、砂仁、白豆蔻，俱宜為末，調入湯煎劑，必待煎半熟，方可入也。不爾香氣皆泄散去，所以不作效。
白話文：
海藻、海帶、昆布、海粉、青鹽等，都要用熱水洗淨，再冷卻後曬乾才能入藥。木香不能見火，只能研成粉末，加在煎好的藥湯裡，或是磨成汁加入湯中服用。沉香、檀香也用同樣的方法。丁香、砂仁、白豆蔻則需要研成粉末，再加入藥湯中，而且一定要等藥湯半熟後才能加入，否則香味會散失，藥效也會減弱。
三稜，熱水泡浸一時，慢火煨透切。
莪朮，制同上。
何首烏，乾者，米泔水浸透，竹刀刮去皮切片，用黑豆以水浸透，同首烏蒸之，豆熟為度，九次者佳。
白蒺藜，炒研去刺，研碎入煎。
山茱萸，熱湯泡軟，剝去核。
吳茱萸，熱湯泡，去頭水，曬乾用。
巴豆，去油淨。本草云：生溫有毒，熟寒無毒。今之去油，生用為避寒也。殊不知寒不足避，當避其大毒。況《本經》全無去油之製法。陶氏煮令黃黑，然亦太過，不如去其心膜者，五度換水，各煮一沸為佳。《局方》化滯丸而巴豆不去油，只以巴豆煮熟用之，深得其性也。
白話文：
三稜用熱水浸泡一個小時，然後用小火慢慢煨透，切片備用。
莪朮的處理方法與三稜相同。
何首烏如果是乾燥的，先用米泔水浸泡至軟，用竹刀刮去外皮，切片備用。然後將黑豆用清水浸泡至軟，與何首烏一起蒸煮，直到黑豆煮熟為止，重複蒸煮九次效果最佳。
白蒺藜先炒製研磨，去除刺，再研成碎末放入藥湯中煎煮。
山茱萸用熱水浸泡至軟，剝去核備用。
吳茱萸用熱水浸泡，去第一遍的湯水，然後曬乾備用。
巴豆要先去油，去除油脂後再使用。本草記載，生巴豆性溫有毒，熟巴豆性寒無毒。現在人們去除巴豆的油脂，是为了避免其寒性，但其实寒性不足為懼，应该避免的是其毒性。况且《本經》中並沒有記載去油的製作方法。陶氏的方法是將巴豆煮至黃黑色，但这太过火，不如去其心膜，用五次換水，每次煮沸一次的方法比較好。《局方》的化滯丸中，並沒有去油的步驟，而是直接將巴豆煮熟使用，這才是最符合巴豆藥性的方法。
牽牛，微炒，搗取頭末有力。
斑蝥，去頭足，同糯炒，令黃。有以牡蠣同炒之。
穿山甲，同蛤粉炒黃色，研末調入藥。
蜈蚣，慢火炙去頭足，研末入湯。
桑螵蛸，當中破，慢火炙之。
甘遂，麵包煨熟，去面。
阿膠，打碎如豆大，用蛤粉同炒成珠用，入湯藥，不可眾藥同煎，必藥熟起去渣，復以同阿膠入淨湯中化清服。
白話文：
牽牛要微炒，然後搗碎，取其頭末有力的地方。
斑蝥要去掉頭足，與糯米一起炒至黃色，也有人用牡蠣一起炒。
穿山甲要與蛤粉一起炒至黃色，研磨成粉末，再加入藥材中。
蜈蚣要以慢火慢慢炙烤，去掉頭足，研磨成粉末，放入湯中服用。
桑螵蛸要將中間破開，用慢火慢慢炙烤。
甘遂要裹上麵包烤熟，然後去掉麵包。
阿膠要打碎成豆子大小，用蛤粉一起炒成珠狀，放入湯藥中，不可與其他藥材一起煎煮。必須等藥材煎煮熟後，將藥渣去除，再將阿膠放入乾淨的湯水中化開，然後服用。
膃肭臍，內滾水泡，去毛淨，切片，新瓦上下，慢火炕乾，入藥。
紫河車，用熱米泔水洗淨，然後用麝香湯洗，上下新瓦炕乾，入藥。有鮮煮食，必用椒姜。
使君子，慢火煨香，熟用。
肉豆蔻，麵包煨，去油，熟切入藥。
茯神，去木，研細，水飛過用。
陽起石，用火煅透紅，研極細面入藥。
硫黃，用芭蕉搗汁煮之，後以甘草湯煮之方無毒。
白話文：
膃肭臍，先用滾水浸泡，去除毛髮並洗淨，再切成片狀，用新的瓦片上下夾住，以慢火烘乾，就可以入藥。
紫河車，用熱的淘米水洗淨，再用麝香湯洗滌，然後用新的瓦片上下夾住，以慢火烘乾，就可以入藥。若要鮮煮食用，必須加入辣椒和薑。
使君子，用慢火慢慢烘烤至香味溢出，熟透後就可以使用。
肉豆蔻，用麵包包裹後烤熟，去除油脂，再切成片狀入藥。
茯神，去除木質部分，研磨成細粉，再用清水過濾後即可使用。
陽起石，用火煅燒至通紅，研磨成極細的粉末，然後入藥。
硫黃，先用芭蕉搗碎取汁煮沸，再用甘草湯煮沸，才能去除毒性。
牡礪，火煆淬醋，盤中又煅又淬五七次為佳。
蠶白，微炒，研末入藥。
皂角，去皮弦，慢火炙黃用。
藿香，洗去土淨，曬乾用。
乾漆，用新瓦上下合定，火煅黑煙盡方可用。以其性氣大悍，服之大傷血氣。若去煙而用之，止破瘀血而不傷元血，若血暈不醒人事者，即燒煙燻之，立蘇，足可以見其悍也。
砒霜，凡入藥劑如齁喘丸、三品丸、斬兒丹亦不能捨之不用也。用之者不知制度，其不殺人者幾希。每將砒石一兩打碎，用明礬一兩為末，蓋砒上貯罐中，入明火一煅，以礬枯為度，砒之悍氣隨煙而去。駐形於礬中者，庶幾無毒，用之不傷也。凡用砒霜，即用礬霜是也。
白話文：
牡蛎，用火烧红后浸入醋中淬火，在盘中反复烧灼淬火五到七次为最佳。
蚕沙，稍微炒一下，研成粉末后入药。
皂角，去掉外皮和内部的筋脉，用小火慢慢烤至黄色后使用。
藿香，清洗干净去除泥土，晒干后使用。
干漆，要用新的瓦片上下夹住，用火烧至黑色烟气完全散尽才能使用。因为它性质猛烈，服用过多会大大损伤气血。如果去掉烟气再使用，只能破除瘀血而不伤及根本血液。如果遇到血晕不省人事的情况，立即用它燃烧的烟气熏，立刻就会苏醒，由此可见它的猛烈程度。
砒霜，在制作如齁喘丸、三品丸、斩儿丹等药物时也不能舍弃不用。但如果使用时不按照规定方法处理，很少有不致人死亡的情况。通常将砒石一两打碎，用一两明矾研成粉末，覆盖在砒石上面放在罐子里，用明火加热一次，直到明矾枯干为止，这样砒霜的猛烈之气会随着烟雾散去，并留在明矾中，这样处理后的砒霜毒性较小，使用时不会造成伤害。凡是使用砒霜，就是使用这种经过处理的明矾霜。
黃丹，凡用丹入藥，如生肌膏、生肌散皆必用之。緣丹性寒，得火煉形，而陰中之陽，有坎離之義集之，生肌去毒者也。今市肆售利，牽假河沙混之，其不飛澄沙石，用之必然無效。凡丹須冷器，以水飛過，仍炒乾用入劑。
桑白皮，刮去紅皮，切碎用，酒炒微黃色為度。
常山，用酒浸過宿切用則不吐。
大腹皮，擘去垢黑，用溫水洗淨，又用酒洗用，有用大豆汁洗方可用。孫真人云：鳩鳥多棲此樹，遺屎在皮上，不淨恐有毒。今人用之不制，曾有人服之而致死者，其可忽諸？
白話文：
黃丹，凡是用丹藥入藥，像是生肌膏、生肌散等等，都必須要用它。因為丹藥性寒，經過火煉後，陰中帶陽，有著坎離的意涵聚集在裡面，具有生肌去毒的效果。現在市面上為了牟利，拿假的河沙摻雜在裡面，那些沉澱下來不能飛揚的沙石，用它一定沒有效果。凡是丹藥，都要用冷的器皿，用水飛揚過後，再炒乾才能放入藥劑中使用。
桑白皮，刮去紅皮，切碎使用，用酒炒至微黃色即可。
常山，用酒浸泡一夜，切碎後使用就不會引起嘔吐。
大腹皮，剝去黑垢，用溫水洗淨，再用酒洗過才能使用。也有人用大豆汁清洗之後才能使用。孫真人說：鳩鳥經常棲息在這種樹上，排泄物留在樹皮上，不潔淨，恐怕有毒。現在人們使用它不加處理，曾經有人服用後中毒身亡，怎麼能忽視呢？
青鹽，溫水洗，去塵土，火煅過用。
蛤蚧，用酒洗溫淨，慢火炙熟，研入藥。
白硼砂，用口含過，得溫用。
爐甘石，用傾銀罐煆紅，傾出在三黃湯內三五七尤佳。然後用三黃湯懸飴煮乾，露一夜焙乾用。
珍珠，豆腐內蒸過，鐵臼內搗末研用。有用火煆，非其制也。一說入目，貴乎生用。
瑪瑙，犬肉內煮之，火煆紅，醋淬用。
白話文：
青鹽用溫水洗淨，去除塵土，再用火煅過後才使用。蛤蚧用酒洗淨，溫熱後用慢火慢慢烤熟，研成粉末加入藥中。白硼砂用嘴含過，等到溫熱後再使用。爐甘石用傾銀罐燒紅，倒入三黃湯中，三五七尤佳。然後用三黃湯和飴糖一起煮乾，放在露水下過夜，再焙乾使用。珍珠用豆腐蒸過後，用鐵臼搗成粉末使用。有些人用火煅燒珍珠，但這不是正確的做法。也有人說，珍珠入眼，最好生用。瑪瑙用犬肉一起煮，然後用火燒紅，再用醋淬煉後使用。
琥珀，用細布包，內豆腐鍋中煮之，然後灰火略煨過。一雲安心神俱宜生搗，入目制過用。
血竭，用燈草同研則成粉。
磁石，火煆淬過。
硇砂，成塊者，槌碎，乳汁浸一宿，瓦器烙干，乳用。
石蟹，火煨，醋淬過。
白丁香，入目者，三黃湯煮，干焙用。
針粉，用隔紙，有用火煆黃色。
石燕，火煆，醋淬用。
白話文：
琥珀用細布包裹，放在豆腐鍋中煮，然後用小火慢慢煨過。也有人說應該用生琥珀研磨成粉，再加入眼藥中使用。
血竭和燈草一起研磨成粉。
磁石需要用火燒烤淬煉過。
硇砂塊狀的要先用錘子敲碎，再用乳汁浸泡一晚上，然後用瓦器烘乾，乳汁則留著備用。
石蟹要用火燒烤，再用醋淬煉過。
白丁香如果要加入眼藥中，就需要用三黃湯煮沸，然後烘乾再使用。
針粉可以用隔著紙的方式處理，也可以用火燒烤至黃色。
石燕要用火燒烤，再用醋淬煉過。
石決明，火煆，童便淬。
龍膽，水化開點目，焙乾研為末入散。
龍骨，火煆。
巴豆，去油淨，成粉，用白絹包，甘草水煮，焙乾用，方可入目。
海螵蛸，用濕紙包，煨過方用。
鷹條，用三黃湯飛，甘草湯煮一次，焙乾用。
罌粟殼，用熱水泡軟擘去筋膜，切成絲。用蜜水微炒，曬乾用。忌蒜、醋、胡椒。
白話文：
石決明，用火燒烤，然後用童子尿淬火。
龍膽，用水浸泡使其軟化，再研磨成粉末，加入藥方中使用。
龍骨，用火燒烤。
巴豆，去除油脂，研磨成粉末，用白絹布包好，用甘草水煮，再烘乾，才能用於眼睛。
海螵蛸，用濕紙包裹，煨過才能使用。
鷹條，用三黃湯煎煮，再用甘草湯煮一次，烘乾才能使用。
罌粟殼，用熱水浸泡軟化，去除筋膜，切成細絲。用蜜水稍微炒一下，曬乾即可使用。忌食蒜、醋、胡椒。
蕤仁，去衣，綿紙包，研去油。
花蜘蛛，醋浸死，瓦上烙干，去足用。
翠白，用傾銀罐煆如膏，醋中淬，焙乾。
香附子，舂去毛，用淨米、童便浸一宿，取起用淨水洗過，炒乾用。婦科以醋復燥之。
玄參，用酒洗去塵土，切片曬乾用。玄參行表治浮游無根之火，得酒氣而力愈健。
運翹，擇去枝根及心，研碎火煎。
蔓荊子，舂以酒炒過入煎，今人往往不研不炒而用之，多不作效。
白話文：
蕤仁要去掉外皮，用棉紙包起來研磨，去除油脂。
花蜘蛛要浸泡在醋中至死，然後放在瓦片上烙乾，去除足部再使用。
翠白要放在銀罐中燒成膏狀，再浸泡在醋中，最後烘乾。
香附子要舂掉毛，然後用乾淨的米和童便浸泡一夜，取出後用清水洗淨，炒乾再使用。婦科用藥可以再用醋烘乾。
玄參要先用酒洗去塵土，切片曬乾後再使用。玄參可以治療浮游無根的虛火，用酒洗過可以增強其藥效。
運翹要挑去枝根和內心，研磨成粉後用火煎。
蔓荊子要先舂碎，再用酒炒過才煎藥。現在很多人不研磨也不炒就用，效果往往不佳。
決明子、蘿蔔子、芥子、蘇子、韭子、青葙子，凡藥中用子者，俱要炒過研碎，入煎方得味出。若不碎，如米之在殼，雖煮之終日，米味豈能出哉！
乾薑，生用發表汗，炒過溫脾而守中，胃間熱虛甚者，如補中益氣湯中加之，當慢火煨焦黑。
紫菀茸，用酒洗去土，曬乾用。
桂，有謂肉桂則厚桂，以滋腎者也。當刮去粗皮，惟存其肉而用之，故曰肉桂。其餘行血循經，止用薄桂。
白話文：
決明子、蘿蔔子、芥子、蘇子、韭子、青葙子，凡是用到這些種子的藥材，都需要先炒過再研磨成粉末，才能在煎藥時充分釋放藥效。如果沒有研磨成粉，就像米粒包著米殼一樣，即使煮一整天，米粒的味道也無法釋放出來。
乾薑，生用可以發汗解表，炒過則溫脾胃，保持身體内部的平衡。如果胃部熱虛嚴重，像補中益氣湯中加入乾薑，就應該用小火慢慢煨成焦黑色。
紫菀茸，用酒洗去泥土，曬乾後再使用。
桂，有人說肉桂是厚桂，具有滋補腎臟的功效。應該刮去粗皮，只留肉的部分使用，所以叫做肉桂。其他的桂枝，主要用於活血通絡，則只需要使用薄薄的桂皮。
違志，熱水泡浸一時，破肉去梗，和甘草煮半伏時，去草不用。
枇杷葉，治咳嗽，去毛，不淨反令人嗽。本草云：四月採葉曝乾，用時須火炙，以布拭去毛，去毛不盡，以慄稈作刷刷之，令盡。有用甘草湯洗，有用薑湯洗，有以酥塗炙用。初採濕者，一葉重一兩，干則三葉重一兩方好。
石斛，用酒洗，炙乾或蒸過，焙乾用俱可。
甘草，涼藥中生用，溫以補脾，必須炙熟。
仙茅，糯米泔水浸三宿，用竹刀刮去皮，木砧上切片，陰乾用。
白話文：
違志需要用熱水浸泡一個小時，去除表皮和根莖，再和甘草一起煮半個小時，之後取出甘草不要。
枇杷葉可以治咳嗽，使用前需要去除絨毛，否則反而會加重咳嗽。古籍記載，最佳採收時間是四月，採摘後晒乾，使用前需要用火烤，再用布擦去絨毛，如果擦不乾淨，可以用栗子稈製作的刷子刷去。也有人用甘草湯或薑湯清洗，也有用酥油塗抹後烤製使用。剛採摘的鮮葉，一片重一兩，晒乾後三片重一兩才是品質好的。
石斛要用酒洗淨，再用火烤乾或蒸熟後再烘乾，都可以使用。
甘草在涼性藥物中生用，溫性藥物中則需要用來補脾，必須用火烤熟後使用。
仙茅需要用糯米泔水浸泡三晚，用竹刀刮去表皮，在木砧上切片，陰涼處晾乾後使用。
續斷，酒浸一宿，捶碎去筋膜，曬乾用。
松香，用明淨者，名瀝清。入滾水煮三炷香，撈起放涼水缸中拔之一時，復入鍋煮三炷香，次入涼水拔，如此七次。微入灰湯並酒，量水一石，入灰湯、酒各一斗，煮之再拔，便曬乾，聽用。此藥最要製法極精，稍有不精，服之殺人。《續醫說》有人制造不精，服之腸塞而死。然則製藥之法，可不慎哉！
白話文：
續斷用酒浸泡一夜，之後搗碎去除筋膜，曬乾備用。
松香要用乾淨無雜質的，叫做瀝清。將松香放入滾水中煮三炷香的時間，撈起放到涼水缸中浸泡一段時間，再放入鍋中煮三炷香，然後放入涼水浸泡，如此反覆七次。最後加入少許灰水和酒，水量約一石，灰水和酒各一斗，煮沸後再浸泡，最後曬乾即可使用。此藥的製法非常重要，稍有不慎，服用後就會致命。《續醫說》中記載有人製藥不精，服用後腸道阻塞而死。由此可見，製藥的過程不可不慎重啊！