《古今醫統大全》~ 卷之九十 (1)
卷之九十 (1)
1. 陰腫疝氣
（第十六）
2. 病機
小兒陰腫者，足少陰為腎之經，其氣下通於陰，或有少陰之經虛而受風邪者，氣衝於陰，氣與血搏結則陰腫也。然兒有大小、壯弱，起止中節可也。苟腎氣虛，或坐石不起，冷氣凝之，或近地經久，風邪濕氣傷之，不為陰腫幾希矣。間有啼叫，怒氣閉擊於下，結聚不散，加以水竇不行，亦能發為此疾。
白話文：
小孩出現陰部浮腫的情況，是因為腳上的少陰經脈連接著腎臟，它的氣向下流通到陰部。有時候如果少陰經脈虛弱受到風寒侵襲，就會讓氣聚集在陰部，當氣和血液交織在一起時，就造成了陰部浮腫。然而孩子們有不同的年齡和身體狀況，要適度處理。
如果孩子的腎氣不足，或者長時間坐在冰冷的地方，導致寒冷的氣息凝聚在陰部；又或者是靠近地面待太久，被風寒溼氣所傷害，那麼就不容易造成陰部浮腫了。偶爾會哭鬧，憤怒的情緒堵住了下面的通道，使得積聚物無法消散，再加上尿液排泄不通暢，也可能引發這種疾病。
3. 治法
小兒外腎腫大宜牡蠣，不拘多少，研極細，以津唾塗腫處，敷蠣於其上，或雞子清調塗亦佳。又有疝氣，名偏墜腫大，蓋小兒生下如此者，不疼痛，不須攻擊，不治自愈。若腫痛甚則急服藥，宜五苓散、青木香丸並疏氣藥服之。《濟生方》用牡丹皮、防風為末，酒調服極效。五苓散內加防風、牡丹皮亦效。熱者三黃丸服。
白話文：
孩子外腎腫大，可以用牡蠣研磨成極細的粉末，用唾液調和塗在腫處，再敷上牡蠣粉，或者用雞蛋清調和塗抹也很好。還有疝氣，也叫偏墜腫大，這是孩子出生就有的，通常不痛，不用特別治療，自己就會好。如果腫痛很厲害，就要趕快吃藥，可以用五苓散、青木香丸，並搭配疏氣藥物服用。《濟生方》中用牡丹皮、防風研磨成粉末，用酒調和服用效果很好。五苓散裡加防風、牡丹皮也會有效果。如果發熱，就服用三黃丸。
4. 藥方
勻氣散，治嬰兒調補通利後及冷疝腹痛，氣滯不和。
桔梗（一兩炒），陳皮（去白，半兩），砂仁，茴香（各二錢），白姜（炮，錢半），甘草（炙，二錢），
上為細末，滾白湯調下，冷疝腹痛，燒鹽湯下，食前服。
烏梅散，治嬰兒腹痛，初生臍下冷痛，疝氣。
烏梅（一個，去核），延胡索，甘草（半生半炙。各二錢半），乳香，沒藥，鉤藤（各一錢半），
白話文：
勻氣散可以治療嬰兒調補通利後及冷疝腹痛、氣滯不和等症狀，方劑以桔梗、陳皮、砂仁、茴香、白姜、甘草等藥物組成，研成細末後用滾白湯調服，如果是冷疝腹痛，則用燒鹽湯調服，飯前服用。烏梅散可以治療嬰兒腹痛，特別是初生臍下冷痛、疝氣等，方劑以烏梅、延胡索、甘草、乳香、沒藥、鉤藤等藥物組成。
上咀水煎，食前服。
金茱丸，治嬰兒冷疝氣痛，及脬囊浮腫。
金鈴子肉（半兩），吳茱萸（二錢半），
上末，酒煮糊丸，黍米大。食前鹽湯下二七丸。
青木香丸，寬中快膈，腹痛，心下堅痞，腸中水聲及陰腫。
黑豆（炒，一兩半），木香，破故紙（炒），蓽澄茄，檳榔（各四錢），
白話文：
將藥材用水煎煮，飯前服用。
金茱丸，用來治療嬰兒因寒氣引起的疝氣疼痛，以及膀胱囊浮腫。
金鈴子肉半兩、吳茱萸二錢半，研磨成粉末，用酒煮成糊狀，製成像黍米一樣大小的丸子，飯前用鹽湯送服，一次服用二七丸。
青木香丸，能寬中快膈、止腹痛，治療心下堅硬痞塞、腸鳴水聲以及陰部腫脹。
黑豆（炒過，一兩半）、木香、破故紙（炒過）、蓽澄茄、檳榔（各四錢）。
上先將檳榔、粟飯包濕紙包裹，煨焦，去飯，用檳榔同前藥為末，滴水丸，綠豆大。每服十丸，空心白湯下。
敷藥方，治小兒外腎腫大光明。
牡蠣灰（二錢），乾地龍（一錢），
為末，津唾調塗，熱者，雞子清調。
蟬蛻散，治小兒陰腫或坐濕地，或風寒，或蟲蚓吹者。用蟬蛻半兩，水二碗，煎湯洗腫處則消，再溫再洗。又服五苓燈芯湯則愈。又方，用蔥、園內蚓泥、甘草湯調敷腫上，亦消腫止痛。
白話文：
首先將檳榔和粟飯用水溼紙包裹，烤至焦黃後去掉米飯，使用檳榔和其他藥物研磨爲粉末狀，製成綠豆大小的藥丸。每次服用十顆，在空腹時飲用清水送服。
治療小兒陰囊腫大的外用藥膏配方：牡蠣粉兩錢，乾地龍一錢，將其研磨成爲細末，並且加入口水調勻塗抹在患處；如果發熱，則可以添加雞蛋清進行調配。
蟬蛻散用於治療因坐在溼地或者受風寒影響導致的小兒陰囊腫脹的情況。取一半量的蟬蛻放入水中煮沸，然後用來清洗腫脹部位即可消除症狀，再次加熱後再繼續洗滌。另外還可以採用蔥、園內蚯蚓泥土以及甘草湯混合在一起攪拌均勻之後塗於腫脹的地方，也可以達到消腫鎮痛的效果。
地龍膏，治小兒疝氣腫痛及陰瘡。先以蔥椒湯洗，次用地龍末、雞子清調敷。又方，研桃仁泥唾調敷。
白話文：
這段古文中藥配方的地龍膏是用來治療小孩的小腹疼痛和睪丸炎症等病症。首先需要用蔥椒水清洗患處，然後再把地龍粉與雞蛋清混合後塗抹在患處上。另外一個方法則是可以使用搗碎的桃仁加入口水混合作為外敷材料。
5. 盤腸氣
（第十七）
6. 病機治法
小兒盤腸氣者，痛則腰曲，乾啼，額上有汗，是小腸為冷氣所搏然耳。其證口閉，腳冷，上唇乾者是也。此是生下洗遲，感受風冷，或大便青色不實，宜服鉤藤膏、魏香散、蘇合香丸、當歸散。乳母服烏沉湯或沉香降氣湯。
白話文：
如果小孩患有盤腸氣，會出現疼痛、腰部彎曲、哭泣不停、額頭冒汗的症狀，這是因為小腸受到寒氣的攻擊所致。
盤腸氣的症狀還有嘴巴緊閉、腳冰冷、上嘴唇乾燥等等。
造成盤腸氣的原因可能是出生後洗浴太晚，受到風寒侵襲，或者大便青色稀薄不正常。
治療方法：
- 給小孩服用鉤藤膏、魏香散、蘇合香丸、當歸散。
- 讓乳母服用烏沉湯或沉香降氣湯。
7. 藥方
乳香散，治盤腸氣。凡有此證，急煎蔥湯淋洗其腹，揉其蔥熨臍腹間，良久，尿自湧出，其疼自止，服此藥。
乳香，沒藥（各等分），
為末，木香湯調下，或煎數沸亦可。
當歸散，凡小兒夜啼者，寒而腹痛也。面青手冷，不吃乳者，是盤腸氣也，宜服之。
當歸，芍藥，人參（各一錢），炙甘草（五分），桔梗，陳皮（各一錢），
白話文：
乳香散可用來治療盤腸氣。如果出現這種症狀，可以用蔥湯熱敷腹部，並用蔥揉搓肚臍周圍，持續一段時間，就能使小便順暢，疼痛也會自然消失。然後服用乳香散，乳香和沒藥等量研磨成粉末，用木香湯調服，也可以煎煮數沸後服用。
當歸散用來治療小兒夜啼，症狀是寒氣入腹，面色青白，手腳冰冷，拒絕吃奶，這都是盤腸氣的表現，可以服用當歸散來治療。當歸、芍藥、人參各一錢，炙甘草五分，桔梗和陳皮各一錢，一起煎煮服用。
上未，每服二錢，水煎。有熱痛啼哭不止，面赤唇焦，小水黃，宜三黃丸，人參湯下。
鉤藤膏（方見天釣門。）
白話文：
早上服用，每次两钱，水煎。如果孩子发热疼痛哭闹不止，面色发红嘴唇干裂，尿液颜色发黄，可以服用三黄丸和人参汤。另外，可以使用钩藤膏，具体方剂见天钓门。