《古今醫統大全》~ 卷之九十二 (4)
卷之九十二 (4)
1. 臍漏
一人腹堅如石，臍中流水出不止，又痛癢之甚。濃煎蒼朮湯沃之。又以術末加麝調水服。
白話文：
有個人肚子硬得像石頭一樣，肚臍不斷流出水狀液體，而且又痛又癢得很厲害。用濃煎的蒼朮湯來沖洗患處。再用蒼朮粉末加上麝香調水服用。
2. 眉病
一人目瞪不見，唯眉毛扇動，喚之不應，與飲飯能食。用蒜三兩取汁，酒調服遂愈。
白話文：
有個人眼睛睜著卻看不到東西，只有眉毛在顫動，叫他沒有反應，但餵他吃飯卻能吃。用三兩大蒜取汁，用酒調和讓他喝下去，病就好了。
3. 毫孔出血
一人毛竅節次血出，少間不出即皮脹如鼓，口鼻眼目俱脹，名脈溢。用薑汁合水各一盞，服之即安。
白話文：
有個人身體的毛孔，一個接一個地開始出血，過一會兒不出血了，皮膚就腫脹得像鼓一樣，連嘴巴、鼻子、眼睛都腫起來，這種狀況叫做「脈溢」。用薑汁和水各一杯，混合後喝下去，就會平安無事。
4. 腦竅
一婦人年少，腦生一竅。凡咳膿血與竅相應而出，此肺痿也。用參、耆、歸、芍加退熱排膿之劑而愈。
白話文：
有一個婦人年輕時，腦袋上長了一個洞。每當她咳嗽咳出膿血時，那個洞也會跟著有膿血流出，這是肺臟虛弱衰敗的表現。後來用人參、黃耆、當歸、白芍等藥材，再加上退熱排膿的藥物治療後就痊癒了。
5. 蛇瘕
患蛇瘕乃蛇精液沾菜上，誤食之者腹內成蛇，或食蛇亦有此。其證常飢，食之即吐出。赤頭蜈蚣一條，炙為末，作二服，酒下。
白話文：
罹患蛇瘕這種病，是因為蛇的精液沾在蔬菜上，不小心吃到的人肚子裡就會長出蛇，或是吃了蛇也有可能得到這種病。這種病的症狀是常常感到飢餓，但吃下去的東西又會立刻吐出來。治療方法是將一條紅頭蜈蚣烤乾磨成粉末，分兩次服用，用酒送服。
6. 龍瘕
誤飲龍精而成龍瘕者，用寒食飯三升，每食五合，日三次，得吐即愈。
白話文：
如果誤食了龍的精液而導致腹部腫塊（龍瘕）的人，可以用冷飯三升，每次吃五合，一天吃三次，如果能吐出來就會痊癒。
7. 鱉瘕
誤食蛇及鱉而成瘕，或因食鱉則痛，並用雞糞一升炒黃，投酒中浸一宿，澄清去貯別器，以糞炒乾為末，用澄清酒調下一合即愈。
白話文：
誤食蛇或鱉會導致腹部結塊成腫塊，有時候因為吃了鱉而感到疼痛。可以取一升雞糞炒黃，放入酒中浸泡一晚，將酒澄清後倒入其他容器，然後把炒過的雞糞磨成粉末，用澄清的酒調和一合服用，即可痊癒。
8. 雞瘕
雞瘕有病冷痰者。醫曰：因食白瀹雞過多故也。用蒜煮熟食之二、三枚，乃吐一物如升大，痰涎裹之，開而視之，一雞卵也。再服熟蒜，吐十三卵方愈。
白話文：
雞瘕這種病，是因為體內有寒冷的痰液造成的。醫生說：這是因為吃了太多白煮雞的緣故。治療方法是用蒜頭煮熟後吃二、三個，就會吐出像一升那麼大的東西，外面包著痰液，打開一看，原來是一個雞蛋。再吃煮熟的蒜頭，又吐出十三個雞蛋才痊癒。
9. 胞漏
一婦產後有傷，胞破不能小便，常常滲漏不幹，用生絲絹一一剪碎，白牡丹根皮、白芨各末一錢，水一碗，煎至絹爛如餳，空心頓服，不可聲言，即效。
白話文：
一位婦女產後因傷口導致膀胱破裂，無法正常排尿，經常有尿液滲漏不止。將生絲綢剪成細碎狀，搭配白牡丹根皮和白芨的粉末各一錢，加入一碗水中煎煮，直到絲綢變得像麥芽糖般軟爛，在空腹時一次喝下。過程中不能發出聲音，這樣做就能見效。
10. 屍厥
人臥奄然死去，有腹中走氣如雷，名曰屍厥。用硫黃一兩，焰硝五錢研細，分三服，好酒煎，覺煙起即止，溫灌之，片晌再服，遂醒。
白話文：
病人躺臥著，看起來像突然死亡一樣，但腹部內有氣體竄動，發出像打雷的聲音，這種狀況叫做「屍厥」。治療方法是用硫磺一兩、硝石五錢，一起研磨成細末，分成三份，用好的酒煎煮，看到冒煙就停止加熱，稍微放溫後灌入病人口中，過一會兒再服用一次，病人就會醒過來。
11. 蛇頭瘡
患瘡如蛇頭突出數寸，用雄黃、硫黃塗之即消。
白話文：
皮膚長瘡，形狀像蛇頭一樣突出好幾寸，用雄黃、硫黃塗抹它就會消退。
12. 人面瘡
有患人面瘡，多在股上，其形似人面有口眼。敷藥上，即食之無矣，與之飲食，皆食之無。一日將貝母末敷，即密口不受，遂拉之瘡口，數次而痊。
白話文：
有人長了人面瘡，大多長在大腿上，形狀像人臉，有嘴巴和眼睛。把藥敷在瘡上，它就會吃掉藥，敷多少吃多少，給它食物吃，也都會被它吃掉。有一天，有人把貝母粉敷在瘡上，瘡的嘴巴就緊閉不吃了，於是就把貝母粉拉到瘡口，這樣數次之後，瘡就好了。
13. 心漏
有患胸前潰竅，血液常流，二十年餘治之不效。一方士教以鹿茸酥炙，附子泡鹽花，棗肉為丸，每服酒下三十丸效。
白話文：
有一個人胸前長了潰瘍破洞，常常流血，二十多年來治療都沒有效果。一位方士教他用鹿茸烤酥後磨成粉，加上用鹽水泡過的附子，和紅棗肉一起做成藥丸，每次用酒送服三十顆，就有效了。
14. 心疾見獅
有患心疾，見物如獅子。程伊川教以手直前捕之，見其無物，久久自愈。
白話文：
有個人患了心病，看東西都像獅子。程伊川教他直接伸手去抓，發現根本沒有東西，時間久了病就好了。
15. 觀壁皆蓮
一婦病熱，目視壁上，皆是紅蓮花滿壁。醫用滾痰下之愈。
白話文：
有個婦人發熱生病，她看著牆壁，卻覺得整個牆面都開滿了紅色的蓮花。醫生使用滾痰丸這類的藥物來幫助她排痰，病就好了。
16. 乳懸
一婦產後忽然兩乳細小，下垂痛甚，名曰乳懸。用芎、歸各二斤，內用半斤煎水服，余以燒煙燻口鼻，二料乃愈。
白話文：
有一位婦女在生產後，突然兩邊乳房變得細小，而且下垂疼痛得很厲害，這種情況叫做「乳懸」。治療方法是用川芎、當歸各二斤，其中半斤拿來煎水服用，剩下的則拿來燒煙，讓婦女用口鼻吸入，服用及燻蒸兩次藥材後，病就好了。
17. 水道出線
一婦產後，水遂中出肉線一條，長尺余，動之則痛欲絕。先服失笑散數服，次以帶皮姜三斤研爛，入清油二斤，煎乾為度，用絹兜起肉線，屈曲於水道邊，以煎姜熏之，冷則熨之。一日夜縮其大半，二日則盡入。再服失笑散、芎歸湯調理。如肉線斷不可治。
白話文：
一位婦女產後，陰道中長出一條肉狀的線，長度有一尺多，碰觸到就痛得難以忍受。先服用幾帖失笑散，接著將三斤帶皮生薑搗爛，加入二斤清油，煎到乾為止。用絲絹包住肉線，彎曲放在陰道口旁邊，用煎過的薑熏蒸，冷了就用熱熨。一天一夜後，肉線縮小了大半，兩天就完全縮回去了。之後再服用失笑散和芎歸湯來調理身體。如果肉線斷裂，就無法醫治了。
18. 剩骨癰
有患腫毒潰時常出一細骨，名剩骨癰。用生桐油調密陀僧如膏，絹攤貼愈。
白話文：
有一種腫瘡化膿潰爛時，常常會跑出一小塊碎骨頭，這種病叫做剩骨癰。可以使用生桐油調和密陀僧做成膏狀，塗在絹布上敷貼患處，就會痊癒。
19. 灸火出血
有人灸火至五壯，血出一縷，急如溺，手冷欲絕。以酒炒黃芩一、二錢為末，酒下止。
白話文：
有人用艾灸灸到五個艾炷時，突然流出一條血絲，血流又快又急，像小便一樣，手也冷得快要失去知覺。趕緊將黃芩用酒炒過，磨成粉末，用酒送服一到二錢，血就止住了。
20. 頭皮蛆出
一人頭皮內時有蛆出。以刀切破皮，用絲瓜葉搗汁搽之，蛆出盡根絕。
白話文：
有一個人的頭皮裡面，時常會有蛆蟲跑出來。可以用刀子把頭皮切開，然後用絲瓜葉搗爛取汁塗抹在傷口上，這樣蛆蟲就會全部跑出來，並且徹底根除。
21. 痘爛生蛆
小兒痘爛生蛆，以柳條帶葉鋪地，將兒臥其上，蛆盡出而愈。
白話文：
小孩長痘瘡潰爛生蛆，用帶有葉子的柳枝鋪在地上，讓小孩躺在上面，蛆就會全部爬出來，病就好了。
22. 竅有聲如兒啼
一人淵疽發於肋下，久則潰，竅有聲如兒啼，灸陽陵泉二、七壯即止。
白話文：
有個人肋骨下方長了癰瘡，時間久了就潰爛，瘡口發出像嬰兒啼哭的聲音，用艾草燒灼陽陵泉穴十四壯（兩次七壯）就可以停止。
23. 應聲蟲
腹中有蟲作人語，隨人言則應，名應聲蟲。讀《本草》藥名悉應，唯讀雷丸即不應，遂服之，而蟲聲絕。
白話文：
肚子裡有蟲子，會學人說話，隨著別人說什麼就跟著應和，這種蟲叫做應聲蟲。如果讀《本草》裡的藥名，它都會跟著應和，唯獨讀到雷丸這個藥名時，它卻不會應和。於是就吃了雷丸，蟲子的聲音就消失了。
24. 指節斷落
人有手指節間痛不可忍，漸至斷落，以蓖麻子去殼二兩，碎者不用。黃連四兩貯瓶內，水二升浸之，春夏三日，秋冬五日。每早向東，以此水吞下蓖麻子一粒，漸加至四、五粒，微泄無害，忌食動風物，屢驗。
白話文：
有人手指關節之間疼痛難以忍受，慢慢地甚至會斷裂脫落。使用蓖麻子兩兩，去掉外殼，破碎的就不要用。黃連四兩裝在瓶子裡，加入兩升水浸泡，春夏泡三天，秋冬泡五天。每天早晨面向東方，用這個藥水吞服蓖麻子一粒，慢慢增加到四、五粒，稍微腹瀉沒有關係，忌吃會引起身體不適的食物，這個方法多次驗證有效。
25. 耳內鳴如雀聲
人患頭風證，耳內常鳴如鳥雀啾唧之聲，此挾腦風火之聲也。用川當歸湯而愈。
白話文：
有人得了頭風病，耳朵裡面常常鳴響，聲音就像小鳥嘰嘰喳喳叫一樣，這是因為腦部有風火之邪氣侵擾的緣故。服用川當歸湯就可以治好。