《古今醫統大全》~ 卷之九十 (8)
卷之九十 (8)
1. 藥方
天烏散，塗一切腫毒。
天南星，草烏，赤小豆，黃蘗（各等分），
上為末，生薑自然汁調貼患處，或用米醋亦佳。
解毒丸，治小兒一切瘡腫毒癤、丹毒、赤遊腫。
玄參，連翹，升麻，黃芩，芍藥（各三錢），當歸，羌活，防風，生地黃，荊芥，甘草（各一錢），
白話文：
【天烏散】，可用於塗抹所有腫毒。
天南星，草烏，赤小豆，黃蘗（以上四種成分等量），
以上成分研磨成粉末，與生薑的自然汁混合後貼在患處，或者使用米醋調和也很好。
【解毒丸】，適用於治療小孩的所有膿包腫毒、丹毒、紅遊腫等症狀。
玄參，連翹，升麻，黃芩，芍藥（以上五種各取三錢），當歸，羌活，防風，生地黃，荊芥，甘草（以上六種各取一錢），
以上成分混合後製成丸狀，可內服以達到解毒的效果。
上末，煉蜜丸，如雞頭子大，以青黛為衣，燈芯、薄荷湯下。
五福化毒丹，治小兒蘊積熱毒，口舌生瘡，身體多疥。
玄參，桔梗（各半兩），茯苓（二兩），人參，牙硝，青黛（各半兩），甘草（七錢），麝香（一字），金銀箔（各十片）
上末，煉蜜丸，芡實大。一歲兒服一丸，分四服，薄荷湯化下。及治痘疹後痘毒上攻，口齒涎血、臭氣，仍以雞翎掃藥於口內。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小如雞頭般，外層裹上青黛，以燈芯和薄荷湯送服。此藥方名為五福化毒丹，專治小兒積熱毒，口舌生瘡，身體多疥。
配方為玄參、桔梗各半兩，茯苓二兩，人參、牙硝、青黛各半兩，甘草七錢，麝香一字，金銀箔各十片。將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小如芡實般。一歲孩童每次服用一丸，分四次服下，以薄荷湯送服。此藥方亦可治痘疹後痘毒上攻，口齒流血、臭氣，可將藥粉用雞翎刷於口中。
玄參劑，解諸熱，消瘡毒。
玄參，生地黃（各一兩），大黃（半兩，煨）
為末，煉蜜丸，燈芯、淡竹葉湯下。或入砂糖少許，有加防風、羌活、赤芍、連翹。
漏蘆湯，治小兒癰瘡，及丹毒瘡癤。
漏蘆，麻黃（去節），連翹，升麻，黃芩，甘草，芒硝（各二錢），大黃（一兩），白蘞（七錢），
白話文：
玄參劑
功效： 清熱解毒，消瘡毒。
配方：
- 玄參：一兩
- 生地黃：一兩
- 大黃：半兩，煨製
製法：
將以上藥材研磨成細末，煉蜜製成丸劑，以燈芯或淡竹葉湯送服。亦可加入少許砂糖。
加味： 可根據情況加防風、羌活、赤芍、連翹等藥材。
漏蘆湯
主治： 小兒癰瘡，丹毒瘡癤。
配方：
- 漏蘆：二錢
- 麻黃：二錢（去節）
- 連翹：二錢
- 升麻：二錢
- 黃芩：二錢
- 甘草：二錢
- 芒硝：二錢
- 大黃：一兩
- 白蘞：七錢
上咀，每服一錢，白水煎，量大小加減。
青解丸，治小兒五臟積熱，毒氣上攻，胸腫咽喉痛，頭面發熱，唇口乾燥，兩頰生瘡，驚風潮熱，痰壅。
寒水石，石膏（各四兩），青黛（一兩），
上未，蒸餅丸，芡實大。每服一丸，新汲水磨下。
一方，治軟癤久不愈，用出窯新磚為末，醋調敷。
一方，用大枳殼一枚，去穰，於空地上磨，令口平，以調麵糊搭四圍，黏在癤上，自破膿出盡，更無痕跡。
白話文：
上咀每次服用一錢，用白水煎服，根据病情调整剂量。青解丸用于治疗小儿五脏积热，毒气上攻，胸部肿胀，咽喉疼痛，头面发热，嘴唇干燥，两颊生疮，惊风发热，痰液阻塞。寒水石和石膏各四两，青黛一两，混合在一起，用蒸饼制成丸剂，芡实大小。每次服用一丸，用新汲取的清水研磨服用。另外，治疗软癤久不愈，可用出窑的新砖研磨成粉末，用醋调和敷在患处。还有一种方法是用大枳壳一枚，去除里面的果核，在空地上磨平，用麵糊粘在癤上，待其自然破溃，脓液流尽，便不会留下疤痕。
2. 懸癱候
（第三十六）
3. 病機
小兒初生，口內血氣凝結，上齶及舌上有泡如癤，或如蘆㾦樣，名曰懸癰，一名垂癰。凡有此，急宜以針用綿纏裹，惟留針鋒，如粟米許，刺泡上，泄出黃赤血汁，用鹽湯洗，用蜜調一字散、如聖散，鵝翎蘸刷之。一刺不消，次日再刺，不過數次，自消盡。
白話文：
嬰兒出生後，口中氣血凝結，上顎和舌頭上出現像瘡瘍一樣的泡，或者像蘆葦根上的疙瘩一樣，稱為懸癰，也叫垂癰。如果遇到這種情況，應立即用針蘸上棉花包裹，只留針尖，大約像米粒那麼大，刺破泡，讓黃紅色血水流出，再用鹽水清洗，然後用蜂蜜調和一字散、如聖散，用鵝毛蘸取塗抹。如果一次刺破後沒有消退，第二天再刺一次，一般不超過幾次就會自然消退。
4. 藥方
一字散
硃砂，硼砂（各五分），冰片（少許）
上為細末，蜜調少許，鵝翎刷入口內，嚥下無妨。
如聖散
真鉛粉（一錢），牛黃，辰砂，太陰玄精石
上各等分，為細末，摻入口內患處。
白話文：
一字散
藥材：
- 硃砂 五分
- 硼砂 五分
- 冰片 少許
製法：
將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和少量，用鵝毛刷蘸取藥粉塗抹於口腔內，吞嚥下去也沒有關係。
如聖散
藥材：
- 真鉛粉 一錢
- 牛黃 等分
- 辰砂 等分
- 太陰玄精石 等分
製法：
將以上藥材研磨成細粉，直接撒在口腔患處。
5. 瘰癧候
（第三十七）
6. 病機
小兒瘰癧，是臟腑久伏積熱，而頸項筋宛之中及項下有核如梅李初生，漸次而多，謂之瘰癧。瘰癧者，結核是也。或在耳後，或在耳前，或在耳下，連及頤項，或在頸下連缺盆，皆謂瘰癧。或胸前及胸側，或在兩脅，是為馬刀瘡，手足少陽經主之。
白話文：
小兒的瘰癧，是臟腑長期積累的熱氣，導致頸部筋脈之間，以及項下出現像梅李初生般的硬塊，逐漸增多，這就是瘰癧。瘰癧就是結核病。
它可能出現在耳後、耳前、耳下，蔓延至下巴和頸項，或在頸下連接到鎖骨凹陷處，這些都稱為瘰癧。如果出現於胸前、胸側或兩肋，就叫做馬刀瘡，這屬於手足少陽經所管轄的範圍。
7. 藥方
散癧湯，小兒結核成癧，先用此方。
連翹，桔梗梢，甘草梢，貝母，天花粉，黃蘗，大黃，玄參，青皮，赤芍藥（各等分），
上咀，每服四錢，水盞半，燈芯二十根，煎六分，食後臨晚臥服。
槲皮散，小兒瘰癧痛，以此洗之。
白話文：
散癧湯 方劑說明與用法
散癧湯，適用於小兒結核形成癧塊，可先用此方。
藥材組成：
- 連翹
- 桔梗梢
- 甘草梢
- 貝母
- 天花粉
- 黃蘗
- 大黃
- 玄參
- 青皮
- 赤芍
以上藥材各等分。
用法：
- 將藥材研磨成粉末。
- 每服四錢，以半碗水煎煮，加入燈芯二十根，煎至六分之五。
- 於飯後臨睡前服用。
槲皮散，可用於治療小兒瘰癧疼痛，取藥粉以水調和後洗患處。
槲皮（去粗皮，此木在處有之，即包益槲葉木是也），不拘多少，切碎水煎，溫湯頻洗。
白芨散，治瘰癧已潰，膿汁出不幹。
白芨，貝母（各半兩），輕粉（一錢），
上為細末，先以槲皮散洗過，後用清油調敷。
其餘瘰癧治法與大人大同，惟在量其大小虛實加減耳。
白話文：
將槲樹的樹皮去除粗皮，切碎後用水煎煮，用溫熱的藥湯反覆清洗患處。
治療瘰癧潰爛，膿汁流出不止的，可以用白芨散。
白芨和貝母各取半兩，輕粉一錢，研磨成細粉。先用槲皮散清洗患處，然後用清油調和藥粉敷在患處。
其他治療瘰癧的方法跟成人一樣，只是要根據患處大小和虛實程度調整藥量。