《古今醫統大全》~ 卷之九十 (4)
卷之九十 (4)
1. 便血臟毒
（第二十三）
白話文：
第二十三種情況： 可能是因為內臟積累毒素，導致排便時出現血便。
2. 病機
論曰：小兒初生，七日內大、小便有血出者，此由胎氣熱盛所致也。母食酒面炙爆熱物，流入心肺，兒在胎內，稟受熱毒，亦傳心肺。且女子熱入於心，故小便有之；男子熱入於肺，故大腸有之。血出淡淡有水，胚紅色，盛則其血鮮。凡有此證，不可以他藥，只以生地黃取自然汁，入蜜少許和勻，溫服自愈，男女皆效。
甘露飲兼服茅根及茅花湯煎濃服亦好，犀角地黃湯可服。臟毒，聚金丸、地黃丸主之。瘀血，桃仁承氣湯主之。
白話文：
小孩子剛出生，七天內如果大小便有血，這是因為胎氣熱盛引起的。母親如果吃了酒、麵食、燒烤等熱性食物，熱氣會進入心肺，胎兒在肚子裡，也因此承受熱毒，這熱毒也會傳到胎兒的心肺。而且，女性的熱毒多入心，所以小便會有血；男性的熱毒多入肺，所以大便會有血。血的顏色淡且帶水，呈現胚胎的紅色，如果熱毒很盛，血色就會鮮紅。凡是遇到這種情況，不要用其他藥物，只要用生地黃取自然汁，加入少許蜂蜜攪拌均勻，溫服就能痊癒，男女都有效。
另外，可以同時服用甘露飲，或是用茅根、茅花煎濃湯服用也很好，犀角地黃湯也可以服用。如果是內臟毒素引起的，可以用聚金丸、地黃丸來治療；如果是瘀血引起的，可以用桃仁承氣湯來治療。
3. 藥方
甘露飲，治小兒胃中客熱，牙宣口氣，齒齦腫爛，時出膿血，或肌煩不欲飲食，及赤目腫痛，不住涼藥，口舌生瘡，咽喉腫痛，及治身面皆黃，肢體腫，大便不調，小便澀黃並治。
熟地黃，麥門冬（去心），枳殼（炒），甘草（炙），茵陳，枇杷葉（拭去毛），石斛，黃芩，生地黃，天門冬（去心。各等分），
上咀，每服二錢，水煎，食後服。
聚金丸，治大便下血，發熱煩躁，腹中熱痛作渴，脈來弦數。或驚熱，目赤昏澀；或有酒毒去血，並治之。
黃連（一兩，水浸曬乾，一兩炒，一兩泡，一兩生用），黃芩，防風（各一兩），
上末，麵糊丸，綠豆大。每服五十丸，白湯下。
千金地黃丸，治心熱腸風，臟毒去血。
生地黃（半斤，研，取汁連渣，二味拌勻曬乾），黃連（四兩），
上未，煉蜜丸，綠豆大。每服二十丸，食後麥門冬湯下。
白話文：
藥方
甘露飲：這個藥方是用來治療小兒因胃裡有虛熱引起的各種問題，像是牙齦腫脹、口臭、牙齦潰爛流膿血，或是身體煩躁不想吃東西、眼睛紅腫疼痛，而且不適合吃寒涼藥物的情況。還能治療口舌生瘡、咽喉腫痛，以及全身或臉部發黃、肢體水腫、大便不順暢、小便量少且顏色黃等症狀。
藥材組成：熟地黃、麥門冬（去除心）、枳殼（炒過）、甘草（炙過）、茵陳、枇杷葉（擦去絨毛）、石斛、黃芩、生地黃、天門冬（去除心），每種藥材的份量都一樣。
使用方法：將上述藥材切碎，每次取兩錢，加水煎煮後服用，在飯後服用。
聚金丸：這個藥方是用來治療大便出血，並伴隨發燒煩躁、腹部發熱疼痛口渴、脈象弦數等症狀。還能治療因驚嚇引起的發熱、眼睛紅腫昏花，或是因飲酒過度導致的出血等情況。
藥材組成：黃連（四兩，其中一兩用水浸泡後曬乾、一兩炒過、一兩泡過、一兩直接生用），黃芩、防風，每種藥材各一兩。
使用方法：將上述藥材磨成粉末，用麵糊製成綠豆大小的藥丸。每次服用五十丸，用白開水送服。
千金地黃丸：這個藥方是用來治療因心火旺盛、腸道有風熱或體內毒素引起的便血。
藥材組成：生地黃（半斤，磨成汁，連同藥渣與黃連拌勻曬乾），黃連（四兩）。
使用方法：將上述藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成綠豆大小的藥丸。每次服用二十丸，在飯後用麥門冬湯送服。
4. 脫肛痔證候
（第二十四）
白話文：
脫肛痔的症狀（第二十四）
5. 病機
小兒蛻肛者，皆因久患瀉痢得之。大腸頭自糞門出，宜用蔥湯熏洗，令軟送上。先服止瀉藥，然後服槐角等藥，又用五倍子煎湯，入明礬末熏洗而縮上。有兼痔證腫痛，此為乳母所傷，厚味爆煿感之而得者。
白話文：
小兒脫肛，都是因為長期腹瀉痢疾所導致。是大腸末端從肛門脫出，應該用蔥湯熏洗，讓它變軟後再將其推回。首先服用止瀉藥，然後服用槐角等藥物，再用五倍子煎湯，加入明礬末熏洗，讓脫出的部分縮回。如果同時有痔瘡腫痛的症狀，這多半是哺乳的母親飲食不當造成的，因為吃了太多油膩、燥熱的食物所引起的。
6. 治法
宜用丹石散、勝雪膏等塗之腫處甚佳，服黃連解毒湯，苦參湯洗，又用防風、荊芥等煎湯洗。或用密陀僧、白礬、冰片末敷上亦妙。又用蓖麻子研成膏，貼頂上，腸即入，急洗蓖麻子去之。及用苦參湯洗亦效。凡腸頭作癢即有蟲，可用生艾、川楝根煎湯熏洗。
白話文：
可以使用丹石散、勝雪膏等藥物塗抹在腫脹的地方，效果很好。內服可以喝黃連解毒湯，外洗可以使用苦參湯。也可以用防風、荊芥等藥材煎湯清洗患處。另外，將密陀僧、白礬、冰片磨成粉敷在患處，效果也很好。或者將蓖麻子磨成膏狀，貼在頭頂，腸子就會縮回去，但要趕緊洗掉蓖麻子。用苦參湯清洗也有效果。如果腸頭感到癢，表示可能有蟲，可以用新鮮艾草、川楝根煎湯熏洗患處。
7. 藥方
龍骨散，治嬰兒大腸虛肛門脫出。
龍骨（二錢半），訶子肉（煨），沒石子（二枚），赤石脂，罌粟殼（去筋醋炒。各二錢），
為末，米飲調化，食前服。
澀腸散，治小兒久痢，大腸頭脫出不收。
訶子肉（煨），赤石脂，龍骨（各等分），
為末，茶少許和藥摻腸頭上，以帛揉入。治痢，木通湯調下。
丹石散，治外痔如神。
黃丹，滑石（各等分），
為末，新汲水調塗，日上五次。
勝雪膏，治墜腸，翻花等痔，熱痛不可忍，或已成瘡者並治。
腦子，鉛霜（各少許）
以好醋研成膏，塗之愈。
苦參湯，治脫肛並痔。
枳殼，黃連，大黃，甘草，荊芥，苦參，芍藥，黃芩（各等分），
上咀，每劑半兩，車前子、茅草同煎，熏洗。
白話文：
龍骨散，這個藥方是治療嬰兒因大腸虛弱導致肛門脫出的。
使用龍骨（二錢半）、煨過的訶子肉、沒石子（二枚）、赤石脂、醋炒過的罌粟殼（去筋。各二錢），將這些藥材磨成粉末，用米湯調勻，在飯前服用。
澀腸散，這個藥方是治療小孩長期腹瀉，導致大腸頭脫出無法收回的情況。
使用煨過的訶子肉、赤石脂、龍骨（各等分），將這些藥材磨成粉末，取少許茶與藥粉混合，塗在脫出的腸頭上，再用布輕輕揉按使其復位。治療痢疾時，用木通湯調服。
丹石散，這個藥方對治療外痔效果很好。
使用黃丹、滑石（各等分），將這些藥材磨成粉末，用剛打上來的新鮮水調勻塗抹，一天塗五次。
勝雪膏，這個藥方是治療脫肛、痔瘡翻出等問題，對於熱痛難忍，或者已經形成瘡瘍的情況都有效。
使用腦子、鉛霜（各少許），用好的醋研磨成膏狀，塗抹在患處即可痊癒。
苦參湯，這個藥方是用於治療脫肛和痔瘡的。
使用枳殼、黃連、大黃、甘草、荊芥、苦參、芍藥、黃芩（各等分），將這些藥材切成粗末，每次取半兩，與車前子、茅草一起煎煮，用藥液熏洗患處。