《古今醫統大全》~ 卷之八十八 (11)
卷之八十八 (11)
1. 病機
巢氏曰：小兒在胎受母熱毒，生下遍身面目俱壯熱，大便秘，小便黃色，多啼不乳。
《千金》論云：小兒生下，遍身面目皆黃如金色，身上壯熱，大便不通，小便濁赤，不思乳食，啼叫不止，此胎黃之候也。皆因母受熱而傳於胎也。有此證者，乳母服地黃湯。
白話文：
巢氏曰：小兒在胎時，受到母親的熱毒，出生後全身和臉部都發熱，大便不通，小便顏色發黃，經常哭鬧不願意吃奶。
《千金》論云：小兒出生後，全身和臉部都呈現金黃色，身體發熱，大便不通，小便混濁帶紅色，不願意吃奶，哭鬧不停，這是胎黃的症狀。都是因為母親受熱，將熱毒傳給了胎兒。出現這些症狀的，母親應該服用地黃湯。
2. 治法
胎黃胎疸證，母子俱宜服地黃湯及地黃飲子。小兒百日內及半周，不因病後身微黃者，胃熱也。若自生而身黃者，胎疸也。經云：諸疸皆熱，色深黃者是也，犀角散主之。若淡黃兼白者，胃怯也，白朮散主之。（方見瀉門。）
白話文：
新生兒黃疸，母子皆可服用地黃湯和地黃飲子。若嬰兒百日內或半周內，非因病後身體微黃，而是原本就黃，則屬於胃熱，用犀角散治療。若黃色偏淡且帶白，則屬於胃怯，用白朮散治療。
3. 藥方
地黃湯
生地，赤芍藥，天花粉，赤茯苓，川芎，當歸，豬苓，澤瀉，甘草，茵陳（各等分），
上銼，用水煎，食前服。
生地黃飲子，治小兒生下滿身面目俱黃，狀如金色，面赤身熱，眼閉不開，大便不通，小便如梔汁，滿身生瘡。
白話文：
地黃湯
**組成：**生地、赤芍、天花粉、赤茯苓、川芎、當歸、豬苓、澤瀉、甘草、茵陳（各等份）
**用法：**將以上藥材切碎，用水煎煮，於飯前服用。
生地黃飲子
**主治：**治療新生兒全身及面部皆呈黃色，如同金色，伴隨臉頰發紅、身體發熱、眼睛閉合難開、大便不通、小便如梔子汁，以及全身長瘡的症狀。
生地黃，赤芍藥（各一錢），羌活，當歸，甘草（一錢），
上為極細末，用燈心煎湯，食前服。
犀角散，治小兒胎熱，一身盡黃。
犀角，茵陳，栝蔞根，升麻（煨），甘草，龍膽草，生地黃，寒水石（煅，等分）
上咀，用水煎，不拘時服。
白話文：
生地黃、赤芍藥各一錢，羌活、當歸、甘草各一錢，研磨成極細粉末，用燈心草煎湯，飯前服用。此方名為犀角散，用於治療小兒胎熱，全身發黃。犀角、茵陳、栝蔞根、升麻（煨）、甘草、龍膽草、生地黃、寒水石（煅）等份，研磨成粉末，用水煎服，不拘時辰。
4. 病機
小兒生後有臍風證者，多因斷臍帶後為風濕所傷而成也。風入臍者，令臍腫腹脹，口撮多啼，不能乳飲，謂之臍風。若入經絡，多變為癇，當作癇證治之。
臍風致於四肢柔直，日夜多啼，不能吮乳，甚則發為風搐。若臍邊青黑，撮口不開，是為內搐，不治。爪甲黑者則死。
白話文：
嬰兒出生後若患有臍風，大多是因為剪斷臍帶後受風寒濕氣侵襲所致。風寒濕氣入侵臍部，會導致臍部腫脹、肚子脹氣、嘴巴緊閉、不停哭鬧、無法吸吮乳汁，這就是臍風。如果風寒濕氣侵入經絡，則容易演變成抽搐，應當按照抽搐的症狀治療。
臍風會導致四肢軟弱無力、日夜哭鬧、無法吸吮乳汁，嚴重者甚至會出現抽搐。如果臍周圍出現青黑色，嘴巴緊閉不能張開，這是內部抽搐的徵兆，難以治療。指甲發黑則預示著死亡。
5. 治法
王氏曰：熱在胸膛，伸縮拿氣，亦令臍腫，宜千金龍膽湯主之。
白話文：
王先生說：如果胸部有熱感，呼吸時會感到不適，也可能導致腹部脅痛。這種情況可以使用《千金方》中的「龍膽湯」來治療。
6. 藥方
控痰飲，治臍風宜先用此吐風痰，次用益脾散和脾，又用辰砂膏利驚即愈。或手足攣拳，噤口不開，不治。
蠍梢，銅青（各五分），硃砂（一錢），膩粉（一字），麝香（少許）
上為末，每服一字，臘茶清調下先吐風痰，然後和胃，或有甘草方吐痰，隨輕重用。
宣風散，治小兒初生因斷臍後，外傷風濕，唇青不乳，多喘撮口。
全蠍（二十一個，頭足全去毒，用無灰酒炙塗為末用），麝香（一字，另研）
白話文：
治療臍風，要先用藥物把風痰吐出來，接著用益脾散來調理脾胃，再用辰砂膏來化解驚恐，這樣就能痊癒。如果手腳攣縮成拳頭狀，嘴巴緊閉不張，則無藥可治。
將蠍子尾部、銅綠、硃砂、膩粉、麝香研磨成粉末，每次服用少許，用溫茶送服，先吐出風痰，再調理胃氣。如果還有甘草方吐痰的方法，可以根據病情輕重選用。
宣風散用來治療新生兒因斷臍後外傷風濕，導致嘴唇青紫、不願吃奶、呼吸急促、口吐唾沫的症狀。
將全蠍（去頭足，酒炙後研磨成粉）、麝香研磨成粉末備用。
上為極細末，用半字金銀煎湯或麥門冬、湯調化，食遠服。
防風散，治小兒臍風。
防風，羌活，白芷，當歸，黃耆，甘草（各五分），
上為細末，少許燈心湯調服。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，用半個金銀煎湯或麥門冬湯調和，飯後服用。
防風散，用於治療小兒臍風。
防風、羌活、白芷、當歸、黃耆、甘草（各五分），
將藥材研磨成細粉，用少許燈心湯調和服用。
7. 病機
《聖惠》論小兒撮口皆由在母胎中挾於風熱，兒生之後，氣血未調，洗浴當風而成。此疾若口吐白沫，四肢覺冷，必難用藥也。小兒患諸風疾，傳入惡候，至於撮口，病致危急。凡有臍風撮口，胎風撮口，鎖肛撮口，釣腸撮口，卵疝撮口，應病悉入成風，風入心脾，俱能撮口。
夫患在撮口者，皆由結鬱於中，干及腸胃，閉不得通，氣不能化，腹中滿脹，肚下青筋，撮口不乳，證候甚急，若不速與利下，無可救療。若將撮口以為常，少緩之，則斃矣。
白話文：
《聖惠》論小兒撮口
小兒撮口，都是因為在母體中受到風熱的影響。孩子出生後，氣血尚未調和，洗澡時沾染風寒就會導致此病。如果孩子口吐白沫，四肢發冷，那就很難用藥治療了。
小兒患有各種風疾，傳染到惡劣的徵兆，甚至導致撮口，病情就會危急。凡是因臍風、胎風、鎖肛、釣腸、卵疝等原因導致的撮口，都屬於風邪入侵，風入心脾，都能導致撮口。
患有撮口症的孩子，都是因為體內積聚鬱結，影響腸胃，導致腸胃閉塞不通，氣機無法正常運化，腹部脹滿，肚下青筋暴露，無法吸吮乳汁，症狀非常危急。如果不立即用藥瀉下，就無藥可救。如果放任不管，病情拖延，就會導致死亡。
8. 治法
撮口最為急候，治法貴乎疏利，以辰砂膏利之而愈，一臘之內見之尤甚。
白話文：
這段古文中醫文字是說：「撮口（指嘴脣緊閉）是最危急的情況，治療的方法要重視疏通和調理。用【辰砂膏】來通開撮口就能痊癒。在一年之中，冬天出現這種情況尤其嚴重。」
9. 藥方
辰砂殭蠶散，治初生撮口。
辰砂（水飛，五分），殭蠶（直的，去綠嘴炒，一錢），蛇蛻（炒，一錢），麝香（研，半分），
上為細末少許，用蜜調，敷唇口。
龍膽湯，治嬰孩月內胎驚氣盛發熱，臍風撮口。
龍膽草，鉤藤，柴胡，黃芩（炒），桔梗，赤芍藥（炒），茯苓（各五分），甘草（炙，五分），蜣螂（二枚，去翅足炙），大黃（一兩，濕紙包火煨）
白話文：
辰砂殭蠶散用於治療新生兒口歪，將辰砂（水飛，五分）、殭蠶（直的，去綠嘴炒，一錢）、蛇蛻（炒，一錢）、麝香（研，半分）研磨成細末，取少許用蜜調勻，敷於唇口。龍膽湯用於治療嬰兒月內因胎驚氣盛發熱、臍風引起的口歪，將龍膽草、鉤藤、柴胡（炒）、黃芩（炒）、桔梗、赤芍藥（炒）、茯苓（各五分）、甘草（炙，五分）、蜣螂（二枚，去翅足炙）、大黃（一兩，濕紙包火煨）煎服。
上為極細末，用棗去核煎或加防風、麥門冬煎湯調服。
撮風散，治小兒撮口。
赤腳蜈蚣（半條，炙），鉤藤（一分），硃砂，全蠍梢（各一錢），麝香（一字）
上為末，每服一字，竹瀝調下。
白話文：
將上述中藥材研磨成極細的粉末，用紅棗去核煎煮或加入防風、麥門冬煎湯調服。
這是「撮風散」的藥方，用來治療小兒口歪斜。
藥材包括：赤腳蜈蚣（半條，用火烤過），鉤藤（一分），硃砂，全蠍梢（各一錢），麝香（一字）
將上述藥材研磨成粉末，每次服用一字，用竹瀝調和服用。