徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之二十四 (1)

1. 嘈雜不外痰火二字

總是痰因火動，令人心嘈如病飢，實非飢也。肥人痰多，宜多加半夏、蒼朮；瘦人熱多，宜多加姜炒黃連、梔子。

濕痰氣滯不喜食，用三補丸加蒼朮、香附、半夏之類。

有食鬱而熱，二陳湯加神麯、香附、炒黃連。

治嘈雜用痰火藥過多不動者，須從治之，痰火藥中加紅豆蔻、黃連，多加薑汁炒。

白話文：

嘈雜的感覺不外乎是痰和火這兩種原因。

通常是痰因為火氣而蠢動，讓人覺得心裡煩躁不安，像肚子餓一樣，但其實不是真的餓。肥胖的人痰多，應該多用半夏和蒼朮；瘦弱的人火氣大，應該多用薑汁炒過的黃連和梔子。

如果是濕痰導致氣滯而不喜歡吃東西，可以用三補丸加上蒼朮、香附、半夏之類的藥材。

有的是因為食物積滯而生熱，可以用二陳湯加上神麯、香附和炒黃連。

治療嘈雜的症狀，如果用太多化痰清火的藥都沒效，就必須改變治療方式，在化痰清火的藥方中加入紅豆蔻和黃連，並且多加薑汁炒過。