《古今醫統大全》~ 卷之九十二 (7)
卷之九十二 (7)
1. 可久針肉龜
一人患腹痛、延葛可久診脈。謂其家曰：腹有肉龜，候熟寐，吾針之，勿使患者知之，知即龜藏矣。患者問家人，誑曰：醫云寒氣凝結，多飲醇酒則自散矣。患者喜，引觴劇飲，沉酣而臥。家人亟報。可久以針刺其患處，病者驚悟，敷以藥餌，須臾有物下儼如龜形，厥首有穴，針所中也，病遂愈。
白話文：
從前，有一個人患了腹痛，病了好久，醫生診脈後，對他的家人說：「他肚子裡有隻肉龜，等他熟睡的時候，我用針刺它，不要讓他知道，他知道的話，龜就會躲起來了。」
患者問家人，家人騙他說：「醫生說你寒氣凝結，多喝點烈酒就會自己散了。」患者很開心，就舉杯痛飲，喝醉睡著了。家人趕緊通知醫生，醫生趁患者熟睡時，用針刺了他的患處。患者突然驚醒，醫生立刻敷上藥，沒多久，就有一個東西從他肚子裡排出來，形狀像龜，頭上有個洞，正是針刺的地方。患者的病也因此痊癒了。
2. 視正為斜
淮安富翁子，忽病視正物皆以為斜，凡几案書冊之類排布整齊，必更移令斜，自以為正，以至書寫尺牘莫不皆然。父母甚憂之，更歷數醫皆不諳其疾。聞鄉有名醫吉老，遂攜子往求治。既診脈後，令父先歸，留其子設樂開宴勸酬，盡醉乃已。扶病者坐轎中，使人抬之，高下其手，常令傾側展轉，久之方令登榻而臥。
達旦酒酸，遣之歸家。前日斜視之物皆正之。父母躍然而喜，且問治之之方。吉老云：此疾因醉中著閃，倒肝之一葉搭肺葉，故視正物為斜，今復飲之劇醉則肺脹，展轉之間，然復舊歸原矣，故視遂正，藥餌安能治之哉！翁厚酬金帛。
白話文：
淮安一位富翁的兒子，突然生病，看任何直的東西都覺得歪斜。凡是桌子、書冊之類擺放整齊的物件，他都要重新移動，讓它們歪斜，才認為是直的，甚至寫信寫字也如此。父母非常憂心，帶著他去看了很多醫生，但都沒人能治好他的病。後來聽說鄉里有個名醫叫吉老，便帶著兒子去求醫。
吉老診完脈後，讓父親先回家，留下了兒子，設宴款待他，並勸他盡情喝酒。兒子喝得酩酊大醉後，吉老扶他坐上轎子，讓轎夫抬著他，不斷地左右搖晃，讓他的身體不斷傾斜轉動，過了很久才讓他上床休息。
等到天亮酒醒，兒子發現以前看成歪斜的東西都變直了。父母欣喜若狂，連忙詢問吉老治療的方法。吉老說道：「這個病是因為他喝醉的時候不小心閃了一下，導致肝臟的一片葉子搭到了肺葉上，所以才看直的東西像歪的。現在我又讓他喝得大醉，肺部脹大，在左右搖晃的過程中，肝葉又回到了原位，所以視力就恢復正常了。藥物怎麼可能治得好這種病呢！」富翁感激不盡，厚厚地酬謝了吉老的金帛。
3. 鄒妻發瘕
張子和《十形三療》云：戴人治王宰妻，病胸膈不利。戴人用痰藥一湧而出雷白蟲一條，長五、六寸，有口、鼻、牙齒。病者忿而斷之，中有白髮一莖。予按徽僧病噎者，腹中破一物，其狀如魚，即所謂生瘕也。嘉靖初長州鄒妻患小腹下左生一塊形如梅李，久之吐出，始則腐潰，若粒米之狀，中則若蜆肉之狀，以指捻開，即有長髮數條在其內。名醫竟不能治，遂至不起。
予嘗見蛇發等瘕，往往載於方書，或偶因食物相感，假血而成，理故有之，不可指為妄誕。
白話文：
張子和在《十形三療》中記載：戴人治療王宰的妻子，她患有胸膈不利之症。戴人用藥後，患者嘔吐出一條長五、六寸的白色蟲子，此蟲有口、鼻、牙齒。病人氣憤地將蟲子折斷，發現裡面有一根白髮。
我曾親眼目睹過徽州僧人患噎病，腹中破出一個像魚一樣的東西，這就是所謂的「生瘕」。嘉靖初年，長州鄒妻患小腹左側生出一塊形如梅李的東西，久治不愈，最後吐出。一開始它腐爛潰瘍，像米粒一樣；中間則像蜆肉一樣，用手指捻開，裡面有幾根長頭髮。名醫都束手無策，最終患者不幸去世。
我曾見過蛇發等瘕，這些奇特的病症往往記載於醫書中，可能是偶爾因食物相感，假血而成，是有其道理的，不可輕易認為是虛妄之說。
4. 諸腦柔物
昔有好食豬羊腦，期年手足柔弱不能行，遂成癱瘓。按《內則》云：豚去腦，魚去乙，鱉去醜。鄭氏云：是皆不利於人也。《左傳》云：晉候夢楚子伏己而盬其腦子，犯曰：吉。吾且柔之矣。杜預注云：腦所以柔物，令人熟皮必用豬腦，欲其柔也，乃知《內則》、《左傳》之言有足徵矣。
白話文：
古時候，有個人常吃豬羊腦，過了很久，他的手腳變得軟弱無力，無法行走，最終癱瘓了。
根據《內則》記載：「豬肉要剔除腦，魚肉要剔除乙，鱉肉要剔除醜。」鄭氏解釋：「這些部位都對人體有害。」
《左傳》記載：「晉侯夢見楚子伏在他身上，想要吃他的腦子，於是說：『好！我就要把他柔順了。』」杜預註解：「腦子有使物柔化的功效，想要使皮革柔軟，必須使用豬腦，目的是為了讓它變得柔軟。」
由此可見，《內則》和《左傳》的記載確實有其道理。
5. 雞卵制蜈蚣
一農夫夏天晝臥於地，熟寐之間，蜈蚣入其口，既寤，覺喉中介介如梗狀，咯不能出，咽不能下，痛癢不定，甚為苦楚。一醫用雞卵劈破入酒調勻頓服，仍以大黃為末，和香油飲之，頃刻瀉出蜈蚣，尚活動不死。蓋蜈蚣被雞卵拘攣其足，不能行動，以利藥下之，故從大便而出。雞性好啄蜈蚣，亦取相制之意。
白話文：
一位農夫在夏天白天睡在地上，睡得很熟時，一條蜈蚣爬進了他的嘴巴。他醒來後，感覺喉嚨裡有東西卡住，像一根梗一樣，咳不出來，也吞不下去，又痛又癢，非常痛苦。一位醫生用雞蛋敲破，加入酒調勻給農夫喝下，然後又將大黃研成粉末，用香油調和給他喝。很快，農夫就排泄出蜈蚣，蜈蚣還活著，在動。這是因為雞蛋會使蜈蚣的腳縮在一起，不能動彈，而藥物又促進排泄，所以蜈蚣才會從糞便中排出。雞喜歡啄食蜈蚣，這也是利用相生相剋的原理來治療。
6. 巧治骨哽
一富家子弟，被雞骨哽喉，百方莫能治。一叟見云：我有功術，但用手法取之，不勞藥餌。急取新綿、白糖二物，將綿裹糖如梅大，其子嚥下入喉間，留綿一半於外，時時以手牽掣，待喉中作癢，忽然痰涎壅出，其骨黏於綿上而出，遂愈。
白話文：
從前，有一位富家子弟，不慎被雞骨卡在喉嚨，試遍各種方法都無法治癒。這時，一位老先生看見了，說道：「我有獨特的技巧，只要用手就能取出雞骨，不用藥物。」他立即取來新的棉花和白糖，將棉花裹上白糖，捏成梅子大小，讓富家子弟吞下，並將一半的棉花留在他喉嚨外面，用手不斷拉扯。過了一會兒，富家子弟感到喉嚨發癢，突然吐出很多痰，雞骨就黏在棉花上一起吐了出來，病也就好了。
7. 膽衡
錢仲陽以《顱囟》著名，治一產婦因事大恐而病，病雖愈，唯目張不閉，人皆不能曉。問於仲陽，曰：病名膽衡，煮郁李仁酒飲之，使醉即愈。所以然者，目系內連肝膽，恐則氣結，膽衡不下，郁李仁可去結，隨酒入膽，結去膽下，目則能閉矣。如言而效。
白話文：
錢仲陽以《顱囟》醫書聞名，曾經治療一位產婦，她因為受到驚嚇而生病。雖然病好了，但眼睛一直睜著，無法閉合，大家都不知道原因。有人去問錢仲陽，他說：「這種病叫做膽衡，用郁李仁煮酒喝，喝醉了就會好。」
錢仲陽解釋說：「眼睛與肝膽內部相連，受到驚嚇就會導致氣結，膽衡無法下降。郁李仁可以去除氣結，它隨著酒進入膽囊，氣結消除了，膽衡下降，眼睛就能閉合了。」
果然，按照錢仲陽的方法治療，產婦的眼睛就恢復正常了。
8. 誤吞線錘
有稚子戲以線錘置口中，誤吞之。有胡僧啖以餳糖半斤，即於穀道中隨糞而下。僧云：凡誤吞五金，皆可啖餳也。
白話文：
有個小孩玩的時候不小心把線錘吞下去了。後來有一個胡僧給他吃了半斤的糖稀，結果線錘就隨著大便從肛門排出來了。胡僧說，只要是不小心吞下的金屬物品，都可以用吃糖稀的方法來解決。
9. 韭可墜金
一小兒誤吞金網圈一個。或云：急用韭菜，熟而勿斷，與蠶豆同咽之，不過二次，其金圈從大便出矣。
白話文：
有一個小孩不小心吞下了一個金網圈。有人說：趕緊使用韭菜，煮熟但不要切斷，和蠶豆一起吞食，不出兩次，金網圈就會隨大便排出。