《古今醫統大全》~ 卷之九十五 (2)
卷之九十五 (2)
1. 本草菜部
冬葵子，味甘，氣寒。性滑利。無毒。（黃芩為使。是秋種葵覆養經冬至春作子者。）主五臟六腑寒熱羸瘦，五癃，利小便。療婦人乳癰，下乳汁。久服堅骨長肌肉，輕身延年。難產取一二合，杵破，水煮服之。癰節未潰者，水吞三五粒，便作頭膿出。根主惡瘡，療淋，利小便，服丹石人宜之。
蜀葵，味甘，氣寒。陰中之陽。無毒。（根莖併入藥，根花俱陰乾。）主客熱，利小便。治惡瘡及帶下，散膿血惡汁。煮食主丹石發熱結。葉燒為末，敷金瘡，搗碎敷火瘡。炙者與小兒食，治熱毒下痢及大小丹痢，搗汁服亦可。花治淋澀，水腫，催生落胎並一切瘡疥、小兒風疹子。花有五色，赤者治赤帶，白者治白帶，空心酒調末二錢匕。赤治血燥，白治氣燥，又白者療痰瘧。
白話文：
冬葵子，味道甘甜，性寒。具有滑利通暢的功效，無毒。黃芩是它的配伍藥材，冬葵子是秋季種植的葵花，在冬天覆蓋保暖，到春天結出種子。主要治療五臟六腑寒熱虛弱消瘦，五種閉塞不通的病症，促進小便排泄。治療婦女乳房腫痛，促進乳汁分泌。長期服用可以強健骨骼，增加肌肉，減輕體重，延年益壽。難產時取一到二合，搗碎，用水煮服。癰疽腫毒未化膿者，用水吞服三到五粒，就能使膿頭迅速形成。根部主要治療惡瘡，治療淋病，促進小便排泄，服用丹石藥物的人適合服用。
蜀葵，味道甘甜，性寒。屬於陰中之陽。無毒。根和莖都可入藥，根和花都必須陰乾。主要治療外感熱邪，促進小便排泄。治療惡瘡和帶下，散瘀消腫，排出膿血惡汁。煮著食用可以治療服用丹石藥物引起的發熱和結塊。葉子燒成灰，可以敷金瘡，搗碎敷火瘡。烤制後給小兒食用，可以治療熱毒引起的腹瀉，以及各種痢疾，也可以將葉子搗碎取汁服用。花朵可以治療淋澀，水腫，催生墮胎，以及各種瘡疥，小兒風疹。花朵有五種顏色，紅色治療赤帶，白色治療白帶，空腹用酒調服二錢匕。紅色治療血燥，白色治療氣燥，白色還可以治療痰瘧。
黃蜀葵花，（與蜀葵花別種，春生苗葉尖狹多缺，夏末開淡黃花，採之曬乾用。）主治小便淋及催生，又瘡家要藥，主諸惡瘡膿水，久不瘥者，作末敷之愈。子催生，臨產時取四十九粒或二三錢，炒研末，溫水調服。
莢菔根，（俗名蘿蔔。）味辛、甘，氣溫平。無毒。（忌與地黃、何首烏同食，令發白。）主大下氣，消穀去痰癖。主咳嗽，解面毒。生搗汁服，主消渴。治肺痿，能止血消血。《衍義》云：散氣用生薑，下氣用萊菔。子治喘嗽，下氣消食。水研服，吐風痰。醋研塗，消腫毒。
白話文：
黃蜀葵的花，跟蜀葵花是不同的，春天發芽，葉子尖尖的，有很多缺口，夏末開淡黃色的花，採摘曬乾後可以入藥。它能治療小便淋漓不盡，也能催生，更是治療瘡瘍的要藥，對久治不愈的惡瘡膿水特別有效，研成粉末敷在患處就能治癒。黃蜀葵的果實也能催生，臨產時取四十九粒或二三錢，炒研成粉末，用溫水調服。
蘿蔔，味辛甘，性溫平，無毒。忌與地黃、何首烏同食，會導致頭髮變白。它能通氣下氣，消食化痰，治療咳嗽、面部毒瘡，生吃搗汁能治療消渴，治肺痿也能止血消血。古書上記載，用生薑來散氣，用蘿蔔來下氣。蘿蔔的果實能治療咳嗽、喘息，通氣消食，研成汁服用可以吐出風痰，用醋研磨後塗抹可以消腫毒。
蕪青，味苦，氣溫。無毒。主利五臟。輕身益氣，消食。可長食之，令人肥健，諸菜之中最有益者。昔諸葛亮所止，令兵士獨種此，為其有大利，今三蜀江陵人呼為諸葛菜。根主消渴，敷熱毒風腫。子主明目。
芥，味辛，氣溫。無毒。歸鼻，主除腎邪氣，利九竅，明耳目，安中，久食溫中。又云多食動氣。子治風腫毒及麻痹，醋研敷之。撲損瘀血，腰痛腎冷，和生薑研微暖塗貼之。心痛，酒醋服。
白芥，味辛，氣溫。無毒。主冷氣。子主敷射工及疰氣，上氣發汗，胸膈痰冷麵青。丹溪云：痰在皮裡膜外，非此不能達。又遊腫諸毒，為末豬膽和如泥，敷之，日三易。
白話文：
蕪青，苦味，性溫，無毒。能幫助五臟運作，輕身健體，增進食慾。長期食用可以讓人肥壯強健，是所有蔬菜中營養價值最高的。過去諸葛亮行軍駐紮時，就命令士兵專門種植這種蔬菜，因為它有很大的益處，如今四川和江陵地區的人們都稱它為諸葛菜。蕪青的根部可以治療消渴症，外敷可以治療熱毒風腫。它的種子可以明目。
芥菜，辛辣味，性溫，無毒。歸經入鼻，能去除腎臟的邪氣，通暢九竅，明目清耳，安五臟，長期食用可以溫暖脾胃。但也說多吃容易引起氣脹。芥菜的種子可以治療風腫毒和麻痺，用醋研磨後外敷即可。跌打損傷瘀血，腰痛腎寒，可以用芥菜籽和生薑研磨成糊狀，微溫後外敷。心痛可以用芥菜籽加酒醋服用。
白芥，辛辣味，性溫，無毒。主治寒氣。白芥的種子可以治療射工、疰氣、上氣、發汗、胸膈痰冷、面青等症。丹溪先生說：痰積在皮肉之間，非白芥不可。白芥還可以治療遊腫等毒症，研磨成粉末，和豬膽汁混合成泥狀，外敷，一天換三次。
莧實，味甘，氣寒。無毒。（忌與鱉同食，以鱉細銼和莧置濕處，則變為生鱉。）主青盲白翳，明目除邪。利大小便，去寒熱，殺蛔蟲。久服益氣力，不飢輕身。
馬齒莧，味酸，氣寒。性滑，無毒。（用葉小者。節葉間有水銀，入藥不用莖節。）主目盲白翳，利大小便，止赤白下。去寒熱，殺諸蟲，止渴，破癥結，癰瘡，服之長年不白。和梳垢敷丁腫。又燒為灰，和多年醋滓，先灸丁腫以封之，即根出，又敷豌豆瘡良。生搗絞汁服，當利下惡物，去白蟲，亦治疳痢。又主三十六種風結瘡，以一釜煮，澄清，內蠟三兩重，煎成膏塗之。亦可塗白禿濕癬，敷杖瘡，又療多年惡瘡。子明目，主青盲白霧，杵為末，每一匙煮蔥豉粥，和攪食之。
白話文：
莧實，味道甘甜，性質偏寒。沒有毒性。（避免與鱉一同食用，因為將鱉碎屑和莧實放置在潮濕的地方，會變為活鱉。）主要可以治療青盲和白翳，能夠明目袪邪。幫助排泄大小便，去除體內的寒熱，殺滅蛔蟲。長期服用可以增強氣力，使人不感到飢餓並且身體輕盈。
馬齒莧，味道酸，性質偏寒。具有滑利的特性，沒有毒性。（使用葉子較小的種類。莖節之間含有水銀，入藥時不使用莖節部分。）主要治療目盲和白翳，幫助排泄大小便，停止赤白痢疾。去除寒熱，殺滅各種寄生蟲，解渴，消除症瘕結塊，治療膿瘡，服用可以使頭髮長時間不變白。混合梳頭垢敷於疔腫。也可以將其燒成灰，與多年的醋渣混合，先灸疔腫後再敷上，疔腫的根部就會出來，還能敷治豌豆瘡。生搗取汁服用，可以促進腸胃蠕動排出污物，去除蛔蟲，也能治療疳積和痢疾。另外還能治療三十六種因風邪引起的結節性皮膚病，將其在一鍋中煮沸，澄清後加入三兩重的蠟，熬製成膏狀塗抹。也可以塗抹於白癜風、濕疹，敷於杖傷，還能治療多年的老瘡。其種子可以明目，治療青盲和視物模糊，研磨成粉末，每次一茶匙加入蔥豉粥中攪勻食用。
苦苣，味苦，氣平。（不可同血食，作痔疾。）主除面目及舌下黃。折取莖中白汁，敷丁腫出根。又漬癰上立潰。碎莖葉敷蛇咬。根主赤白痢及骨蒸，並煮服之。
薺，味甘，氣溫。無毒。主利肝氣，和中。其實名菥蓂子，主明目，目暴赤痛，去瘴翳，根汁點目中亦效。根葉燒灰治赤白痢。
王瓜，味苦，氣寒。無毒。（即《月令》所謂王瓜生者是也。三月採陰乾。）主消渴，內痹，瘀血月閉，寒熱痠疼，益氣愈聾，療諸邪氣熱結，鼠瘻，散癰腫留血，止小便數遺不禁。子潤心肺，肺痿吐血，腸風泄血，赤白，炒用。蠱毒，（取搗汁和酒服，當吐下。）下乳汁，（為末，酒服一錢，日三。）黃疸黑疸。（取根汁六合，頓服，當有黃水隨小便出，未愈再服。）
白話文：
苦苣，味道苦，性平。不可與血肉類食物一起食用，否則會導致痔瘡。主要功效是去除臉部和舌頭底部的黃色。折取莖部中的白色汁液，敷在丁腫上，可以使腫塊消退。也可以將汁液浸泡在癰瘡上，迅速使其潰爛。將碎莖葉敷在蛇咬傷處，可以解毒。根部可以治療赤白痢疾和骨蒸，用根部煮水服用。
薺菜，味道甘甜，性溫，無毒。主要功效是疏肝理氣，調和脾胃。薺菜的種子叫做菥蓂子，可以明目，治療眼睛赤痛、目赤腫痛、眼翳等症狀，用根部的汁液滴入眼睛也同樣有效。根葉燒成灰可以治療赤白痢疾。
王瓜，味道苦，性寒，無毒。就是《月令》中提到的王瓜，在三月採摘陰乾。主要功效是消渴，治療內臟痺痛、瘀血經閉、寒熱酸痛，可以益氣、治耳聾，療治各種邪氣熱結、鼠瘻、散瘀消腫、止小便頻數遺尿。王瓜的種子可以潤心肺，治療肺痿、吐血、腸風泄血、赤白痢疾，需要炒熟後食用。可以治療蠱毒，將王瓜搗碎取汁，與酒一起服用，可以催吐。可以下乳汁，研磨成粉末，用酒送服，每次一錢，每天三次。可以治療黃疸和黑疸，取根部的汁液六合，一次喝下，可以排出黃水，如果沒有痊癒，可以再次服用。
瓜蒂，（即瓜也。）味苦，氣寒。有毒。（七月七日採，陰乾。去瓜皮，用蒂約半寸許。）主大水，身面四肢浮腫，下水，殺蟲毒。咳逆上氣，風癇喉風，痰涎暴塞，及食諸果病在胸腹中，皆吐下之。去鼻中息肉，為末，羊脂和少許敷之，日三次。療黃疸及暴急黃，和小豆丁為末，吹鼻中，少時黃水出，亦可服方寸匕。胃弱及病後、產後勿輕用。諸亡血、諸虛家不可用。花主心痛咳逆。
苦瓠，味苦，氣寒。有毒。主大水，面目四肢浮腫，下水，令人吐。
茄子根及枯莖葉，主凍腳傷者，湯漬之。
白話文：
【瓜蒂】，即是瓜，其味苦，氣性寒，具有毒性。應在農曆七月七日採收，陰乾後去掉瓜皮，使用約半寸長的瓜蒂部分。主要用於治療水腫症狀，如身體、臉部及四肢的浮腫，能夠幫助排出體內過多的水分，同時還具有殺滅蟲毒的效果。對於咳嗽、喘息、風癇、喉部疾病以及痰多堵塞等症狀，它能進行催吐或排便。對於食入各種水果導致的胸腹中間的不適，也能夠通過催吐或排便來緩解。它還能去除鼻中的息肉，將其研磨成粉末，與少量羊脂混合，每日塗抹三次。對於黃疸以及急性黃疸的治療，可以將小豆丁與之混合研磨成粉末，吹入鼻孔，不久後黃色的體液就會排出，也可以口服一小匙的量。對於胃功能較弱或是剛恢復健康、產後的人，不要輕易使用。對於失血、虛弱的患者，也不適用。花可以治療心痛和咳嗽。
【苦瓠】，其味苦，氣性寒，具有毒性。主要用於治療水腫症狀，如臉部和四肢的浮腫，並能引發嘔吐。
【茄子根及枯莖葉】，主要用於治療凍傷的腳部，可以使用熱水浸泡。
水芹，（即芹菜。）味甘，氣平、寒。無毒。主女子赤沃，止血養精，保血脈，益氣，令人肥健嗜食。治煩渴，三月、八月龍帶精入芹菜中，人遇食之，病蛟龍瘕。發則似癲，面色青，小腹滿痛，狀如懷妊，服硬糖二三斤，日二度，吐出如蜥蠍。
繁縷，（即雞腸草。）味酸，氣平。無毒。（五月五日日中採之乾用。）主積年惡瘡不愈，有神效。又主破血，宜產婦口齒，方燒灰或作末揩齒宣露。治淋，取滿兩手握，水煮服。
胡荽，味辛，氣溫。微毒。（子入藥炒用。）主消穀，利大小腸，通小腹氣，通心竅。久食損人精神，令人多忘，發酸臭腳氣。主小兒禿瘡，油煎敷之。亦主蠱，直痔及食肉中毒下血，煮冷取汁服。小兒痘疹不出，欲令速出，（用胡荽二三兩，用酒二大盞，煎令沸滾之，便以物合定不令泄氣，候冷去渣，微微從頸以下噴一身令到，除面不噴。）
白話文：
水芹，味道甘甜，性平偏寒，無毒。可以治療女子赤沃（月經不調），止血養精，保護血脈，益氣，讓人身體健壯，愛吃東西。也能治療口渴。在三月和八月，龍精會進入水芹中，人如果吃了它，就會患上蛟龍瘕（一種腹痛病）。發病時會像癲癇一樣，面色青紫，小腹疼痛，像懷孕一樣，要服用兩三斤的硬糖，每天兩次，吐出像蜥蜴和蠍子一樣的東西。
繁縷，又叫雞腸草，味道酸，性平，無毒。最好的採摘時間是五月初五中午，採摘後晒乾備用。可以治療多年不愈的惡瘡，有神奇的功效。也能破血，適合產婦治療口齒問題，可以燒成灰或者研磨成粉末塗抹牙齒，可以使牙齒潔白。也可以治療淋病，取滿兩手握的繁縷用水煮服。
胡荽，味道辛辣，性溫，微毒。種子入藥需要炒熟後使用。可以消食，通利大小腸，通暢小腹氣，通達心竅。但長期食用會損害人的精神，讓人容易健忘，還會引起酸臭腳氣。可以治療小兒禿瘡，用油煎後敷在患處。也能治療蠱毒、直痔以及食肉中毒導致的下血，將胡荽煮冷後取汁服用。小兒出疹不出，想要讓它快速出疹，可以用兩三兩的胡荽，加入兩大杯酒，煎煮至沸騰後，用東西封住不讓蒸汽散發，冷卻後去掉渣滓，從脖子以下噴灑全身，除了臉部不噴。
蓼實，味辛，氣溫。無毒。主明目，溫中，耐風寒，下水氣，面目浮腫，癰瘍瘰癧。歸鼻，除腎氣。葉歸舌，除大小腸氣，利中，霍亂轉筋，多取煮湯及熱捋腳。又搗敷小兒頭瘡。馬蓼去腸中蛭蟲。水蓼搗敷蛇咬。又煮漬腳捋之，消腳氣。腳腫痛成瘡，頻淋洗之。
蔥實，味辛，氣溫。無毒。（蔥忌與蜜同食。）主明目，補中不足。其莖蔥白，入手太陰經、足陽明經，可作湯。主傷寒寒熱出汗，中風面目腫，喉痹不通。安胎，歸目，除肝邪氣，利五臟，殺百藥毒。通大小腸，霍亂轉筋及賁豚氣，腳氣心腹痛及心迷悶。連根用，主傷寒頭痛如破。又莖葉用鹽研，置蛇蟲傷並金瘡水入皸腫痛。治蚯蚓毒，大抵發散為功，多食昏人神。
白話文：
蓼實，味道辛辣，性溫，無毒。它可以明目，溫暖中焦，耐寒，消除水腫，治療面部浮腫、癰瘍、瘰癧。歸入鼻竅，可以去除腎氣。它的葉子歸入舌頭，可以去除大小腸的氣，利中焦，治療霍亂、轉筋，多用來煮湯或熱敷腳部。也可以搗碎敷在小兒頭瘡上。馬蓼可以去除腸道中的蛭蟲。水蓼搗碎敷在蛇咬傷處。也可以煮水浸泡腳部，熱敷，可以消腳氣。腳腫痛成瘡，可以經常清洗。
蔥實，味道辛辣，性溫，無毒。（蔥忌與蜂蜜一起食用。）它可以明目，補益中焦不足。蔥白，歸入手太陰肺經、足陽明胃經，可以用來煮湯。它可以治療傷寒寒熱、出汗、中風面目腫脹、喉嚨不通。安胎，歸入眼睛，可以去除肝臟的邪氣，利五臟，可以解百藥之毒。可以通大小腸，治療霍亂、轉筋、賁豚氣、腳氣、心腹痛、心迷悶。連根一起使用，可以治療傷寒頭痛如破裂般疼痛。也可以將蔥莖和葉子用鹽研磨，敷在蛇蟲傷、金瘡、水浸、皸裂、腫痛的地方。治療蚯蚓毒。蔥的功效主要是發散，多吃會昏迷神志。
韭，味辛，微酸，氣溫。性急，無毒。（忌與蜜同食，其子入藥炒。）主歸心，安五臟，主胃中熱，充肝氣，則病人可久食。韭汁生研，冬月用根細飲之，下膈間瘀血甚效。又中風疾失音，心脾痛，上氣喘息，胸膈氣結滯及中惡腹脹，俱搗飲之。小兒初生灌之，即吐惡血，令無病。狂犬咬、蛇虺蟲毒並惡瘡，搗敷之。多食昏人目。未出糞土為韭黃，滯不宜食。花食之動風。子主夢泄、精滑、溺白，甚良。
薤，味辛、苦，氣溫。入手陽明經。無毒。（取白良，白冷清熱，忌輿牛肉同食。）主金瘡，敗諸瘡，中風寒水腫，生搗熱塗之。與蜜同搗塗湯火瘡，甚效。宜心歸骨，菜芝也。輕身不飢耐老，除寒熱，去水氣，溫中散結，利病人。止久痢冷瀉，同黃柏煮食，絕赤痢、霍亂乾嘔，煮之服之。胸膈卒痛，肺氣喘急，俱搗生汁，細飲之。
白話文：
韭菜，味道辛辣，帶微酸，性溫和。性急，無毒。忌與蜂蜜一起食用，它的種子入藥時需要炒熟。主要功效是歸心，安定五臟，治療胃中熱，補充肝氣，因此病人可以長期食用。韭菜汁生鮮研磨，冬天用根部細細飲用，可以有效去除膈間瘀血。另外，中風失聲、心脾疼痛、上氣喘息、胸膈氣結滯以及中惡腹脹，都可以搗碎後飲用。小兒初生時灌服，可以吐出惡血，避免生病。狂犬咬傷、蛇蟲毒咬以及惡瘡，都可以搗碎後敷用。過量食用會昏暗視力。未出土的韭菜稱為韭菜黃，性寒不易消化，不宜食用。花朵食用會引起風邪。種子主治夢遺、精液滑泄、小便白濁，效果顯著。
薤，味道辛辣苦，性溫和。進入手陽明經。無毒。選擇白色良質的薤，性寒清熱，忌與牛肉同食。主要功效是治療金瘡、各種瘡傷、中風寒水腫，生鮮搗碎後熱敷。與蜂蜜一起搗碎後塗抹湯火燙傷，效果顯著。適合心臟、歸於骨骼，是蔬菜中的芝草。輕身不飢耐老，消除寒熱，去除水氣，溫暖中焦散結，利於病人。治療久痢冷瀉，與黃柏一起煮食，可治療赤痢、霍亂乾嘔，煮熟後服用。胸膈突然疼痛，肺氣喘急，都可以搗碎生汁，細細飲用。
葫，（大蒜也。）味辛，氣溫。屬火，有毒。（獨子者入藥佳，五月五日採。）主散癰腫急瘡，除風邪，殺毒氣。健胃善化肉，破冷氣，爛痃癖，闢瘟疫氣，瘴氣蠱毒，蛇蟲，溪毒。治中暑毒，霍亂轉筋腹痛，爛嚼溫水嗌之。又鼻血不止，爛搗塗足心，止即拭去。醋浸之經年者良。此物氣極葷，煮為羹臑極俊美，熏氣亦微。下氣溫中，消穀生食。久食傷肝氣，損目明。又傷肺傷脾，引痰，宜戒之。癰疽發背，惡瘡腫核初發，取紫皮獨頭蒜橫切作片子用厚一分貼腫頭中心，炷艾如梧桐子，灸蒜上，勿令大熱。若覺痛，即擎起蒜，蒜焦更用新者。如已痛者，灸至不痛；不痛者，灸至痛。以多為善，無不效者。疣贅之類，亦依此灸。
白話文：
葫蘆（即大蒜）
大蒜，味道辛辣，性溫。屬火，有毒。（單獨生長的蒜頭入藥最佳，在農曆五月初五採收。）主治散解癰腫、急性的瘡瘍，去除風邪，殺滅毒氣。健胃，善於化解肉食，破除寒氣，治療痃癖，驅除瘟疫、瘴氣、蠱毒、蛇蟲、溪毒。治療中暑毒，霍亂引起的筋攣腹痛，將大蒜搗爛，溫水調服。另外，鼻出血不止，可將大蒜搗爛塗抹在腳心，止血後立即擦去。用醋浸泡大蒜一年以上效果更佳。
大蒜氣味強烈，用來煮湯或燉肉十分美味，熏蒸出來的氣味也很微弱。大蒜能降氣溫中，促進消化，生食可消穀。長期食用會傷肝氣，損傷視力。也會傷肺傷脾，引發痰液，應當注意。
癰疽、發背、惡瘡腫核初期，取紫色單獨生長的蒜頭，橫切成薄片，厚度約一釐米，貼在腫塊的中心，用艾絨做成梧桐子大小的艾炷，灸烤大蒜，不要讓大蒜過於熱。如果感覺疼痛，就將大蒜提起，焦了就換新的。已經疼痛的，就灸烤到不痛為止；不痛的，就灸烤到疼痛為止。灸烤次數越多越好，效果一定顯著。疣贅等也可用此法灸治。
小蒜，味辛，氣溫。有小毒。歸脾腎，主霍亂，腹中不安，消穀，理胃溫中，除邪痹毒氣。華佗用蒜齏，吐人惡物，云是此。又云是大蒜。
假蘇，（荊芥也。）味辛、苦，氣溫（。取花實成穗者，曝乾用。）主寒熱鼠瘻，瘰癧生瘡，破結聚氣，下瘀血，除濕痹。辟邪氣，通利血脈，傳送五臟。能發汗，解渴，除冷風。治頭風眩暈，婦人血風等為要藥。治產後血暈，搗末，童便調熱服三錢匕如神。口噤者，挑齒灌之或灌鼻中。產後中風身強直，取末酒和服。又杵末酷和，封風毒丁腫。
白話文：
小蒜，味道辛辣，性溫，有微毒。歸脾腎經，主要治療霍亂、腹痛不安、消化不良、調理脾胃溫暖中焦、去除邪氣和痺毒。華佗用蒜醬來催吐，說的就是這個。也有人說是大蒜。
假蘇，就是荊芥。味道辛辣苦，性溫。取開花結果成穗的荊芥，曬乾備用。主要治療寒熱、鼠瘻、瘰癧、瘡瘍、破除積聚的氣血、排出瘀血、去除濕痺。可以避邪氣、通暢血脈、輸送五臟六腑的氣血。能發汗、解渴、去除寒風。治療頭痛眩暈、婦女血風等症是主要藥物。治療產後血暈，搗碎成粉，用童尿調和後服用三錢，效果神奇。口噤不開者，用針挑開牙齒灌服或灌入鼻中。產後中風身體僵硬，用假蘇粉末和酒服用。另外，將假蘇搗碎成粉末與醋混合，敷在風毒引起的丁腫上。
水蘇，（一名雞蘇。）味辛，氣微溫。無毒。（七月採。）主吐血衄血，血崩血痢，產後中風，下氣，闢口臭，去毒辟惡氣。久服通神明，輕身耐老。
香薷，味辛，氣微溫。無毒。主霍亂腹痛吐下，治霍亂不可缺也。下氣，除煩熱，調中溫胃，治傷喜。利小便，散水腫，治水甚捷，有徹上徹下之功。肺得之，則清化行而熱自下。又治口氣甚捷，蓋口臭是脾有鬱火，溢入肺中，失其清和甘美之意，而濁氣上干故也。
薄荷，味辛、苦，氣涼、溫。無毒。入手太陰經、厥陰經。主賊風傷寒發汗，通利關節，傷風頭腦風及小兒涎，驚風壯熱，及上行之藥，能引諸藥入榮衛。又主風氣壅並，下氣，消宿食、惡氣，心腹脹滿，霍亂骨蒸勞熱，用其汁與眾藥熬為膏。新大病瘥人勿食，令虛汗不止。貓食則醉。
白話文：
水蘇，又名雞蘇。味道辛辣，性微溫，無毒。七月採收。主要功效為止吐血、鼻出血、崩漏、血痢、產後中風、降氣、去除口臭、解毒辟邪氣。長期服用可通神明，輕身延年。
香薷，味道辛辣，性微溫，無毒。主要功效為治療霍亂腹痛嘔吐，是治療霍亂不可缺少的藥物。降氣，消除煩熱，調和脾胃，治療受傷後的喜怒無常。利尿，消除水腫，治療水腫非常迅速，具有向上向下雙重作用。肺部得到它，則清氣通暢，熱氣自然下降。還可以快速治療口臭，因為口臭是脾胃有鬱火，溢入肺中，失去清和甘美的味道，濁氣上行導致的。
薄荷，味道辛辣苦澀，性涼溫，無毒。入肺經、肝經。主要功效為治療外感風寒發汗，舒筋活絡，治療傷風頭風、小兒流涎、驚風高熱，以及上行藥物，可以引導藥物進入榮衛。還可以治療風氣壅塞，降氣，消食積、惡氣，心腹脹滿，霍亂骨蒸勞熱，可以用它的汁液與其他藥物熬制成膏。新病癒後體虛的人不要吃，會導致虛汗不止。貓吃了會醉。