《古今醫統大全》~ 卷之八十九 (13)
卷之八十九 (13)
1. 藥方
參蘇飲，治嬰兒感冒風寒，發熱頭疼，咳嗽痰涎，並宜服之。
人參，蘇葉，葛根，前胡，半夏曲，茯苓，陳皮，枳殼，桔梗，甘草（各等分），
上咀，每服三錢，薑、棗煎服。
華蓋散，金沸草散，甘桔湯，瀉白散，（以上方並見大人瀉門。）
白話文：
參蘇飲主要用於治療嬰兒感冒風寒，症狀包括發熱、頭疼、咳嗽痰多，非常適合服用。藥方由人參、蘇葉、葛根、前胡、半夏曲、茯苓、陳皮、枳殼、桔梗、甘草等分組成。將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用薑、棗煎服。此外，華蓋散、金沸草散、甘桔湯、瀉白散等方劑也適用於成人瀉門症狀。
阿膠散，治小兒久嗽無津液。
阿膠（半兩，炒），鼠黏子（一錢，炒），馬兜鈴（半兩），甘草（炙，一錢），杏仁（去皮尖，七粒），糯米（一兩），
上為末，每服一字，或咀二錢。水一盞，煎八分，食後服。
葶藶丸，治乳食傷脾，傷風咳嗽，面赤身熱，痰盛喘促。
甜葶藶（炒），黑豆（炒），杏仁（去皮尖，炒另研），漢防己（各一兩），
白話文：
阿膠散，用於治療小兒長期咳嗽，沒有唾液。
阿膠（半兩，炒過），鼠黏子（一錢，炒過），馬兜鈴（半兩），甘草（炙過，一錢），杏仁（去皮尖，七粒），糯米（一兩）。
以上藥材研磨成粉末，每次服用一字（約0.3克），或嚼碎服用二錢（約1.2克）。用水一盞（約200毫升），煎煮至八分（約160毫升），飯後服用。
葶藶丸，用於治療因乳食過度損傷脾胃，以及因風寒引起的咳嗽，症狀表現為面紅身熱、痰多喘氣。
甜葶藶（炒過），黑豆（炒過），杏仁（去皮尖，炒過後另外研磨），漢防己（各一兩）。
上為末，入杏膏蒸陳棗肉，和搗成劑，丸如麻子大。每服五丸至七丸，淡薑湯下，乳食後或臨臥服，量兒加減。
杏蘇飲，治嬰兒痰氣咳嗽不止。
杏仁（去皮尖炒黃），蘇子（炒），陳皮，赤茯苓，桑白皮（炒），大腹皮，半夏曲，甘草（炙。各一錢），
上咀，姜一片同煎，食遠服。
七寶散，治嬰兒清前，散熱化痰，定喘止嗽。
白話文：
先將杏仁去皮尖，炒至黃色，蘇子也炒一下，再加入陳皮、赤茯苓、桑白皮（炒）、大腹皮、半夏曲和甘草（炙過），各取一錢，一起研磨成粉末。然後將粉末與一片薑片一同煎煮，飯後服用。另外，可以將末藥加入杏膏蒸陳棗肉，搗成藥丸，每個藥丸如麻子大小。每次服用五至七丸，用淡薑湯送服，可以在飯後或睡前服用，劑量可根據孩子的狀況調整。這兩種藥方分別用於治療嬰兒痰氣咳嗽不止和清前熱、化痰定喘止嗽。
大黃（麵包煨），梔子仁，赤茯芩，黃芩，赤芍藥（炒），滑石，甘草（炙。各一錢），
上為極細末，用桑皮煎湯，喘急，氣滿，不睡，磨刀水澄清，溫暖服。
白餅子，治腹中有癖，但乳嗽而吐痰涎。
滑石，半夏，南星（各制，一錢），輕粉（五分），巴豆（二十四粒，去皮，水一升煎，水盡為度）
白話文：
大黃用麵包煨過，梔子仁、赤茯苓、黃芩、赤芍藥炒過，滑石、甘草各一錢，以上藥材研磨成極細粉末，用桑皮煎湯服用，可治喘急、氣滿、不睡等症狀，可用磨刀水澄清後溫服。白餅子則用於治療腹中有癖，伴隨乳嗽而吐痰涎的症狀。滑石、半夏、南星各一錢，輕粉五分，巴豆二十四粒去皮，用水一升煎煮至水盡，可治其他病症。
上研勻，巴豆後入眾藥，以糯米糊丸，綠豆大，捏作餅子。三歲以上五餅子，以下三餅子。蔥白煎湯，臨臥服。
褊銀丸，治風涎瀉，上焦實熱及乳食不消，腹脹痰喘等疾。
巴豆（去皮心油），水銀（各半兩），好墨（八錢，火燒醋淬），麝香（五分，研），黑鉛（二錢半，同水銀結成砂子）
將巴豆、黑鉛研勻，和入砂子、麝香，陳米糊丸，綠豆大，捻褊。一歲一丸，以歲以上五、六丸，薄荷湯放冷送下，不可多用，量虛實增減，食後服。
白話文：
上方將藥物均勻混合後加入巴豆和其他藥材，並使用糯米糊製成藥丸大小如綠豆般的大餅狀。對於三歲以上的孩子服用五個小餅，兩歲以下則爲三個小餅；在臨睡前飲用蔥白煮湯來服用。此方名爲“褊銀丸”，主治風涎瀉、上焦實熱以及乳食消化不良等症狀。
巴豆去除外層並榨取油脂，用水銀與之相配製成爲一半重量的一份，再添加優質墨汁(經過火燒和醋浸泡)，磨碎後的麝香粉末約有五分之一的比例，最後加上黑色鉛粉2錢半，將其與水銀結合形成沙粒形狀。
先將巴豆和黑鉛一起研磨至細膩狀態，然後把它們與其他材料——即砂子和麝香一同混勻，在陳年大米糊的幫助下製作出藥丸，其大小應如同綠豆一般。每一年齡段的人羣所使用的劑量不同：一歲兒童只需一顆藥丸即可，而年齡較大的人可以適當增加到五六顆左右。爲了安全起見，請勿過量食用該藥品，根據身體狀況酌情調整用量並在飯後服用。
百部丸，治小兒肺寒，壅嗽微喘。
百部，麻黃（各三錢），杏仁（四十粒，去皮尖，以水略煮）
上和勻，煉蜜丸，皂角子大。溫水下二、三丸。
白話文：
百部丸，用來治療小兒肺寒，咳嗽輕微且呼吸微微喘不過氣。
藥材：
- 百部：三錢
- 麻黃：三錢
- 杏仁：四十粒，去皮尖，用少量水略微煮一下。
製作方法：
將以上藥材混合均勻，用蜂蜜製成丸藥，大小如皂角子。
服用方法：
溫水送服，每次二到三丸。
2. 咳嗽灸法
小兒咳嗽不瘥，灸肺俞穴。（在背上第三椎下兩傍各一寸五分。）
3. 病機
經曰：夏傷於暑，秋必痎瘧。蓋傷之淺者，近而暴；傷之重者，遠而為痎。痎者，久瘧也。是知夏傷暑，氣閉而不能發泄於外，邪氣內行，至秋而為瘧也。良由乳母抱時解脫，不避風寒；又因觸冒暑溫，致令邪氣客於皮膚，痎積於臟腑，陰陽偏勝，邪正相攻，而作往來寒熱也。陽盛則熱，陰盛則寒。
先寒而後熱者，陽不足也；先熱而後寒者，陰不足也；寒多而熱少者，陰勝陽也；熱多而寒少者，陽勝陰也；寒熱相半，陰陽交攻也；寒熱相間，陰陽乍離也。大抵小兒皆自飲食上得之者為多，須用先與消導，然後隨其得病所由而調理之，斯為良法。
白話文：
古書上說：「夏天受暑氣傷害，秋天就會得瘧疾。」因為傷害輕微的，病症就近而急；傷害嚴重的，病症就遠而慢，稱為「痎」，也就是久瘧。由此可知，夏天受暑氣傷害，導致氣機閉塞，無法向外發泄，邪氣就侵入體內，到了秋天就變成瘧疾。主要原因是，嬰兒在懷抱中解開衣服時，沒有避開風寒，又因為接觸到暑熱，導致邪氣入侵皮膚，積聚在臟腑，陰陽失衡，邪氣與正氣相爭，就產生了反覆發作的寒熱症狀。陽氣盛則發熱，陰氣盛則發冷。
先發冷後發熱的，是陽氣不足；先發熱後發冷的，是陰氣不足；發冷多而發熱少的，是陰勝陽；發熱多而發冷少的，是陽勝陰；發冷發熱各半的，是陰陽交爭；發冷發熱交替出現的，是陰陽分離。總之，小兒大多是從飲食上得病，需要先用藥物消導，然後根據病因進行調理，這才是好的方法。
4. 脈候
《要略》云：瘧脈自弦，弦數者多熱，弦遲者多寒。弦小緊者下之，弦遲者溫之，弦緊者可發汗，浮大者可吐之。弦數風熱也，以飲食消息止之。
白話文：
《要略》說：“瘧疾的脈象通常是弦脈，如果弦脈跳動快（即“弦數”），大多是熱症；如果弦脈緩慢（即“弦遲”），則大多是有寒症。若弦、細、緊三種脈象都有，應使用通便的方法治療；若是弦和遲兩種脈象都有的情況，應該用溫法進行治療；如果是弦和緊兩種脈象都有的情況，可以考慮使用出汗療法；而如果有浮和大的兩種脈象，可以用催吐方法來治療。弦數是因為有風熱的原因，所以要注意飲食調理。”