《古今醫統大全》~ 卷之九十 (9)
卷之九十 (9)
1. 諸瘡癬疥候
（第三十八）
經曰：諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。小兒臟腑，本是火多，況有失調，外受風寒，鬱而為熱，內襲母乳、五味、七情之火。發於內者，則為內驚，發於皮膚之間，則為瘡癬癤毒。治法當先清其乳母，謹忌食味，次調和小兒氣血。不可峻用攻發之劑，當緩以和之，得其治道也。
白話文：
古籍記載，所有疼痛、瘙癢、瘡瘍，都屬於心火。小孩的臟腑原本就火氣旺盛，更何況容易失調，加上外感風寒，鬱積成熱，內部又受到母乳、飲食、情緒的影響，導致火氣更盛。火氣發作於內，就會出現內驚，而發作於皮膚表面，就會形成瘡癬、癤毒。治療方法首先要調理母親，忌食辛辣刺激的食物，其次要調和小孩的气血。不可使用猛烈攻邪的藥物，應當溫和調理，才能達到治癒的效果。
2. 月蝕瘡
小兒勿指月，耳後生瘡，名曰月蝕，用蝦蟆末敷。
薔薇散，治小兒月蝕瘡。
薔薇根（四錢），地榆皮（二錢），輕粉（五分），
上為細末，先用鹽湯洗過，後敷之。
白話文：
小孩子不要指月亮，耳後會長瘡，叫做月蝕，可以用蟾蜍粉末敷。薔薇散可以治療小兒月蝕瘡，用薔薇根四錢、地榆皮二錢、輕粉五分，研磨成細末，先用鹽水洗淨患處，再敷上藥粉。
3. 眉瘡
小兒眉間生瘡，名曰鏈銀瘡。
金銀散
煅金銀鍋（一個），輕粉（五分），
為細末，麻油調敷。
白話文：
小孩眉毛之間長出痘痘，叫做「連銀痘」。使用「金銀散」治療：用一個金銀鍋來燒烤，加入五分量的輕粉，研磨成為細粉末，再用麻油混合塗抹在患處。
4. 鼻瘡
小兒熱壅傷肺，肺開竅於鼻，故鼻上生瘡，紅點集集，名曰肺風。或鼻下兩傍及人中濕爛癢潰，名曰鼻䘌。
其瘡有不痛者，瘡汁流處卻又成瘡，名淫瀝瘡，後方神效。
秘驗方，治黃水浸濕，流汁成瘡。
枯礬，海螵蛸（各一錢），赤石脂，鉛粉（各二錢），雄黃（一錢），黃丹（二錢），輕粉，孩兒茶（各五分），
上為末，干搽上。不黏者，香油調敷。
清金散，敷鼻下爛瘡。
白話文：
小孩因熱氣鬱積損傷肺部，肺部經絡連通鼻腔，所以鼻子上長瘡，出現紅點聚集，稱為肺風。也可能鼻下兩側及人中部位濕潤糜爛、發癢潰爛，稱為鼻齆。
有些瘡不痛，但瘡液流過的地方又會長出新的瘡，稱為淫瀝瘡，以下方劑效果神奇。
秘驗方：治療黃水浸濕、流出膿液形成瘡的方劑。
將枯礬、海螵蛸、赤石脂、鉛粉、雄黃、黃丹、輕粉、孩兒茶研磨成粉末，乾燥後直接塗抹在患處。如果粉末不黏，可以用香油調和後敷用。
清金散：敷用於鼻下糜爛的瘡。
銅青，白礬（各一錢），
為末，敷患處。
一方，用熊膽泡汁湯，以雞翎掃上。
澤瀉散，小兒肺經積熱，鼻上生瘡及鼻下赤爛。
澤瀉，鬱金，山梔仁，甘草
上為細末，用甘草煎湯，食後調服。量大小與之。
白話文：
將銅綠和白礬各一錢研磨成粉末，敷在患處。另外，可以用熊膽泡製的湯汁，用雞毛刷塗抹患處。澤瀉散適用於小兒肺經積熱，鼻子上長瘡以及鼻下紅腫潰爛。將澤瀉、鬱金、山梔仁、甘草研磨成細粉，用甘草煎湯，飯後服用，劑量根據孩子的年齡大小調整。
5. 聤耳
耳者，腎之外候。小兒腎經氣實，其熱上衝於耳，遂使津液壅滯為稠膿，為精汁者此也。亦有沐浴水入耳中，水濕停留，傳於氣血，釀成耳膿，久不瘥，變成耳重。
龍骨散，治耳膿。
枯礬（一錢），龍骨（煅。一錢半），黃丹，胭脂（各一錢），麝香（少許，共為細末），
上先用綿杖子捻出耳中膿水，次用鵝翎管吹入耳中一字。
麝香散，治前證。
蜘蛛（一枚），胭脂坯子（五分），麝香（一字）
白話文：
耳朵是腎臟的表現。小孩腎經氣實，熱氣衝到耳朵裏，使得液體堵塞成爲濃膿，這就是所謂的精華液。也有洗澡時水進入耳朵導致水分停滯，傳給氣血，釀成耳膿的情況，長時間不好會變成耳聾。 龍骨散治療耳膿：幹礬、燒製過的龍骨、黃丹和胭脂各一錢，還有少許麝香一起研磨爲細粉末；首先使用棉籤將耳朵中的膿水擰出來，然後使用鵝毛管向耳朵內吹入一個字。 麝香散治療上述症狀：一隻蜘蛛、胭脂坯子五分和一字麝香。
為細末，吹入耳。
耳瘡方
黃連，蛇床子（各一錢），輕粉（一字）
為末，搽瘡或吹入耳。
白話文：
將黃連、蛇牀子磨成粉末，每種材料各用一兩，再加入一些輕粉。把這個粉末塗在耳朵裡或者抹在患處上。這是治療耳瘡的方法。
6. 白禿瘡
頭為諸陽之首，多有胎熱及熱毒上攻於頭，故頭上成瘡不絕。若散而片片白痂，燥癢又類白屑。此因積熱而生，名曰白禿。又有厚痂黃汁，汁流又成瘡者，名肥瘡。若不早治，漸成滿頭，其勢遍延，久而難變成光禿，並不生髮，俗名臘梨，不可不早治也。
秘驗方，治一切白禿，多有不愈。
瀝青（一兩），苦參末（半兩），杏仁泥，百草霜（各三錢），川椒末，水銀（各五錢），
以柏子油調研如糊，不見水銀為好。先用大苦茶煎濃熱洗，剃去發痂，即塗上，三次愈，忌發物。
白話文：
頭部是所有陽氣匯聚之處，容易受到胎熱和熱毒的侵襲，因此頭上經常長瘡。如果瘡痂散開，形成一片片白色痂皮，伴隨乾燥瘙癢，像是白屑一樣，這是因為積熱而生，稱為白禿。還有一種是厚厚的黃色痂皮，流出黃色汁液，並形成瘡，稱為肥瘡。如果不早點治療，會逐漸蔓延至整個頭部，久而久之，就會變成光禿，不再長頭髮，俗稱臘梨，一定要及早治療。
秘驗方：治療各種白禿，大多都能治癒。
將瀝青一兩、苦參末半兩、杏仁泥、百草霜各三錢、川椒末、水銀各五錢，用柏子油調和成糊狀，最好看不見水銀。先用濃茶水熱敷，剃掉頭髮和痂皮，然後塗抹藥膏，三次即可痊癒，忌食發物。
連床散，治小兒滿頭如癩瘡毒，及手足身上陰器膚囊癢，則爪爛黃水汁淋漓燥痛。
黃連（淨半兩），蛇床子（二錢半），五倍子（一錢二分），輕粉（一錢），
上為細末，先以荊芥、蔥同煎湯，洗拭乾後，用清油調敷。
一方，楝根皮燒灰存性，豬油調敷。
鯽魚方，治小兒白禿。
鯽魚一尾，重三、四兩者，去腸肚，以亂髮填滿，濕紙包燒存性，為末，加雄黃少許。麻油調敷，先以薺水洗拭後用藥。
白話文：
連床散及其相關方劑：
連床散，用於治療小兒滿頭長滿像癩瘡一樣的毒瘡，以及手腳、身體、陰部等部位出現皮膚囊腫，伴隨發癢，抓撓後流出黃水，並感到乾燥疼痛。
藥方：
- 黃連（淨半兩）
- 蛇床子（二錢半）
- 五倍子（一錢二分）
- 輕粉（一錢）
將以上藥材研磨成細末，先用荊芥和蔥煎煮成湯，洗拭患處並擦乾，再用清油調和藥末敷於患處。
另一方：
- 楝根皮燒成灰，保留其藥性，用豬油調和敷於患處。
鯽魚方：
專門治療小兒白禿。
- 取一條三、四兩重的鯽魚，去除內臟，用頭髮填滿魚腹，用濕紙包裹後燒成灰，研磨成粉末，加入少許雄黃，用麻油調和敷於患處，使用前先用薺菜水洗拭患處。
7. 癬瘡
用羊蹄根、明礬少許同搗爛，以絹帛包，搓瘡上，三次盡愈。
一方，用川槿皮末，醋調和水銀不見星，摻瘡上效。
白話文：
第一種方法：取一些羊蹄根和少量明礬一起搗碎成泥狀，然後用布包裹起來，在患處揉搓三次即可痊癒。第二種方法：使用川槿皮粉末與醋混合攪拌後加入足量的水銀，直到看不到星星為止，再撒在患處可以有效治療。