《古今醫統大全》~ 卷之七 (46)
卷之七 (46)
1. 灸法
小兒脫肛，灸百會，穴在頂心旋毛間。灸三炷，如小麥大立止。
白話文：
小孩脫肛，可以針灸百會穴，這個穴位在頭頂中心髮旋的地方。針灸三次，每次針灸的艾柱像小麥粒大小，就能馬上停止脫肛。
2. 五軟五硬候
（第二十五）
白話文：
五軟五硬候
（第二十五）
以下描述身體五種「軟」和五種「硬」的徵兆：
五軟：
- 頭項軟弱：頭部和頸部軟弱無力，難以抬起或支撐。
- 肌肉軟弱：全身肌肉鬆軟無力，缺乏彈性和力量。
- 手足軟弱：手腳軟弱無力，難以活動或支撐身體。
- 口唇軟弱：嘴唇軟弱無力，說話不清，甚至無法閉合。
- 皮膚軟弱：皮膚鬆弛無力，缺乏彈性和光澤。
五硬：
- 頭項強硬：頭部和頸部僵硬強直，難以轉動或彎曲。
- 肌肉強硬：全身肌肉僵硬板滯，活動受限。
- 手足強硬：手腳僵硬，難以伸屈活動，甚至呈現蜷曲狀態。
- 口唇強硬：嘴唇僵硬，難以張合或說話，表情呆滯。
- 皮膚強硬：皮膚粗糙乾硬，缺乏彈性，甚至出現角質化現象。
3. 病機
五軟證，名曰胎怯。良由父精不足，母血氣衰而得。有因母血氣弱而孕者，有受胎而母多疾者，或其父母貪色，體氣虛弱，或年紀已邁而復見子，有日月不足而生者，或服墜胎之劑不去而竟成胎者。耗傷真氣及降生之後，精氣不充，筋骨痿弱，肌肉虛瘦，神色昏慢，致使頭、項、手、足、身體軟弱，名為五軟。歌曰：稟氣元虛髓不充，六淫之氣易來攻。
頭兼手足身羸弱，此證名為五軟同。
五硬證，頭哽不能俯視，氣壅胸膈，手足心冷如冰而硬，名曰五硬。又有肚大青筋而不寬，宜去積之劑，心腹硬者亦是。
白話文：
病機
五軟症，又叫做胎裡不足。這種情況多半是因為父親的精氣不足，母親的血氣衰弱而導致的。有的情況是母親在懷孕時就體弱血氣不足，有的則是懷孕時母親生病很多，或者父母親縱慾過度，導致身體虛弱，又或者父母年紀太大才生孩子，也有的是早產兒，還有的則是母親吃過墮胎藥但沒成功反而生下來的。這些情況都會耗損嬰兒的先天元氣，出生後，精氣不足，筋骨虛弱無力，肌肉虛弱消瘦，精神萎靡不振，導致頭、頸、手、腳、身體都軟弱無力，就叫做五軟症。歌訣說：「稟賦的元氣虛弱髓液不足，容易受到外邪侵襲。頭部連帶手腳身體都虛弱無力，這種病症就叫做五軟症。」
五硬症，頭部僵硬無法低頭看東西，胸膈氣機阻塞不通暢，手腳心冰冷且僵硬，就叫做五硬症。還有肚子大且青筋暴露但不柔軟的，應使用消除積聚的藥物，心腹部僵硬的也是屬於五硬症。
4. 藥方
瀉青丸，治五軟五硬。（方見前。）
貼項散，貼五軟。
附子（制），南星（制。各二錢），
為末，薑汁調，攤貼患處。
五加皮散，治項軟，三歲不能行。
五加皮
為末，酒調敷頭骨上，以酒服治行遲。
虎骨丸，治腳軟行遲。
虎脛骨（酥炙），生地黃，酸棗仁，茯苓，防風，川芎，牛膝，肉桂（各等分），
上為末，煉蜜丸，如麻子大。每服十丸，酒送下或木瓜湯下。
牛膝散，治小兒三歲不能行。
五加皮（六錢），牛膝，木瓜（半兩），
上為末，每服一錢，米飲調，次入酒二、三滴服。
白話文：
**瀉青丸：**這個藥方治療身體的「五軟」和「五硬」（具體的症狀和藥方內容請參考之前的說明）。
**貼項散：**這個藥方外敷，治療身體的「五軟」。 藥材：製附子、製南星各二錢。 製法：將藥材磨成粉末，用薑汁調和，塗在患處。
**五加皮散：**這個藥方治療脖子軟弱無力，導致三歲孩童無法行走。 藥材：五加皮。 製法：將藥材磨成粉末，用酒調和敷在頭骨上。另外，用酒服下此藥，可治療行走遲緩。
**虎骨丸：**這個藥方治療腿腳軟弱無力、行走遲緩。 藥材：酥油炙虎脛骨、生地黃、酸棗仁、茯苓、防風、川芎、牛膝、肉桂，各等分。 製法：將藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成藥丸，大小如麻子。每次服用十丸，用酒或木瓜湯送服。
**牛膝散：**這個藥方治療小兒三歲仍無法行走。 藥材：五加皮六錢，牛膝、木瓜各半兩。 製法：將藥材磨成粉末，每次服用一錢，用米湯調和，然後加入二、三滴酒服下。
5. 白虎證
（第二十六）
白話文：
白虎證
這是指一種病症，患者會出現身體發熱、非常口渴想喝水，而且會不斷地大量喝水，同時還會感到煩躁不安、容易激動，脈搏跳動有力且快速。
6. 病機
小兒有白虎一病，不可不察。據《統天曆遊年圖》云：白虎在太歲前一辰也，假如太歲在巳，則為白虎在辰，太歲在申，則白虎在未，余仿此。其神所值之方，小兒不知禁忌，出入居處，稍有觸冒，便能為病。其狀身微熱，有時少冷，啼叫，屈指為數物，手足不瘛瘲是也。
白話文：
小兒有一種叫做「白虎」的病，不能不注意。根據《統天曆遊年圖》的說法，「白虎」的位置在太歲的前一個地支。例如，太歲在巳，白虎就在辰；太歲在申，白虎就在未，以此類推。這個「白虎」神所在的方向，小孩子如果不懂得避諱，出入或居住時稍微觸犯到，就可能生病。這種病的症狀是身體微微發熱，有時又會有點發冷，會啼哭吵鬧，會彎曲手指來數東西，手腳會輕微抽搐。
7. 藥方
集香散，治白虎病。
絳真香，沉香，乳香，檀香，安息香，人參，茯神，甘草（炙），酸棗仁（各等分），
上咀，水煎，麝一字調入。不拘時服，藥渣房內燒。
白話文：
集香散，用來治療白虎病。
藥材包含：降真香、沉香、乳香、檀香、安息香、人參、茯神、炙甘草、酸棗仁（每種藥材的份量都相同）。
將以上藥材研磨成粗末，用水煎煮，然後加入一點點麝香攪勻服用。不限定服藥時間，藥渣可以在房內燒掉。
8. 鬾病證
（第二十七）
白話文：
（第二十七）
關於「鬾」這種病症，
9. 病機
鬾，小鬼也。小兒所以有鬾病，因其母未及周年即有胎孕，小兒乳之，故曰鬾病。其證令兒寒熱，黃瘦，骨空發落，日漸羸瘦是也。治法，速與斷其乳，溫平胃氣，調和血脈，自然而愈。
白話文：
[病機]
所謂的「鬾」，指的是小鬼。小孩子之所以會罹患鬾病，是因為母親在產後還沒滿一年就懷孕了，而孩子繼續喝母親的奶水所導致，所以稱之為鬾病。它的症狀是會讓孩子忽冷忽熱，臉色發黃且消瘦，骨骼虛空、頭髮脫落，一天天變得更加虛弱。治療方法，應當趕快停止讓孩子喝母奶，溫養調和腸胃的氣，並調理氣血，自然就會痊癒。
10. 藥方
龍膽湯，治小兒鬾病。
龍膽草，鉤藤，柴胡，桔梗，芍藥，川芎，茯苓，甘草（炙。各一錢），人參（五分），大黃（蒸，錢半），
上咀，每服二錢，用井水煎，食前服。仍夜用紅紗袋盛夜明砂與佩之吉。
白話文：
藥方
這個龍膽湯，是用來治療小孩的癲癇疾病。
藥材包含：龍膽草、鉤藤、柴胡、桔梗、芍藥、川芎、茯苓、炙甘草，每種各一錢；人參五分；蒸過的大黃，一錢半。
將上述藥材切碎，每次服用二錢，用井水煎煮，在飯前服用。另外，晚上用紅紗袋裝入夜明砂，讓小孩配戴在身上會比較好。
11. 龜胸龜背證
（第二十八）
白話文：
龜胸龜背證：
這是指胸部像烏龜的腹甲一樣突出，背部像烏龜的背甲一樣隆起的病症。
12. 病機
胸高腫突，其狀如龜，此肺受邪，喘久所致，亦有乳母多食五辛，有感於兒。背高傴僂，此為風寒客入脊骨，或坐早而然，多成痼疾。間有灼艾收功。
白話文：
胸部高高腫起，突出像烏龜的背甲，這是肺部受到邪氣侵襲，長期喘氣所導致的。也有可能是因為哺乳的母親吃太多辛辣刺激的食物，影響到嬰兒造成的。背部高聳彎曲，這是因為風寒侵入脊椎骨，或是太早讓嬰兒坐立造成的，通常會變成難以治癒的疾病。有時用艾灸可以達到治療的效果。
13. 藥方
百合丹，治小兒龜胸高起。
百合，天門冬，杏仁，木通，桑白皮，甜葶藶（炒），石膏，大黃（三分，焙）
上末，煉蜜丸，綠豆大。每服五丸，食後臨臥熟水化下。
枳殼防風丸，治客風入背而高聳。
枳殼，防風，獨活，前胡，麻黃，當歸，大黃（煨。各一錢），
上為末，麵糊丸，黍米大。食後米飲下。
白話文：
百合丹，治療小兒胸部像烏龜殼一樣高高隆起的狀況。
使用：百合、天門冬、杏仁、木通、桑白皮、炒過的甜葶藶、石膏、以及焙過的大黃（用量為三分）。
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸狀，大小如綠豆。每次服用五丸，在飯後睡前用溫開水化開後服下。
枳殼防風丸，治療因外來風邪侵入背部而導致背部高聳的狀況。
使用：枳殼、防風、獨活、前胡、麻黃、當歸、以及煨過的大黃（每種藥材用量為一錢）。
將以上藥材磨成粉末，用麵糊調和製成丸狀，大小如黍米。在飯後用米湯送服。