《古今醫統大全》~
1. 卷之九十
2. 幼幼彙集（下）
3. 陰腫疝氣
（第十六）
白話文：
陰腫疝氣
（第十六）
翻譯：
（第十六種）陰部腫脹的疝氣。
4. 病機
小兒陰腫者，足少陰為腎之經，其氣下通於陰，或有少陰之經虛而受風邪者，氣衝於陰，氣與血搏結則陰腫也。然兒有大小、壯弱，起止中節可也。苟腎氣虛，或坐石不起，冷氣凝之，或近地經久，風邪濕氣傷之，不為陰腫幾希矣。間有啼叫，怒氣閉擊於下，結聚不散，加以水竇不行，亦能發為此疾。
白話文：
小兒陰部腫脹，是因為足少陰腎經的氣，向下通往陰部。有時候，是少陰經的氣虛弱而受到風邪侵襲，氣往陰部衝，氣和血互相搏擊凝結，就造成陰部腫脹。然而，小兒有大小、強弱的差別，腫脹的發生和停止要有一定的節度。如果腎氣虛弱，或是坐在冰冷的石頭上不起來，讓寒氣凝結，或者長時間靠近潮濕的地面，讓風邪和濕氣傷害，陰部就不會只是稍微腫脹而已。有時會因為哭鬧，怒氣憋在下面，凝結不散，加上水液代謝不暢通，也會引發這種病。
5. 治法
小兒外腎腫大宜牡蠣，不拘多少，研極細，以津唾塗腫處，敷蠣於其上，或雞子清調塗亦佳。又有疝氣，名偏墜腫大，蓋小兒生下如此者，不疼痛，不須攻擊，不治自愈。若腫痛甚則急服藥，宜五苓散、青木香丸並疏氣藥服之。《濟生方》用牡丹皮、防風為末，酒調服極效。五苓散內加防風、牡丹皮亦效。熱者三黃丸服。
白話文：
小孩子的外生殖器腫大，可以使用牡蠣，不論用多少，磨成極細的粉末，用自己的口水塗在腫脹的地方，再把牡蠣粉敷在上面，或者用雞蛋清調和塗抹也很好。還有一種疝氣，叫做「偏墜」腫大，大概是有些小孩生下來就這樣，不痛不癢，不需要特別治療，自己就會好。如果腫痛得很厲害，就要趕快吃藥，可以吃五苓散、青木香丸，以及其他可以疏通氣的藥。《濟生方》記載用牡丹皮、防風磨成粉末，用酒調和服用，效果很好。在五苓散裡面加入防風、牡丹皮也有效果。如果是發熱的，可以服用三黃丸。
6. 藥方
勻氣散，治嬰兒調補通利後及冷疝腹痛，氣滯不和。
桔梗（一兩炒），陳皮（去白，半兩），砂仁，茴香（各二錢），白姜（炮，錢半），甘草（炙，二錢），
上為細末，滾白湯調下，冷疝腹痛，燒鹽湯下，食前服。
烏梅散，治嬰兒腹痛，初生臍下冷痛，疝氣。
烏梅（一個，去核），延胡索，甘草（半生半炙。各二錢半），乳香，沒藥，鉤藤（各一錢半），
上咀水煎，食前服。
金茱丸，治嬰兒冷疝氣痛，及脬囊浮腫。
金鈴子肉（半兩），吳茱萸（二錢半），
上末，酒煮糊丸，黍米大。食前鹽湯下二七丸。
青木香丸，寬中快膈，腹痛，心下堅痞，腸中水聲及陰腫。
黑豆（炒，一兩半），木香，破故紙（炒），蓽澄茄，檳榔（各四錢），
上先將檳榔、粟飯包濕紙包裹，煨焦，去飯，用檳榔同前藥為末，滴水丸，綠豆大。每服十丸，空心白湯下。
敷藥方，治小兒外腎腫大光明。
牡蠣灰（二錢），乾地龍（一錢），
為末，津唾調塗，熱者，雞子清調。
蟬蛻散，治小兒陰腫或坐濕地，或風寒，或蟲蚓吹者。用蟬蛻半兩，水二碗，煎湯洗腫處則消，再溫再洗。又服五苓燈芯湯則愈。又方，用蔥、園內蚓泥、甘草湯調敷腫上，亦消腫止痛。
地龍膏，治小兒疝氣腫痛及陰瘡。先以蔥椒湯洗，次用地龍末、雞子清調敷。又方，研桃仁泥唾調敷。
白話文：
勻氣散，這個藥方用於治療嬰兒消化不良、腹部脹痛，以及因寒冷引起的疝氣腹痛，主要症狀為氣機不順暢。
藥材包含：炒過的桔梗一兩、去除白色的陳皮半兩、砂仁二錢、茴香二錢、炮製過的白薑一錢半、炙甘草二錢。
將以上藥材磨成細粉，用熱開水調勻服用。若是因寒冷引起的疝氣腹痛，則用熱鹽水送服，在飯前服用。
烏梅散，這個藥方用於治療嬰兒腹痛，特別是剛出生時肚臍下方因寒冷引起的疼痛以及疝氣。
藥材包含：去核的烏梅一個、延胡索二錢半、半生半炙的甘草各二錢半、乳香一錢半、沒藥一錢半、鉤藤一錢半。
將以上藥材加水煎煮，在飯前服用。
金茱丸，這個藥方用於治療嬰兒因寒冷引起的疝氣疼痛，以及陰囊腫脹。
藥材包含：金鈴子肉半兩、吳茱萸二錢半。
將以上藥材磨成粉末，用酒煮成糊狀製成丸藥，大小如黍米。在飯前用鹽水送服十四顆。
青木香丸，這個藥方用於寬暢胸腹、疏通腸胃，治療腹痛、心下痞硬、腸鳴、以及陰囊腫大。
藥材包含：炒過的黑豆一兩半、木香四錢、炒過的破故紙四錢、蓽澄茄四錢、檳榔四錢。
先將檳榔用濕紙包裹，再用熱飯包起來煨焦，去除飯粒後，將檳榔與其他藥材一起磨成粉末，滴入少許水製成丸藥，大小如綠豆。每次服用十顆，空腹用白開水送服。
敷藥方，這個藥方用於治療小兒外生殖器腫大，症狀明顯發亮。
藥材包含：牡蠣灰二錢、乾地龍一錢。
將以上藥材磨成粉末，用津液（口水）調勻塗抹患處，若有發熱，則用雞蛋清調勻塗抹。
蟬蛻散，這個藥方用於治療小兒陰囊腫大，可能是因為坐在潮濕的地方、受風寒、或被蟲子咬傷。用蟬蛻半兩，加入兩碗水煎煮，用藥湯清洗腫脹處，反覆清洗直到消腫。同時服用五苓散和燈芯草煎湯，效果更好。另外一種方法，用蔥、園內的蚯蚓泥、甘草湯調勻敷在腫脹處，也能消腫止痛。
地龍膏，這個藥方用於治療小兒疝氣腫痛以及陰部瘡瘍。先用蔥椒湯清洗患處，再用地龍粉末用雞蛋清調勻塗抹。另一種方法，將桃仁磨成泥，用口水調勻塗抹。
7. 盤腸氣
（第十七）
白話文：
（第十七）
[盤腸氣]
大概就是指腹部絞痛，像腸子在裡面翻滾絞結一樣的疼痛。
8. 病機治法
小兒盤腸氣者，痛則腰曲，乾啼，額上有汗，是小腸為冷氣所搏然耳。其證口閉，腳冷，上唇乾者是也。此是生下洗遲，感受風冷，或大便青色不實，宜服鉤藤膏、魏香散、蘇合香丸、當歸散。乳母服烏沉湯或沉香降氣湯。
白話文：
小兒盤腸氣這種病，發作時會因為疼痛而彎腰，乾哭，額頭冒汗，這是因為小腸受到寒氣侵襲所導致的。這種病的症狀是嘴巴緊閉，腳冰冷，上嘴唇乾燥。這是因為嬰兒出生後太晚清洗，感受風寒，或是大便呈現青色且稀軟所引起的。應該服用鉤藤膏、魏香散、蘇合香丸、當歸散等藥物來治療。哺乳的母親則應該服用烏沉湯或沉香降氣湯。
9. 藥方
乳香散，治盤腸氣。凡有此證，急煎蔥湯淋洗其腹，揉其蔥熨臍腹間，良久，尿自湧出，其疼自止，服此藥。
乳香，沒藥（各等分），
為末，木香湯調下，或煎數沸亦可。
當歸散，凡小兒夜啼者，寒而腹痛也。面青手冷，不吃乳者，是盤腸氣也，宜服之。
當歸，芍藥，人參（各一錢），炙甘草（五分），桔梗，陳皮（各一錢），
上未，每服二錢，水煎。有熱痛啼哭不止，面赤唇焦，小水黃，宜三黃丸，人參湯下。
鉤藤膏（方見天釣門。）
白話文：
藥方
乳香散：治療盤腸氣。凡是有這種病症，趕緊煎煮蔥湯來淋洗腹部，並用蔥來揉搓、熱敷肚臍和腹部之間，過一段時間，尿液自然會排出，疼痛也自然會停止，然後再服用這個藥方。
乳香、沒藥（各取等量），將其研磨成粉末，用木香湯調服，或者煎煮幾次後服用也可以。
當歸散：凡是小兒夜裡啼哭，是因為寒氣導致腹痛。如果出現面色發青、手腳冰冷、不喝奶的情況，就是盤腸氣，適合服用這個藥方。
當歸、芍藥、人參（各取一錢），炙甘草（取五分），桔梗、陳皮（各取一錢），將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用水煎煮。如果出現發熱疼痛、啼哭不止、面色發紅、嘴唇乾焦、小便發黃等情況，則適合服用三黃丸，用人參湯送服。
鉤藤膏：（藥方在「天釣門」中）。