《古今醫統大全》~ 卷之九十 (5)
卷之九十 (5)
1. 灸法
小兒脫肛，灸百會，穴在頂心旋毛間。灸三炷，如小麥大立止。
白話文：
小孩出現直腸脫出的情況，可以使用艾灸治療，在頭部中央有旋毛的地方（即百會穴位）進行艾灸，每次灸三次，每根艾條大小像小麥粒一樣即可立即停止症狀。
2. 五軟五硬候
（第二十五）
3. 病機
五軟證，名曰胎怯。良由父精不足，母血氣衰而得。有因母血氣弱而孕者，有受胎而母多疾者，或其父母貪色，體氣虛弱，或年紀已邁而復見子，有日月不足而生者，或服墜胎之劑不去而竟成胎者。耗傷真氣及降生之後，精氣不充，筋骨痿弱，肌肉虛瘦，神色昏慢，致使頭、項、手、足、身體軟弱，名為五軟。歌曰：稟氣元虛髓不充，六淫之氣易來攻。
頭兼手足身羸弱，此證名為五軟同。
五硬證，頭哽不能俯視，氣壅胸膈，手足心冷如冰而硬，名曰五硬。又有肚大青筋而不寬，宜去積之劑，心腹硬者亦是。
白話文：
五軟證與五硬證：古代醫學解讀
五軟證，又名胎怯。
其病因源於父母體質虛弱，精氣不足。具體而言：
- 母體血氣虛弱懷孕，或孕期母體多病。
- 父母過於縱欲，體氣虛弱，或年紀較大才生育。
- 胎兒在母體中不足月出生。
- 母體服用墮胎藥物未果，反而成胎。
這些情況都會導致胎兒耗傷真氣，出生後精氣不足，筋骨痿弱，肌肉虛瘦，神色昏沉遲緩，進而出現頭、頸、手、足、身體軟弱無力，合稱五軟。
歌訣：
稟受先天精氣虛弱，骨髓不足，容易受到外邪侵襲。
頭部、手足、身體皆軟弱無力，此病名為五軟證。
**五硬證，**症狀包括：
- 頭部僵硬，不能低頭。
- 胸膈氣悶，呼吸不暢。
- 手足心冰冷僵硬。
**此外，**還有肚子僵硬不舒展，需服用消積藥物，以及心腹僵硬等症狀。
注：
- 現代醫學對五軟證和五硬證的理解可能與古籍記載有所不同，需要結合現代醫學知識進行分析。
- 繁體字「大青」為草藥名，現今一般使用簡體字「大青」來表示。
4. 藥方
瀉青丸，治五軟五硬。（方見前。）
貼項散，貼五軟。
附子（制），南星（制。各二錢），
為末，薑汁調，攤貼患處。
五加皮散，治項軟，三歲不能行。
五加皮
為末，酒調敷頭骨上，以酒服治行遲。
虎骨丸，治腳軟行遲。
虎脛骨（酥炙），生地黃，酸棗仁，茯苓，防風，川芎，牛膝，肉桂（各等分），
白話文：
瀉青丸治五軟五硬，方見前。貼項散則貼五軟，取附子（制）、南星（制）各二錢，研末，以薑汁調敷患處。五加皮散治項軟，三歲不能行，取五加皮研末，以酒調敷頭骨上，並以酒服治行遲。虎骨丸治腳軟行遲，取虎脛骨（酥炙）、生地黃、酸棗仁、茯苓、防風、川芎、牛膝、肉桂各等分，共研為丸。
上為末，煉蜜丸，如麻子大。每服十丸，酒送下或木瓜湯下。
牛膝散，治小兒三歲不能行。
五加皮（六錢），牛膝，木瓜（半兩），
上為末，每服一錢，米飲調，次入酒二、三滴服。
白話文：
將藥材研磨成粉末，製成蜜丸，大小如麻子。每次服用十顆，用酒或木瓜湯送服。
牛膝散用於治療三歲以下的小兒不能行走。
將五加皮六錢、牛膝、木瓜半兩研磨成粉末，每次服用一錢，用米湯調服，再滴入二到三滴酒。
5. 白虎證
（第二十六）
6. 病機
小兒有白虎一病，不可不察。據《統天曆遊年圖》云：白虎在太歲前一辰也，假如太歲在巳，則為白虎在辰，太歲在申，則白虎在未，余仿此。其神所值之方，小兒不知禁忌，出入居處，稍有觸冒，便能為病。其狀身微熱，有時少冷，啼叫，屈指為數物，手足不瘛瘲是也。
白話文：
孩子若患上「白虎病」，不可不注意。根據《統天曆遊年圖》記載：「白虎位於太歲前一辰」。例如，若太歲在巳，則白虎在辰；若太歲在申，則白虎在未，其他類推。白虎所值之方位，孩子年幼不懂忌諱，出入居所，稍有觸犯，便會染病。病狀表現為身體微熱，偶爾有發冷現象，啼哭不止，並以手指比劃數物，手腳不僵硬，便是白虎病的症狀。
7. 藥方
集香散，治白虎病。
絳真香，沉香，乳香，檀香，安息香，人參，茯神，甘草（炙），酸棗仁（各等分），
上咀，水煎，麝一字調入。不拘時服，藥渣房內燒。
白話文：
【集香散】，用於治療白虎病。
紅真香、沈香、乳香、檀香、安息香、人參、茯神、甘草（炙）、酸棗仁（各等份）。
以上材料切碎後，用水煎煮，加入一釐的麝香調和。不分時間地服用，並將藥渣在房間內焚燒。
8. 鬾病證
（第二十七）
9. 病機
鬾，小鬼也。小兒所以有鬾病，因其母未及周年即有胎孕，小兒乳之，故曰鬾病。其證令兒寒熱，黃瘦，骨空發落，日漸羸瘦是也。治法，速與斷其乳，溫平胃氣，調和血脈，自然而愈。
白話文：
這段古文中醫的文字是在說：「鬾」是指小孩身上的小鬼，因為母親在生下孩子還不到一年就懷了第二個孩子，讓第一個小孩喝奶，因此稱為「鬾病」。這種病症會使小孩感到忽冷忽熱、皮膚變黃消瘦、頭髮掉落且逐漸變得虛弱。治療的方法是要立即停止餵奶，用溫和平緩的方式調整脾胃功能以及血液循環，自然就能康復。
10. 藥方
龍膽湯，治小兒鬾病。
龍膽草，鉤藤，柴胡，桔梗，芍藥，川芎，茯苓，甘草（炙。各一錢），人參（五分），大黃（蒸，錢半），
上咀，每服二錢，用井水煎，食前服。仍夜用紅紗袋盛夜明砂與佩之吉。
白話文：
龍膽湯
龍膽湯用來治療小兒癎病。
藥方如下：
- 龍膽草、鉤藤、柴胡、桔梗、芍藥、川芎、茯苓、甘草（炙，各一錢）
- 人參（五分）
- 大黃（蒸，錢半）
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用井水煎煮，飯前服用。另外，晚上可以用紅紗袋盛裝夜明砂，讓患兒佩帶，有助於治療。
11. 龜胸龜背證
（第二十八）
12. 病機
胸高腫突，其狀如龜，此肺受邪，喘久所致，亦有乳母多食五辛，有感於兒。背高傴僂，此為風寒客入脊骨，或坐早而然，多成痼疾。間有灼艾收功。
白話文：
胸部高度腫脹突出，形狀像烏龜，這是肺部受到病邪侵襲，長時間哮喘所導致的，也可能是哺乳母親吃太多辛辣食物，影響到孩子。背部高度彎曲駝背，這是由於風寒入侵脊椎骨骼造成的，或者因為過早站立行走而引起的，大多會成為慢性疾病。偶爾使用艾灸可以收到療效。
13. 藥方
百合丹，治小兒龜胸高起。
百合，天門冬，杏仁，木通，桑白皮，甜葶藶（炒），石膏，大黃（三分，焙）
上末，煉蜜丸，綠豆大。每服五丸，食後臨臥熟水化下。
枳殼防風丸，治客風入背而高聳。
枳殼，防風，獨活，前胡，麻黃，當歸，大黃（煨。各一錢），
上為末，麵糊丸，黍米大。食後米飲下。
白話文：
百合丹，用於治療小兒胸骨突出。
材料：百合、天門冬、杏仁、木通、桑白皮、甜葶藶（炒）、石膏、大黃（三分，焙）。
將所有材料研磨成粉末，用蜂蜜製成丸子，大小如綠豆。每次服五丸，飯後臨睡前用溫水送服。
枳殼防風丸，用於治療外邪入侵背部導致背部隆起。
材料：枳殼、防風、獨活、前胡、麻黃、當歸、大黃（煨。各一錢）。
將所有材料研磨成粉末，用麵糊製成丸子，大小如黍米。飯後用米湯送服。