《古今醫統大全》~ 卷之九十四 (11)
卷之九十四 (11)
1. 治燥藥例
【滋血潤燥】，必用熟地黃（治老人虛中燥熱。），生地黃（治血熱便乾。），天門冬（清金潤肺滋血止嗽。），麥門冬（保肺滋金潤燥生血，生脈，止嗽。），栝蔞仁（潤燥止嗽，滋血化痰解消渴。），天花粉（潤燥止渴，活血利水，解毒消癰。），阿膠（養血滋陰，保金潤肺，止嗽定喘，固經安胎尤效。
），竹葉（清金潤燥，益血除煩，利水。），梨（清火滋金，益血潤燥，止嗽止渴。），肉蓯蓉（人虛而大便燥結者用之。），鎖陽（同上。），郁李仁（破血潤燥。），杏仁（潤心肺，散結潤燥。）桃仁（主血結、血燥，潤大便。）柏實（潤腎燥。）麻子（利小便，潤大腸，風熱結燥便難，止消渴。
白話文：
滋養血液、潤澤乾燥，一定要使用熟地黃（治療老人虛寒燥熱），生地黃（治療血熱便祕），天門冬（清熱滋潤肺臟，滋養血液，止咳），麥門冬（保護肺臟，滋養金氣，潤澤乾燥，生津養血，止咳），栝蔞仁（潤澤乾燥，止咳，滋養血液，化痰消渴），天花粉（潤澤乾燥，止渴，活血利水，解毒消腫），阿膠（養血滋陰，保護金氣，潤澤肺臟，止咳平喘，固經安胎效果尤佳），竹葉（清熱滋潤肺臟，益血除煩，利水），梨（清熱滋潤肺臟，益血潤澤乾燥，止咳止渴），肉蓯蓉（適合人體虛弱，大便乾燥者），鎖陽（同上），郁李仁（破血潤澤乾燥），杏仁（潤澤心肺，散結潤澤乾燥），桃仁（主治血結、血燥，潤腸通便），柏實（潤澤腎臟燥熱），麻子（利尿，潤腸通便，風熱燥結，大便難解，止渴）。
）白油麻（潤肌膚，滑腸胃。）油（滑骨髓，利二便。）大黃（治大便結燥。），芒硝（主久熱胃閉，利大小便，潤燥軟堅。），梔子（治胃中亡血亡津液，內無潤養，生虛血。），蜀葵花（赤者治赤帶，白者治白帶、赤者治血燥，白治氣燥。），石蜜（養脾潤燥。），豬膽汁（潤大便閉。
），綠豆（止消渴，除煩熱。），苧根（治天行熱病，大渴大狂。）
白話文：
白油麻滋潤皮膚，使腸胃通暢；油脂滑潤骨髓，幫助排泄大小便。大黃治療便秘；芒硝治胃熱導致便秘，利大小便，潤燥軟堅；梔子治療胃中失血失津，內虛無養，導致虛血；蜀葵花，紅色者治赤帶，白色者治白帶，紅色者治血燥，白色者治氣燥；石蜜養脾潤燥；豬膽汁潤腸通便；綠豆止渴除煩熱；苧根治療天行熱病，大渴大狂。
2. 藥品異名便考
《本草經》一藥有數名，雖詳載之，但藥味品多，難為考記。且尋常日用之藥，多有異名。若非熟讀本草者，亦多惑於考究也。如牛蒡子，本草名惡實；香附子，本草名莎草根；草果，本草名草豆蔻之類是也。今直指其名，匯聚表出，庶考訂者為簡便云。
莎草根（即香附子。）
蘹香子（即小茴香。）
惡實（即牛蒡子，又名大力子，又名鼠黏子。）
白話文：
《本草經》中，一味藥往往有多個名字，雖然都有詳細記載，但藥物種類繁多，很難一一記住。而且日常常用的藥物，也有很多不同的名稱。如果不是熟悉本草的人，很容易在考究時感到困惑。例如，牛蒡子，本草中稱為惡實；香附子，本草中稱為莎草根；草果，本草中稱為草豆蔻，等等。為了方便考證，我現在直接指明藥物名稱，並將它們匯聚在一起列出。
莎草根（就是香附子。）
蘹香子（就是小茴香。）
惡實（就是牛蒡子，又叫做大力子，也叫做鼠黏子。）
無實子（即沒石子。）
南竹枝（即烏飯葉。）
紫葳（即凌霄花。）
牡蒙（即紫參。）
衛矛（即鬼箭草。）
莨菪子（即天仙子。）
石蜜（即櫻桃。本草云牛乳砂糖煎成者。）
木蜜（即雞鉅子，一名枝枸子。）
北亭砂（即硇砂。）
蚤休（即紫河車，一名金線重樓。）
白話文：
沒石子、烏飯葉、凌霄花、紫參、鬼箭草、天仙子、櫻桃、雞鉅子（又名枝枸子）、硇砂、紫河車（又名金線重樓）。
伏龍肝（即灶心土。）
馬鳴肝（即晚蠶砂。）
仙靈脾（即淫羊藿。）
羊躑躅（即洛羊花。）
蠡實（即馬藺花子。）
盧橘（即枇杷。）
敗天公（即故箬笠。）
訶黎勒（即訶子。）
隨風子（即訶子初成實風吹落地者。）
藕實（即蓮子。）
石蓮子（即蓮子秋後晚結沉於水中者是也。）
白話文：
伏龍肝就是灶心土，馬鳴肝就是晚蠶砂，仙靈脾就是淫羊藿，羊躑躅就是洛羊花，蠡實就是馬藺花子，盧橘就是枇杷，敗天公就是故箬笠，訶黎勒就是訶子，隨風子就是訶子初成實風吹落地者，藕實就是蓮子，石蓮子就是蓮子秋後晚結沉於水中者。
雞頭實（即芡實子。）
芰實（即菱米。）
菰根（即茭筍。）
萊菔（即蘿蔔。）
薯蕷（即山藥。）
佛座須（即蓮花蕊。）
小草（即遠志苗。）
蘼蕪（即川芎葉。）
芎藭（即小川芎。）
景天（即慎火草，又名掛壁青。）
白話文：
雞頭就是芡實的果實。
芰實就是菱米。
菰根就是茭筍。
萊菔就是蘿蔔。
薯蕷就是山藥。
佛座須就是蓮花的蕊。
小草就是遠志的苗。
蘼蕪就是川芎的葉子。
芎藭就是小川芎。
景天就是慎火草，又叫做掛壁青。
半天河（即竹籬頭水。）
仙人杖（即枯荀竹。）
薰陸香（即乳香之總名也。夾砂土成塊者，成滴者名乳。）
雞舌香（即丁香。）
石棗（即山茱萸。）
絡石（即木饅頭。）
乳石（即石蟹。）
神屋（即龜板。）
榲桲（即山楂。）
葒草（即天蓼。）
白話文：
半天河指的是竹籬頭的水，仙人杖就是枯荀竹，薰陸香是乳香的總稱，夾砂土成塊的乳香稱為乳。雞舌香就是丁香，石棗指的是山茱萸，絡石就是木饅頭，乳石就是石蟹，神屋就是龜板，榲桲就是山楂，葒草就是天蓼。
劉寄奴（即六月云。）
續隨子（即千金子。）
黃精（即仙遺糧。）
山精（即蒼朮。）
血見愁（即夏枯草嫩苗。）
土茯苓（即土萆薢。）
營實（即薔薇子。）
龍腦香（即冰片。）
海螵蛸（即烏賊魚骨。）
桑螵蛸（即螳螂子，生於桑枝上者為真。）
白話文：
劉寄奴就是六月開花植物。
續隨子就是千金子。
黃精就是仙遺糧。
山精就是蒼朮。
血見愁就是夏枯草的嫩苗。
土茯苓就是土萆薢。
營實就是薔薇子。
龍腦香就是冰片。
海螵蛸就是烏賊魚骨。
桑螵蛸就是螳螂子，生長在桑枝上的才是真的。
女貞實（即冬青子。）
蒼耳實（即蒼耳子。）
敗醬（即苦麻菜。）
赤箭（即天麻莖。）
忍冬（即金銀花藤。）
假蘇（即荊芥。）
鐺墨（即釜底煤，又名百草霜。）
騖肪（即鴨肝。）
文蛤（非五倍子蟲，乃有斑紋之蛤，如貝，齒極大，有紋而光。今人用之羽紙，以其滑書也。）
白話文：
女貞果實就是冬青子，蒼耳果實就是蒼耳子，敗醬就是苦麻菜。赤箭指的是天麻的莖，忍冬指的是金銀花藤，假蘇指的是荊芥。鐺墨指的是釜底煤，又名百草霜。騖肪指的是鴨肝。文蛤是一種有斑紋的蛤蜊，形狀像貝殼，牙齒很大，有紋路且光滑，現代人用它來書寫羽毛，因為它可以使羽毛滑順。
天花粉（即栝蔞根。）
地龍（即蚯蚓。）
人龍（即小兒吐出食蟲小者。）
天龍（即蜈蚣。）
麒麟竭（即血竭，一名紫䤵。）
車鱉（即大蛤蜊。）
鬱金（薑黃中之細理者。）
蛜𧌴（即小全蠍。）
蝌蚪（即小蝦蟆魚。）
白話文：
天花粉就是栝蔞根，地龍就是蚯蚓，人龍指的是小孩吐出的蟲子，天龍指的是蜈蚣，麒麟竭就是血竭，又名紫䤵。車鱉就是大蛤蜊，鬱金是薑黃中較細小的部分，蛜𧌴是小全蠍，蝌蚪就是小蝦蟆魚。
蝸牛（即負殼蜒蚰。）
水蛭（即馬蝗蜞。）
衣魚（即蠹魚，生於書紙中及衣服中。）
莎雞（即昨蚱蜢而飛鳴者。）
伏翼（即蝙蝠。）
螻蛄（即土狗。細腰而善鳴，一名蟪蛄。）
虻蟲（即食牛血之大蠅，如蜜蜂形是也。）
夜明砂（即蝙蝠屎。）
白話文：
蝸牛就是俗稱的負殼蜒蚰。水蛭就是馬蝗蜞。衣魚又稱蠹魚，常在書紙或衣服中出現。莎雞是昨天晚上鳴叫的蚱蜢。伏翼就是蝙蝠。螻蛄又稱土狗，身體細長善於鳴叫，也叫蟪蛄。虻蟲就是以牛血為食的大蒼蠅，形狀像蜜蜂。夜明砂就是蝙蝠的糞便。
蘆薈（非象膽，大樹中之汁耳。）
蜻蚨（即蜻蜓。道術用子塗錢買物，則晝出夜歸，詩人謂子母錢。）
縮砂蜜（即砂仁。）
胡粉、韶粉、定粉（俱鉛粉之異名。）
胡麻（即黑芝蘇，其種自胡地來也。）
茺蔚子（即益母子。一名野天麻。）
麻實（即火麻子。）
黃卷（即黃豆芽。）
補骨脂（即破故紙。）
白話文：
蘆薈是生長在大樹裡面的汁液，不是象膽。
蜻蚨就是蜻蜓，道術中用它塗在錢上買東西，就能白天出去晚上回來，詩人稱之為子母錢。
縮砂蜜就是砂仁。
胡粉、韶粉、定粉都是鉛粉的不同名稱。
胡麻就是黑芝麻，它的種子來自胡地。
茺蔚子就是益母子，也叫野天麻。
麻實就是火麻子。
黃卷就是黃豆芽。
補骨脂就是破故紙。
飛廉（即漏蘆。）
烏龍尾（即梁上倒掛塵。）
人中黃（即糞汁甘草。）
旋覆花（即金沸草。）
鯉腸草（即旱蓮草。）
大腹子（即檳榔之圓大者。）
兩頭尖（即南白附子兩頭尖樣，北白附子兩頭圓樣。）
胡桐律（非木律，乃波斯國桐樹根下流汁成者。）
杜衡（即馬蹄香。）
白話文：
飛廉就是漏蘆。
烏龍尾就是梁上倒掛塵。
人中黃就是糞汁甘草。
旋覆花就是金沸草。
鯉腸草就是旱蓮草。
大腹子就是檳榔中圓大的果實。
兩頭尖指的是南方的白附子兩頭尖，北方的白附子兩頭圓。
胡桐律不是木律，而是波斯國桐樹根下流出來的汁液凝結成的。
杜衡就是馬蹄香。
金鈴子（即川楝子。）
地松（即天門精，又名活鹿草。）
草果（即草豆蔻，乃後人之便名。今世之醫失考，遂謂本經無草果。）
肉果（即肉豆蔻。）
思仙木（即杜仲。方書有思仙續斷丸。）
芸香（即云苔，北京香菜是也。）
蕪菁（即蔓青，蘿蔔葉也。）
蓬□（豪即覆盆蔓，又名寒蔓子。）
威喜（即茯苓之別名。方書有威喜丸。）
白話文：
金鈴子就是川楝子，地松就是天門精，又名活鹿草。草果其實是草豆蔻，只是後人為了方便才這樣稱呼。現在的醫學書籍裡沒有記載草果，所以很多人誤以為本草綱目裡沒有草果。肉果就是肉豆蔻。思仙木就是杜仲，醫書中有思仙續斷丸這個方劑。芸香就是云苔，也就是北京香菜。蕪菁就是蔓青，也就是蘿蔔葉。蓬□豪就是覆盆蔓，又名寒蔓子。威喜是茯苓的別名，醫書中有威喜丸這個方劑。