《古今醫統大全》~ 卷之九十四 (10)
卷之九十四 (10)
1. 治濕藥例
【除濕利小便】，必用白朮（主寒濕痹，除濕益燥，止下泄，利小便。），蒼朮（上中下濕俱治，發汗除上焦濕功最大，又益水。炒佐黃柏行下焦濕。），車前子（利水道，除濕痹。），通草（治五淋，利小便。），澤瀉（除濕行水最要藥。），豬苓（除濕利水治腫脹，從腳上至小腹大燥，亡津液。
），茯苓（利小便水腫淋結，除濕行水之聖藥。），琥珀（利小便，通五淋。），枳殼（逐水消脹。），枳實（逐停水，消脹滿），厚朴（溫中散氣，除濕滿。），大腹皮（下氣行濕。），郁李仁（主大腹、面目四肢浮腫，利小便。），百合（邪氣腹脹，利大小便，除四肢腫。
白話文：
除濕利小便
要達到除濕利尿的效果，以下這些藥材是常用的：
白朮: 主要治療寒濕痹痛，能除濕益燥、止瀉利尿。
蒼朮: 無論是上焦、中焦還是下焦的濕氣都能治療，其中發汗除上焦濕氣的效果最佳，還能益水。炒製後搭配黃柏使用，可以行下焦濕氣。
車前子: 能利水道、除濕痹。
通草: 治療五淋，利小便。
澤瀉: 除濕行水，是治療濕氣最主要的藥材。
豬苓: 除濕利水，治腫脹，能治療從腳上到小腹的燥熱，並改善津液不足的狀況。
茯苓: 利小便，治療水腫、淋病和結石，是除濕行水的聖藥。
琥珀: 利小便，通五淋。
枳殼: 逐水消脹。
枳實: 逐停水，消脹滿。
厚朴: 溫中散氣，除濕滿。
大腹皮: 下氣行濕。
郁李仁: 治療腹部、面部、四肢浮腫，利小便。
百合: 治療邪氣導致的腹脹，利大小便，除四肢腫脹。
），葶藶（利水道，治皮間邪水，上出面目浮腫，虛者禁之。），紫草（主心腹氣，五疽，利九竅，通水道，腹腫脹滿。），甘遂（主腹滿、面目浮腫，水結胸中，專行水，攻決為用。），海藻（下十二水腫。），昆布（同上。），大戟（主十二水腫脹。），澤瀉（主水氣，四肢面目浮腫。
），蕘花（下十二水。），芫花（主水腫脹。），商陸（主水脹滿。），牽牛（治腳氣滿水腫。），冬葵子（治淋，利小便。），根（同。），蜀葵花（治淋潦水腫。），赤小豆（主下水，止瀉、利小便，治腳氣大腹水），瓜蒂（主大水，面目四肢浮腫。），牯牛溺（主水腫腹脹，腳滿，利小便。
白話文：
葶藶能利水道，治療皮膚間的邪水，可以改善面目浮腫，但虛弱的人禁用。紫草主治心腹氣痛、五種疽病，能利九竅，通水道，治療腹脹滿。甘遂主治腹滿、面目浮腫、水結胸中，專門利水，以攻決為用。海藻、昆布都能治療十二水腫。大戟主治十二水腫脹。澤瀉主治水氣，治療四肢面目浮腫。蕘花能下十二水。芫花主治水腫脹。商陸主治水腫脹滿。牽牛治療腳氣滿水腫。冬葵子、冬葵根都能治療淋症，利小便。蜀葵花治療淋潦水腫。赤小豆主治下水，止瀉，利小便，治療腳氣大腹水。瓜蒂主治大水，治療面目四肢浮腫。牯牛溺主治水腫腹脹、腳滿，利小便。
），筆頭灰（主小便不通，陰腫淋瀝。），白鴨（主浮腫。），螻蛄（主十二水病，脾滿小便不利。），白頸蚯蚓（主大腹黃疸，下注腳氣。），蠡魚（主濕痹，面目浮腫，下大水。）
【脾經濕熱】，必用黃連（除脾胃中濕熱，大抵苦寒之藥皆能瀉濕熱。），黃芩（治胃中濕熱。），連翹（降脾胃中濕熱。），草龍膽（治下焦濕熱。），防己（治腹以下至足濕熱，腫腳氣，利大小便。），菴䕡子（主腹中水氣腫脹留熱。），地膚子（主膀胱，利小便。），茵陳蒿（主風濕寒熱邪氣，熱腫腳氣，利大小便。
白話文：
筆頭灰能治療小便不通、陰腫淋瀝，白鴨能治療浮腫，螻蛄能治療十二水病、脾滿小便不利，白頸蚯蚓能治療大腹黃疸、下注腳氣，蠡魚能治療濕痹、面目浮腫、下大水。
脾經濕熱，必須用黃連來除脾胃中濕熱，黃芩來治胃中濕熱，連翹來降脾胃中濕熱，草龍膽來治下焦濕熱，防己來治腹以下至足濕熱、腫腳氣、利大小便，菴䕡子能治腹中水氣腫脹留熱，地膚子能利膀胱、利小便，茵陳蒿能治風濕寒熱邪氣、熱腫腳氣、利大小便。
），知母（除肢體浮腫，下水。），地骨皮（主風濕周痹。），梔子（治小便赤澀不利，濕熱發黃。），黃柏（治膀胱濕熱，清小便。），香薷（治傷暑，利小便，散水腫，治水甚捷。），樺木皮（主諸黃疸。），韭（去水氣。），桑白皮（去肺中水氣，浮腫腹痛，利水道。
），滑石（利小水，燥濕，實六腑，降痰火。），文蛤（燥風濕。），桑螵蛸（通五淋，利小便水道。），石龍子（破石淋，下小便。），鼠婦（主氣癃，利小便。），豆豉（主濕熱發黃。）
白話文：
知母能消除肢體浮腫，利尿；地骨皮主治風濕性關節炎；梔子治療小便赤澀不利、濕熱發黃；黃柏治膀胱濕熱，清小便；香薷治中暑，利小便，散水腫，治水腫效果迅速；樺木皮主治各種黃疸；韭能去除水氣；桑白皮能去除肺部水氣，緩解浮腫腹痛，利尿；滑石能利小便，燥濕，健脾胃，降痰火；文蛤能燥濕；桑螵蛸能通利小便；石龍子能治石淋，利小便；鼠婦主治氣癃，利小便；豆豉主治濕熱發黃。
【諸寒濕藥】，必用菖蒲（主見風寒濕痹，四肢不得屈伸。），薏苡仁（主風濕痹，筋骨邪氣不仁，利腸消水腫。），川芎（開鬱燥濕。），羌活（主濕、濕風。），獨活（治兩足寒濕痹，不能動止。），枲耳（主風濕周痹，四肢拘攣。），防風（去濕。諸風藥俱可治濕，風能勝濕也。
濕在上者，宜風藥以散之，在下者，宜淡滲藥以利之，又風藥能去肌表上虛濕。），藁本（治上焦頭目濕氣，中霧露之氣，此既治風又治濕也。），秦艽（主寒濕風痹，下水利小便，治五種黃病。），狗脊（治周痹，寒濕膝痛。），威靈仙（主諸風濕冷，腳疾不能履。），白鮮皮（主黃疸、淋瀝、濕痹，死肌不可屈伸起止。
白話文：
諸寒濕藥
這篇講的是治療寒濕症的藥材，以下列出常用藥材及其功效：
- 菖蒲： 主治因風寒濕氣入侵導致的痹症，表現為四肢屈伸困難。
- 薏苡仁： 主治風濕痹症，筋骨因邪氣入侵而麻木無知覺，同時能利腸消水腫。
- 川芎： 能開鬱燥濕，去除鬱結和濕氣。
- 羌活： 主治濕邪和濕風侵襲。
- 獨活： 治療兩腳因寒濕痹症導致不能活動。
- 枲耳： 主治風濕性周身痹症，四肢拘攣不能伸展。
- 防風： 去除濕邪。所有風藥都可以治療濕症，因為風能克制濕氣。
濕氣在上者，宜用風藥來散之；濕氣在下者，宜用淡滲藥來利之。 風藥也能去除肌膚表面的虛濕。
- 藁本： 治療上焦頭目濕氣，以及因霧露侵襲導致的濕氣。既能治風也能治濕。
- 秦艽： 主治寒濕風痹，能利尿排濕，治療五種黃疸病。
- 狗脊： 治療周身痹症，以及寒濕導致的膝蓋疼痛。
- 威靈仙： 主治各類風濕寒症，以及因腳疾導致不能走路。
- 白鮮皮： 主治黃疸、淋病、濕痹，以及因肌肉僵硬導致屈伸困難。
），側子（主濕痹，療腳氣。），半夏（燥脾胃之濕所以化痰。），萆薢（主風寒濕，周痹，腰背痛。），乾薑（逐風痹濕。），蘹香子（主幹濕腳氣。），蛇床子（主四肢頑痹，陰汗濕癢。），槐枝（洗陰囊下濕氣癢。），松節（酒浸服，主腳痹軟弱，能燥血中之濕。），實（除風濕痹，腰中重痛。
），葉（亦主濕痹。），五加皮（主男子陰痿、囊濕、腰痛、腳痹。），木瓜實（主腳氣水腫濕痹。），杜仲（除陰下濕癢。），蔓荊子（主濕痹拘攣。），秦皮（主風寒濕痹。），杉材（浸洗腳氣腫滿。），吳茱萸（除濕痹及下焦寒濕疝痛。），蜀椒（去寒濕痹痛。），釣樟根皮（治賁豚腳氣水腫腹脹。
白話文：
側子可以治療濕痺和腳氣，半夏可以乾燥脾胃的濕氣，化解痰液。萆薢能治風寒濕痺、周身關節疼痛和腰背痛。乾薑可以驅散風寒濕痺。蘹香子可以治療腳氣。蛇床子可以治療四肢頑固的痺痛、陰汗濕癢。槐枝可以治療陰囊下濕氣瘙癢。松節用酒浸泡服用，可以治療腳痺軟弱，還能乾燥血液中的濕氣。實可以消除風濕痺，治療腰部沉重疼痛。葉也能治療濕痺。五加皮可以治療男性陰痿、陰囊濕癢、腰痛、腳痺。木瓜實可以治療腳氣水腫和濕痺。杜仲可以消除陰部濕癢。蔓荊子可以治療濕痺拘攣。秦皮可以治療風寒濕痺。杉材可以浸洗腳氣腫脹。吳茱萸可以治療濕痺和下焦寒濕疝痛。蜀椒可以去除寒濕痺痛。釣樟根皮可以治療賁豚腳氣水腫腹脹。
），荊芥（除濕痹。），蓼實（下水氣，面目浮腫。），紫蘇（治心腹脹滿，止腳氣，通大小腸。），雞頭實（主濕痹腰脊膝痛。），生大豆（逐水脹，去腫除痹。），大豆黃卷（主濕痹筋攣腰痛。），白石英（除風濕痹，利小便。），五色石脂（主黃疸泄利。），陽起石（治陰寒，囊濕癢。
），龍骨（泄利。）
白話文：
荊芥可以去除濕氣和痺痛。蓼實可以利尿，治療面目浮腫。紫蘇可以治療心腹脹滿，止腳氣，通大小腸。雞頭實可以治療濕痺引起的腰脊膝痛。生大豆可以利水消腫，去除痺痛。大豆黃卷可以治療濕痺引起的筋攣腰痛。白石英可以去除風濕痺痛，利尿。五色石脂可以治療黃疸和泄利。陽起石可以治療陰寒，囊濕癢。龍骨可以治療泄利。