《古今醫統大全》~ 卷之八十三 (5)
卷之八十三 (5)
1. 婦人小便頻數候
腎與膀胱二經俱虛，而有熱乘之，則小便澀，虛則小便數也。
桑螵蛸散，治婦人虛冷，小便數。
桑螵蛸（三十枚，炒），鹿茸，牡蠣粉，甘草（各一兩），黃耆（半兩），
上為末，酒調二錢，日三服。
鹿茸散，治婦人虛冷，小便日夜三、五十行。
鹿茸，烏賊骨，桑寄生，龍骨（各一兩），白芍藥，當歸，附子（各三分），桑螵蛸（半兩），
白話文：
腎臟和膀胱經氣虛弱，又有熱氣往上衝，就會導致小便排泄困難，而氣虛也會造成小便頻尿。桑螵蛸散用來治療女性虛寒、小便頻尿。鹿茸散則針對女性虛寒，導致每天頻繁小便，日夜三、五十次的情況。
上為細末，食前溫酒調下二錢。
縮泉丸，治脬氣不足，小便頻數。（方見前小便門。）
白話文：
上面的藥物研磨成細粉，飯前用溫酒送服兩錢。
這是縮泉丸的用法，用於治療膀胱氣虛，小便次數過多。（方劑內容見前面小便相關部分。）
2. 婦人轉脬不得小便候
轉脬之病，由脬為熱所迫，或忍小便，俱令水氣迫於脬，屈闢不得充暢，外水應入不得入，內溲應出不得出，內外壅滯，脹滿不通，故為脬轉。其狀小腹急痛，不得小便，甚者致死，不可治也。
有孕婦或因登高取物，亦致轉脬，須依前法則復故。生產難，因老嫗手探以致轉脬者有之，服藥後宜坦臥，用手法治之，無不愈者。
（《千金》）滑石散，治男婦轉脬，小便數日不通。
滑石，寒水石（各一兩），葵子（一合）
上為末，以水一斗煮取五升，時時服一升即利。
白話文：
膀胱轉移的病症，是由於膀胱因熱而受迫，或因忍尿，導致水氣逼迫膀胱，無法舒展暢通，外水無法進入，內尿無法排出，內外阻塞，脹滿不通，因此造成膀胱轉移。症狀是下腹部劇烈疼痛，無法排尿，嚴重者甚至會致命，難以治療。
懷孕婦女如果因爬高拿取物品，也可能導致膀胱轉移，需要根據前述方法治療才能恢復。生產困難，因老婦用手探查而導致膀胱轉移的案例也不少，服藥後宜平躺休息，用手法治療，都能痊癒。
滑石散可以治療男女膀胱轉移，尿液數日無法排出的病症。
將滑石、寒水石各一兩，葵子一合研磨成粉末，用一斗水煮沸至五升，分次服用，每次一升，即可利尿。
箬葉散，治前症。
裹粽箬葉（燒灰，一兩），滑石（飛，半兩。）
和勻，每服二錢，沸湯調服。
（《指迷》）石葦湯，治同前。
石葦（去毛），車前子（各等分），
上為粗未，每服半兩，水二盞煎一盞，食前服。
葵子散，治同前。
葵子，車前子，亂髮（燒灰。各等分），
上為細末，每服二錢，茶湯調下。
益元散，紫草末、紫菀末、紫金皮末，皆可用單方一味，蔥湯調治轉脬俱效。
白話文：
箬葉散，用於治療前症。將裹粽的箬葉燒成灰，取一兩，滑石磨成粉，取半兩。將兩者混合均勻，每次服用二錢，用沸水調服。
石葦湯，也用於治療前症。將石葦去掉毛，與車前子等量，研成粗粉，每次服用半兩，用兩碗水煎成一碗，飯前服用。
葵子散，也用於治療前症。將葵子、車前子、亂髮燒成灰，三者等量，研成細末，每次服用二錢，用茶湯調服。
益元散，用紫草末、紫菀末、紫金皮末，三者均可單獨使用，用蔥湯調服，都能治療轉脬。
一法用炒鹽半斤，囊鹽乘熱熨小腹，治轉脬小便不通立愈。
（《局方》）八味丸，治婦人轉脬，小便不得。（方見虛損門。）
白話文：
一種方法是使用半斤炒熱的鹽，裝入袋中趁熱敷在小腹上，可以治療小便不通的情況，立即見效。
《局方》中的八味丸，可以治療婦女小便不順的問題。（配方可參見虛損門。）
3. 婦人遺尿失禁候
經云：膀胱不利為癃，不約為遺溺。乃心腎之氣，傳送失度之所為也。故有小便澀而遺者，有失禁而出不自知者。又婦人產理不順，致傷膀胱，遺尿無時。又有脬寒臟冷遺尿不禁，治之宜各詳其類也。
鹿茸丸，治婦人久虛，小便白濁，滑數不禁。
鹿茸，川椒，桂心，附子，牡蠣（制），破故紙，石斛，肉蓯蓉，雞䏶胵，沉香（各一兩），桑螵蛸（十枚，酒炒），
白話文：
經典記載：膀胱功能失常導致小便不通暢稱為癃，小便失控則稱為遺溺。這都是由於心腎之氣傳輸失衡所致。因此，有些人小便澀滯而遺尿，有些人則小便失禁而不自知。還有婦女產後恢復不順，傷及膀胱，導致隨時遺尿。此外，也有人因膀胱虛寒、臟器寒冷而遺尿不止。治療時需根據不同的情況分別施治。
鹿茸丸，用於治療婦女久病虛弱，小便白濁，頻繁且失禁。
配方：鹿茸、川椒、桂心、附子、牡蠣（制）、破故紙、石斛、肉蓯蓉、雞䏶胵、沉香（各一兩），桑螵蛸（十枚，酒炒）。
上為細末，酒煮麵糊丸，梧桐子大，空心，溫酒下三十丸。
（《千金》）白薇散，治婦人遺尿不禁。
白薇，白芍藥（等分），
上為細末，酒調服方寸匕，空心日三服。
秘元丸，治內虛自汗，小便不禁。
白龍骨（三兩），訶子（十枚，煨，去核），砂仁（一兩，去皮）
上為末，糯米粥丸梧桐子大，空心溫酒下五十丸。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用酒煮成麵糊狀丸子，大小如梧桐子，空腹時用溫酒送服三十丸。
白薇散，用於治療婦女尿失禁。
白薇和白芍藥等量，
研磨成細粉，用酒調和服用，每次服用量為方寸匕，空腹時每日服用三次。
秘元丸，用於治療內虛自汗，小便不禁。
白龍骨三兩，訶子十枚，煨熟去核，砂仁一兩，去皮。
將以上藥材研磨成粉，用糯米粥做成丸子，大小如梧桐子，空腹時用溫酒送服五十丸。
牡蠣散，治遺尿。
牡蠣，白礬（枯。各等分），
為細末，米飲調下方寸匕，效。
一方：，雞䏶胵炙為末，空心調二錢，酒下。
一方：，鹿角屑炒令黃色，為細末，空心溫酒調下二錢。
一方：，豬脬洗淨，鐵鏟上炙，食之，以酒吞下。
一方：，桑螵蛸酒炒為細末，每服二錢，空心，薑湯調下。
一方：，用糯米糍果一片，睡時炙令軟熟，啖之，仍以酒吞。不飲酒者沸湯下，多啖愈佳，行坐良久，待糍下膈，心下空則睡最效。
白話文：
牡蠣散 治遺尿
方一：
牡蠣、白礬（研磨成粉末，各取等量）
將以上藥材研磨成細末，用米湯調和，每次服用一匙，即可見效。
方二：
雞肫（雞的胃）炙烤成粉末，空腹時用酒調和，每次服用二錢。
方三：
鹿角屑炒至黃色，研磨成細末，空腹時用溫酒調和，每次服用二錢。
方四：
豬脬（豬的膀胱）洗淨後，用鐵鏟炙烤，食用時用酒吞服。
方五：
桑螵蛸（蟬的卵鞘）用酒炒熟，研磨成細末，空腹時用薑湯調和，每次服用二錢。
方六：
用糯米做成糍粑，睡前將糍粑炙烤至軟熟，食用時用酒吞服。不喝酒的人可以用沸水沖服，多食用效果更佳。行坐一段時間後，待糍粑下到胃部，感到心下空虛時再睡覺，效果最佳。