《古今醫統大全》~ 卷之九十二 (6)
卷之九十二 (6)
1. 產戶一物如胞
丹溪治一婦，產戶下一物如胞有尖，約重斤余，卻喜血不盡虛。急與黃耆、白朮、升麻各五分，人參、當歸各一錢水煎，連服三劑即收愈。
白話文：
明代名醫朱丹溪醫治一位婦女，她的產門下方長出一個像胞狀的東西，頂端尖尖的，大約有一斤多重。奇怪的是，她產後的惡露卻沒有排乾淨導致身體虛弱的現象。我馬上開給她黃耆、白朮、升麻各五分，人參、當歸各一錢，用水煎煮，連續服用三帖，這個像胞的東西就收縮痊癒了。
2. 胸間潰竅
一少婦胸潰一竅，有膿血，與口中所咳相應而出，以參、耆、當歸加退熱排膿等藥而愈。
白話文：
一位年輕婦女的胸部潰爛形成一個洞，有膿和血流出，而且和她從嘴裡咳出來的東西相互呼應。後來用人參、黃耆、當歸，再加上退燒排膿等藥物治療，就痊癒了。
3. 玉莖長腫
一少年玉莖挺長，腫而萎，皮塌常潤，磨股難行，兩腿氣衝上，手足倦弱。先以小柴胡湯加黃連，大劑行其濕熱，少加黃柏降其逆上之氣，腫漸消，莖中硬塊未盡。以青皮為君，佐以散風之藥為末服，外以絲瓜汁調五倍子敷之愈。
白話文：
有個年輕人陰莖勃起後變得又長又腫，接著又萎縮下去，陰莖外皮常常濕潤塌陷，因為腫脹摩擦大腿內側導致難以行走，兩條腿的氣往上衝，手腳也感到疲倦無力。一開始用小柴胡湯加上黃連，加大劑量來去除他體內的濕熱，再少量加入黃柏來降他向上逆衝的氣，腫脹的情況就漸漸消退了，但陰莖內部的硬塊還沒完全消除。後來以青皮為主要藥材，輔以一些可以散風的藥材磨成粉服用，外敷則用絲瓜汁調和五倍子塗抹，就痊癒了。
4. 耳內生紫疔
一人耳內生疔，如棗核大，痛不可動，用火酒滴耳內，令仰上半時，以箝取出絕根。（此名耳痔。）
白話文：
有個人耳朵裡面長了個疔瘡，像棗核一樣大，痛到沒辦法動。用火酒滴進耳朵裡，讓他頭往後仰著，過半個時辰，再用夾子把疔瘡連根夾出來。（這種病叫做耳痔。）
5. 陰莖腫大
一人莖頭腫大如升，光如魚泡，以二陳湯加升麻、青黛、牡蠣，水煎服，二劑愈。
白話文：
有個人陰莖龜頭腫大，像一升容量的容器那麼大，而且表面光滑發亮像魚的眼睛一樣。我用二陳湯，加上升麻、青黛、牡蠣，用水煎煮後服用，吃了兩劑就好了。
6. 新婚逆意
一少年新婚欲交媾，女子阻之，乃逆意，遂陰痿不舉者五七日。以禿筆頭燒灰，酒調空心服一錢即起。
白話文：
有一個年輕人新婚，想要行房，但女子拒絕，使他心意不順，於是就陰莖萎縮、無法勃起，持續了五、七天。用燒成灰的舊毛筆頭，以酒調和後，在空腹時服用一錢（古代的計量單位），就恢復勃起了。
7. 陰戶如石
一婦產後因子死，經斷不行半年。一日小腹忽痛，陰戶內有物如石硬，塞之而痛不禁，群醫不識。青林曰：此石瘕也。用四物湯加桃仁、大黃、三稜、檳榔、玄胡索、附子、澤瀉、血竭為湯，二劑而愈。
白話文：
有一個婦女在生產後，因為小孩夭折，月經就停止了半年。有一天，她突然感到小腹疼痛，陰道裡面有像石頭一樣硬的東西，堵塞著非常疼痛，醫生們都不知道這是什麼病。青林說：「這是石瘕。」於是開了四物湯，加上桃仁、大黃、三稜、檳榔、玄胡索、附子、澤瀉、血竭這些藥材煮成湯藥，喝了兩帖就痊癒了。
8. 瘡血如溺
一人左手無名指爪角生一小瘡，初起麻粒大，用小刀挑開，瘡頭血出如溺不止，一日夜長出肉瘤如菌裹指，頂內開一孔，如眼目轉動，此疔毒也。以艾灸四十壯，不知痛癢，復烙之，剪去肉瘤，敷收疔散，外以膏藥之，內服解毒湯，七日愈。
白話文：
有一個人左手無名指指甲邊長了一個小瘡，剛開始像麻粒那麼大，用小刀挑開後，瘡口流出的血像小便一樣止不住。過了一天一夜，長出像菇類一樣的肉瘤包住手指，肉瘤頂端開了一個孔，像眼睛一樣轉動，這是疔瘡毒。用艾草灸了四十次，他都感覺不到疼痛，又用烙鐵燙，然後把肉瘤剪掉，敷上收疔散，外面再貼上膏藥，內服解毒湯，七天就好了。
9. 日夜小便百餘次
縮泉丸最效。脬氣不足，小便頻數，一日夜共百餘次。用益智仁、天台烏藥大如臂者，等分搗末，酒煮山藥打糊為丸，如梧桐子大，臥時鹽酒送下五、七十丸。
白話文：
用縮泉丸最有效。膀胱氣虛，導致小便次數頻繁，一天到晚總共超過一百多次。可以使用益智仁、天台烏藥這兩種藥材，都取像手臂一樣粗的份量，磨成粉末，再用酒煮山藥打成糊狀，將藥粉和山藥糊混合製成藥丸，大小像梧桐子一樣。睡覺前用鹽水或酒送服五、七十丸。
10. 皮生惡物
一女十六歲，四腕軟皮處生惡物如黃豆大，半在肉內，紅紫色，痛甚，諸藥不效。方土教買水銀四兩，以白紙二張揉熟，蘸水銀擦三日自落而愈。
白話文：
有個十六歲的女孩，她四肢手腕內側皮膚柔軟的地方長了像黃豆大小的壞東西，一半長在肉裡面，顏色是紅紫色，痛得很厲害，用了很多藥都沒效。有個鄉下醫生教她買四兩水銀，把兩張白紙揉軟，沾上水銀擦拭患處，擦了三天就自己脫落痊癒了。
11. 雞子愈癆
有患癆瘵二年，一日無肉味，腹痛不可忍。及危，其家恐傳染，置之空室，待其自終。三日無得肉食，將雞子自煎食。及熟，忽打噴嚏，有紅線二條，長尺許，自鼻出入銚，遂以碗覆，煎之，視之，即癆蟲也，遂愈。
白話文：
有一個人得了肺癆病兩年，有一天覺得吃肉沒味道，肚子痛到無法忍受。病情危急時，家人怕被傳染，就把他安置在空房間裡，等他自己斷氣。他三天都沒吃到肉，就自己煎雞蛋來吃。等雞蛋煎熟時，他突然打了個噴嚏，有兩條紅色的線，大概一尺長，從鼻子裡跑出來，掉進煎雞蛋的鍋子裡，他趕緊用碗蓋住，然後煎煮它們，打開來看，原來是肺癆的蟲子，他的病就這樣痊癒了。
12. 吐物斷酒
一人自幼好酒，片時無酒呼叫不絕，全不思食，日漸羸瘦。或執其手縛柱上，將酒與看而不與飲，即吐一物如豬肝，入酒器，其人遂安，絕不思飲酒。
白話文：
有個人從小就喜歡喝酒，一會兒沒酒就會大吵大鬧，完全不想吃飯，日子久了就越來越瘦。有人把他手綁在柱子上，把酒拿給他看卻不給他喝，他立刻就吐出一塊像豬肝的東西，那東西掉進酒器裡，這個人就安靜下來了，從此再也不想喝酒了。
13. 鵝蝨入耳
一少女近窗做針黹，忽患頭疼甚，諸藥不效。一醫察得窗外養鵝，知為鵝蝨飛入耳內，咬而痛也。以稻稈煎濃汁灌之，蝨死而出，遂不痛。
白話文：
有一個少女在窗邊做刺繡，突然感到頭痛非常嚴重，吃了很多藥都沒效。一位醫生檢查後，發現窗外有人養鵝，認為是鵝身上的蝨子飛進了耳朵裡，咬人所以才會痛。於是，他用稻草稈煮成濃汁灌入少女的耳朵，蝨子死了就跑出來，少女的頭就不痛了。
14. 念木瓜愈足
患足轉筋者，密念木瓜二字七七遍即愈。
白話文：
腳抽筋的人，心中默念「木瓜」這兩個字，連續念四十九遍，就會好轉。
15. 閉耳出蟲
一切蟲入耳者，如在左耳，以手緊閉右耳，努氣灌左耳，其蟲自出，最妙。
白話文：
所有蟲子跑進耳朵裡的情況，如果蟲子是在左耳，就用手緊緊摀住右耳，然後用力把氣灌入左耳，蟲子自然就會跑出來，這方法最有效。
16. 自吹目塵
一切塵埃等物眯目，自以手撐開眼皮，口內盡力啐之數口即出，不必請人吹也。
白話文：
所有灰塵或雜物跑進眼睛裡，自己用手撐開眼皮，然後盡力從嘴裡往眼睛裡吐幾口口水，雜物就會自己出來，不需要請別人幫忙吹。
17. 貓胎治噎
貓生子胎衣陰乾，煅存性，酒調服之，治膈噎病極有效。嘗聞貓生子即有食胎衣，欲取之者，必候其生時急令人取可得，若稍遲則食矣。
白話文：
將貓生產後的胎衣陰乾，然後燒成灰，用酒調和後服用，可以治療食道阻塞（噎膈）的疾病，效果非常好。我聽說貓生產後會自己吃掉胎衣，如果想取得貓的胎衣，必須在牠生產時立即派人去取才拿得到，如果稍微晚一點，就會被貓吃掉了。