《古今醫統大全》~ 卷之九十二 (5)
卷之九十二 (5)
1. 舌出寸余
一人傷寒，舌出寸余，連日不收。用梅花冰片搽舌上，應手而收，重者用三錢方愈。
白話文：
有一個人得了傷寒，舌頭伸出嘴外一寸多，好幾天都縮不回去。用梅花冰片塗抹在舌頭上，馬上就縮回去了，情況比較嚴重的，用三錢的梅花冰片才能治好。
2. 舌脹滿口
子和治一婦人，水舌腫大滿口，諸藥罔效。以䤵針砭之，血出腫減，三日方平。
白話文：
李東垣治療一位婦人，她的舌頭腫大到充滿整個口腔，用各種藥物都沒有效果。後來用三稜針刺破舌頭，讓血流出來，腫脹就消退了，過了三天舌頭才恢復正常。
3. 舌出不牧
婦人產後舌出不能收。以硃砂敷其舌，令作產兒之狀，以二女扶之，壁外潛將瓦器忽然崩墜響聲，婦聞而驚，舌則收。
白話文：
婦女在生產後，舌頭伸出來無法縮回去。用硃砂塗在她的舌頭上，讓她擺出像剛出生嬰兒的樣子，再由兩個女子扶著她。接著在牆壁外面偷偷地將瓦器突然摔破發出聲響，婦人聽到嚇了一跳，舌頭就會縮回去了。
4. 婦人生蟲
一婦人忽生蟲一對，在地上能行，長寸余，自後月生一對。以苦參加對蟲藥為丸，服之又生一對。埋於土中，過數日發而視之，大如拳，名子母蟲，從此絕根。
白話文：
有一個婦人突然生出兩條蟲，可以在地上爬行，長度有一寸多，之後每個月都會生出兩條。用苦參之類的驅蟲藥做成藥丸給她服用，結果又生出兩條。後來把蟲埋在土裡，過了幾天挖出來看，蟲已經大得像拳頭一樣，這種蟲叫做子母蟲，從此之後就根除了。
5. 眼中血出
一婦人眼中血如射而出，或沿鼻流下，但出血多時即經不行，乃陰虛相火之病。遂用當歸、生地、酒芍加柴胡、黃連、黃柏、知母、條芩、側柏、木通、桃仁、紅花水煎，食前服愈。
白話文：
有一個婦人眼睛出血，像噴射出來一樣，有時會沿著鼻子流下來，但每次大量出血後月經就會停止，這是因為陰虛導致相火旺盛的病症。於是就使用當歸、生地、酒芍，再加上柴胡、黃連、黃柏、知母、黃芩、側柏、木通、桃仁、紅花，用水煎煮，在吃飯前服用，病就好了。
6. 奶頭裂
奶頭裂用秋後嫩茄子裂開頭者，陰乾燒為末，水調服。
白話文：
用秋天之後，比較嫩的茄子，把茄子頭裂開的地方陰乾，然後燒成粉末，用水調和後服用。
7. 人被鬼擊
一人被鬼擊，身有青痕作痛，以金銀花水煎服愈。
白話文：
一個人被鬼怪侵擾，身上出現青色的痕跡且感到疼痛，用金銀花加水煎煮服用後就會痊癒。
8. 身紅點
一男子每至秋冬遍身發紅點作癢，此寒氣收斂腠理，陽氣不能發越，怫鬱內作也。宜用人參敗毒散解表，再用補中益氣湯實表而愈。
白話文：
有一個男子每到秋冬季節，全身都會出現紅點並且發癢，這是因為寒氣收縮皮膚的紋理，陽氣無法向外散發，鬱悶在體內所造成的。應該使用人參敗毒散來疏散體表的邪氣，之後再用補中益氣湯來加強體表的防禦能力，這樣就能痊癒。
9. 身紫泡
一人因剝死牛瞀悶，遍身俱發紫泡，便急刺破泡，良久遂收而甦醒，更與敗毒藥愈。
白話文：
有個人因為剝死牛的皮，感到頭暈悶脹，全身都長出紫色的水泡。於是趕緊把水泡刺破，過了一段時間，人就恢復意識甦醒過來，之後再服用一些敗毒的藥物就痊癒了。
10. 頭焮如斗
人患腦疽，面目俱腫，頭焮如斗，此膀胱濕熱所致。用黃連消毒飲二劑，次以槐花酒二碗，頓退，以指下腫虛復起，此膿已成也。於頭、額、肩、頰各刺一孔，去其膿汁，頭目始開，更以托裡藥加金銀花、連翹二十劑全愈。
白話文：
一個人得了腦部癰瘡，臉和眼睛都腫了起來，頭部發熱腫脹像斗一樣大，這是膀胱濕熱引起的。用黃連消毒飲喝兩帖，接著喝兩碗槐花酒，腫脹立刻消退，用手指按壓腫脹處感覺裡面空虛，這是膿已經形成了。在頭部、額頭、肩膀和臉頰各刺一個孔，排出膿液，頭和眼睛才張開，再用托裡藥加上金銀花、連翹共二十帖，就完全痊癒了。
11. 紅絲瘤
東垣云：曾一人生一子，一歲後生紅絲瘤而死，後四子皆然，何也？曰：汝乃腎中伏火，精內有紅絲故也，俗名胎瘤。汝試以精驗之，果然。遂以滋腎丸與之，令其妻服六味地黃丸，乃受胎生子，前證不作。
白話文：
李東垣說：曾經有一個人生了一個兒子，兒子一歲後長了紅絲瘤就死了，後來生的四個兒子也都這樣，這是為什麼呢？我說：你這是腎裡潛伏著火氣，精液裡有紅色的絲狀物，所以會這樣，俗名叫胎瘤。你試著檢查一下你的精液，果然是這樣。於是，我開了滋腎丸給他吃，並讓他妻子服用六味地黃丸，後來他們懷孕生子，之前的病症就沒有再出現了。
12. 蛇入人竅
蛇入人竅中，急以手捻定，以刀割破尾，以椒或辛辣物置尾中，以綿縛之即自出，不可拔。
白話文：
蛇鑽入人體的孔竅中，要趕快用手按住牠，然後用刀割破牠的尾巴，把花椒或辛辣的東西塞進尾巴裡面，再用棉花包紮起來，蛇就會自己跑出來，不可以硬拔。
13. 產後食茶
一婦人產後日食茶二十餘碗，一月後遍身冰冷數塊。人以指按其冷處，即從指下上應至心。如是者二年，諸醫不效。以八物湯去地黃加橘紅，入薑汁、竹瀝一酒杯，十服而溫。
白話文：
有一個婦人生完孩子後，每天喝超過二十幾碗茶，一個月後，全身出現好幾塊地方冰冷。別人用手指按壓她冰冷的地方，冰冷的感覺會從手指按壓處一路向上傳到心臟。這樣的情況持續了兩年，看過很多醫生都沒有效果。後來，用八物湯這個藥方去掉地黃，加入橘紅，再加入一杯薑汁和竹瀝，喝了十帖藥就好了，身體就變溫暖了。
14. 聞雷昏倒
七歲小兒聞雷即昏倒，以人參、當歸身、麥門冬少入五味子熬膏，盡一斤後，聞雷自若。
白話文：
有一個七歲的小孩，聽到雷聲就會昏倒。用人參、當歸身、麥門冬少許，再加入五味子一起熬製成藥膏，總共服用了一斤之後，聽到雷聲就能像平常一樣，不再昏倒了。
15. 別有一喉
一人但飲食，若別有一喉嚨斜過膈下，徑達左脅而作痞悶，以手按之則瀝瀝有聲。以控涎丹十粒服之，少時痞處熱，作一聲，轉瀉下痰飲二升，再飲食，正下而達胃矣。
白話文：
有個人在吃飯時，感覺好像另外長了一個喉嚨，從橫膈膜下方斜著通到左邊的肋骨下方，造成胸悶不舒服，用手按壓那個地方，會聽到水流動的聲音。這個時候，服用十粒控涎丹，過一會兒，胸悶的地方會發熱，然後會發出一聲響，接著就會排出兩升左右的痰液和水液，再吃飯時，食物就能夠順利地通過食道到達胃部了。
16. 三陰交血出
一婦三陰交無故血出如射，將絕，以手按其竅，縛以布條，昏倒不知人，以人參一兩煎湯灌之愈。
白話文：
一位婦女的三陰交穴位，無緣無故出血，血流像噴射一樣，情況危急，幾乎要死了。有人用手按住她的出血孔，再用布條緊緊綁住，婦人因此昏倒，不省人事。後來用人參一兩煎煮成湯，灌給她喝下去，病就好了。
17. 項腫與頭相統
一人頸項腫與頭相統，按之堅硬。漏蘆湯一劑服下發癢，頃刻消散。
白話文：
有一個人脖子腫起來，而且腫塊和頭部連在一起，按壓時感覺堅硬。服用一劑漏蘆湯後，腫脹處開始發癢，很快就消散了。
18. 癢入骨髓
一人田間收稻，忽然遍身癢入骨髓。用食鹽九錢泡湯三碗，每進一碗，探而吐之，三進三探，則不癢矣。（此痰氣也。）
白話文：
有一個人在田裡收割稻子，突然全身發癢，而且癢到骨頭裡面。他用九錢的食鹽泡在三碗熱水裡，每次喝一碗，就用手指伸進喉嚨催吐，喝了三次、催吐了三次，就不癢了。（這應該是痰氣造成的。）
19. 小兒遍體癢
一小兒遍身搔癢，此火候也。以生薑搗爛，布包擦之而止。（從治之也。）
白話文：
有個小孩全身發癢，這是因為體內有火氣的緣故。可以用新鮮生薑搗爛，用布包起來擦拭患處，癢就會停止。（這是採用「從治」的方法。）
20. 盤腸產
盤腸產者，於臨產即子腸先出而後產子，產子之後，其腸不收。以醋半盞，冷水七分，勿令婦知，倏然一噴產婦之面，三噴之則腸收盡，此升提之法也。（恐即氣上。）
白話文：
所謂的「盤腸產」，是指婦女在臨盆時，子宮（或稱子腸）先脫出，然後才生下孩子，而且產後脫出的子宮並不會自行收回去。這時可以用半盞醋，加上七分冷的清水，在產婦不知道的情況下，突然噴灑她的臉，連續噴三次，脫出的子宮就會收回去了。這是一種利用「升提」的方法。（推測可能是讓氣往上提升。）