《古今醫統大全》~ 卷之八十三 (6)
卷之八十三 (6)
1. 婦人淋瀝候
人凡淋瀝者，小便澀數、疼痛，淋瀝不止是也。皆內腎虛及房室太過，傷於膀胱而熱甚也。膀胱與腎為表裡，俱主於水。行於脬者為小便。有臟腑不調為邪所乘，腎氣虛則小便數，膀胱熱則小便澀而痛也。
石葦散，治婦人小便卒淋瀝。
石葦，黃芩，木通，榆白皮，葵子，瞿麥，甘草（等分），
上為粗未，每服半兩，水盞半，姜三片，煎七分，熱服。
木通散，治婦人五淋。
白話文：
人如果出現淋瀝的情況，就是小便時感到不暢、頻繁並且伴有疼痛，而且這種情況一直持續。這通常是因為腎虛或是性生活過度，導致膀胱受損並且發熱。膀胱和腎互為表裡，都主管水液代謝。通過膀胱排出的就是小便。如果有髒腑失調的情況，可能會受到邪氣干擾，腎氣不足就會頻尿，膀胱過熱則會讓小便變得不通暢並且疼痛。
石葦散，用於治療婦女突然出現的小便淋瀝問題。
藥材包括石葦、黃芩、木通、榆白皮、葵子、瞿麥、甘草（各取等量）。
將這些藥材研磨成粗末，每次服用半兩，用水一杯半，加入三片薑，煎至剩七分，趁熱服用。
木通散，用於治療婦女的五種淋瀝症狀。
木通，榆白皮，瞿麥，火麻仁，滑石（各七分），貝齒，葵子，白茅根，甘草（四分），
水盞半，燈心十根，煎七分，空心服。
桃膠散，治婦人氣淋、勞淋。
桃膠，榆白皮（各一錢），車前子，冬瓜子，鯉魚齒，葵子，瞿麥，木通（各五分），枳殼（一分），
白話文：
將木通、榆白皮、瞿麥、火麻仁、滑石（各七分）、貝齒、葵子、白茅根、甘草（四分）加水煎至七分，空腹服用，可治婦人氣淋、勞淋。另外，將桃膠、榆白皮（各一錢）、車前子、冬瓜子、鯉魚齒、葵子、瞿麥、木通（各五分）、枳殼（一分）混合在一起，也可治療婦人氣淋、勞淋。
上咀，水盞半煎八分，空心溫服。
雞蘇散，治婦人血淋。
雞蘇葉，木通（各一錢），生地黃，滑石（各三錢），刺蘇根（七分），
上，水盞半，淡竹葉三十片，煎八分，空心服。
鬱金散，治婦人血淋、血尿、澀痛。
鬱金，蒲黃（各一兩），生地黃（三兩），
上為末，每服三錢，車前葉煎湯調下，日二服。
白話文：
將藥材用半碗水煎煮至八分，空腹溫熱服用。
雞蘇散用於治療婦女血淋。
雞蘇葉、木通各一錢，生地黃、滑石各三錢，刺蘇根七分。
將以上藥材與三十片淡竹葉用半碗水煎煮至八分，空腹服用。
鬱金散用於治療婦女血淋、血尿、澀痛。
鬱金、蒲黃各一兩，生地黃三兩。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用車前葉煎湯調服，一天服用兩次。
火府丹，治小腸熱，小便澀，及治五淋。
生地黃（二兩），木通，黃芩（各一兩。）
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大，木通煎湯下三十丸，加甘草咀煎，名導赤散。（許學士火府丹治消渴，三服即止。）
海金砂散，治淋。
海金砂草（陰乾為末）
用生甘草煎湯，調二錢。
一方：，土牛膝根搗細，以一合，用水五盞，煎一盞，去渣，用麝香、乳香少許調下。
一方：，真琥珀為極細末，每服一錢，空心，研麝香，湯下。
白話文：
「火府丹」可以治療小腸發熱、排尿困難，以及各種淋症。
將生地黃兩錢、木通、黃芩各一錢磨成細粉，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸子，用木通煎湯吞服三十丸，再加甘草一起咀嚼煎服。這個方子叫做「導赤散」。據說許學士用「火府丹」治療消渴症，三服就見效。
「海金砂散」可以治療淋症。
將海金砂草陰乾磨成粉末，用生甘草煎湯，調服二錢。
另一個方子是用土牛膝根搗碎，加水煎服，再加入少許麝香和乳香。
另一個方子是用真琥珀磨成極細的粉末，每次服用一錢，空腹時用麝香研磨，用湯送服。
2. 婦人陰戶腫候
陰腫由虛損而受風邪客之者，風氣乘於陰，與血氣相搏，氣血痞澀，腠理壅閉不泄越，故令腫也。有因房勞過度，傷損陰戶而致腫者，宜節欲而調治之。有欲勝而熱甚生蟲，以致腫而癢甚者，皆宜戒房室，速圖治之。有邪氣漸盛，以至陰戶潰爛不救者，失於早治也。
大菖蒲散，治婦人月水澀滯，陰戶間腫大而痛。
菖蒲，當歸（各一兩），秦艽（二錢），吳茱萸（炒半兩），
上咀，每服三錢，水盞半，蔥白五寸，煎六分，空心溫服。
白話文：
阴部肿胀是因为体虚受损后受到风邪侵袭所致，风邪侵入阴部与气血相搏斗，导致气血运行不畅，皮肤毛孔闭塞不通，所以会出现肿胀。有的是因为性生活过度，损伤了阴部而导致肿胀，应该节制性生活并进行调养治疗。有的是因为性欲过强，热气过盛导致生虫，引起肿胀和严重瘙痒，都应该戒除性生活，尽快治疗。有的是因为邪气逐渐加重，以至于阴部溃烂无法救治，这是因为在早期没有及时治疗的缘故。
大菖蒲散，用于治疗妇女月经不畅，阴部肿大且疼痛。
菖蒲、当归（各一两），秦艽（二钱），吴茱萸（炒半两）。
将上述药材研磨混合，每次服用三钱，用水一杯半，加入五寸长的葱白一起煎煮至剩下六分之一，空腹时温服。
（《錄驗》）艾葉湯，治婦人陰腫，痛不可忍。
艾葉（一兩），防風（六錢），大戟（半兩），
上銼，水五豌煮三碗，去渣熱洗，日三次，避風冷。
（《錄驗》）麻黃，治婦人陰腫，或爛瘡者洗之。
麻黃，黃連，防風，北艾葉，烏梅（十個），蛇床子（各一兩），
白話文：
《錄驗》中的艾葉湯，用於治療婦女陰部腫脹，疼痛難忍的情況。
使用艾葉一兩，防風六錢，大戟半兩，
將這些藥材切碎後，用五碗水煎煮至剩三碗，去掉藥渣後趁熱清洗，每天三次，並避免吹風受涼。
《錄驗》中的麻黃方，用於治療婦女陰部腫脹或有潰瘍的情況，可以用来清洗。
使用麻黃、黃連、防風、北艾葉、烏梅十顆、蛇床子各一兩。
上銼，煎水五升，如前洗。
白礬散，治婦人陰腫堅痛。
白礬（半兩），甘草（五分），大黃（一錢），
上為細末，每用棗大，綿裹內陰中，日二換。
肘後方，治陰中腫痛。
枳殼（半斤，銼，炒），
乘熱以故帛裹熨之，外消少裹，乘熱內之，冷即易熱者，不三次愈。
甘菊湯，治陰戶腫。
甘菊苗葉（不以多少）
白話文：
將藥材加工後，煎煮成五升的藥水，按照先前的方法來清洗。
白礬散，用於治療婦女陰部腫脹且疼痛。
白礬半兩，甘草五分，大黃一錢，
將以上藥材研磨成細粉，每次使用時取像棗子大小的量，用棉布包裹後放入陰部，每日更換兩次。
肘後方，用於治療陰部腫痛。
枳殼半斤，加工後炒製，
趁熱用舊布包裹後熨敷患處，外部腫脹稍微減輕後，繼續趁熱使用，若變冷則更換熱的，不用三次即可痊癒。
甘菊湯，用於治療陰部腫脹。
甘菊花苗葉，不限數量。
搗爛，百沸湯淋洗、薰腫浸之。
一方：，用小麥、朴硝、礬、五倍子、蔥白，煮水浸洗。
白話文：
捣烂，用滚水淋洗、熏肿浸泡。
另一个方法：使用小麦、朴硝、矾、五倍子、葱白，煮水浸泡清洗。