《古今醫統大全》~ 卷之八十三 (4)
卷之八十三 (4)
1. 病機
婦人鼻衄，亦由氣血傷動而作也。凡氣血調和，則循環表裡經絡，澀則不散。若勞傷損動，因而生熱氣逆，流溢入於鼻者，則成鼻衄也。產後見衄者不可治。
刺蘇散，治婦人鼻衄不止。
刺蘇，生地黃（各二兩），桑耳，發灰，艾葉（炒），蒲黃（炒。各一兩），
為細末，每服二錢，無時米飲調下。
（《千金》）伏龍肝散，治男婦五臟結熱，衄血、吐血並皆治之。
伏龍肝，生地黃，竹茹（一彈丸），芍藥，當歸，黃芩（各一錢），川芎，甘草（各五分），
白話文：
婦女鼻子流血，也是因為氣血受損而導致的。一般來說，氣血調和，就會循環流動於身體表裡和經絡中，如果氣血凝滯，就不會散開。如果過度勞累或受傷，就會導致身體生熱氣逆流，溢出到鼻子，就會造成鼻子流血。產婦鼻子流血是不可以治療的。
刺蘇散，用於治療婦女鼻子流血不止。
刺蘇、生地黃（各二兩）、桑耳、發灰、艾葉（炒）、蒲黃（炒，各一兩），
研磨成細末，每次服用二錢，用米湯調服，隨時服用。
（出自《千金方》）伏龍肝散，用於治療男女五臟積熱，鼻子流血、吐血，都可以用此方治療。
伏龍肝、生地黃、竹茹（一彈丸）、芍藥、當歸、黃芩（各一錢）、川芎、甘草（各五分），
上咀，水盞半，煎一盞，溫服。
（《百問》）茅花湯，治鼻衄，立止。
白茅花
濃煎汁飲之。一方搗茅根，取汁一合，飲之即止。
（《局方》）犀角地黃湯、四生丸、雞蘇散、四物湯，加側柏葉、山梔仁，並治鼻衄極效。（方見前。）
白話文：
取上等白茅花，用半盞水煎煮，煎成一盞，溫熱服下，可治療鼻出血，效果迅速。另外，也可將白茅根搗碎取汁一合飲用，同樣能止鼻血。此外，犀角地黃湯、四生丸、雞蘇散、四物湯等方劑，加入側柏葉和山梔仁，也能有效治療鼻出血。
臟腑損傷，風邪易入。凡熱氣在內，令人下血；風氣在內，大便血色如豆汁，腹中疼痛。婦人面無血色，時有寒熱，而脈浮弱，按之絕者，為下血也。
白話文：
臟腑受損時，風邪容易入侵。如果體內有熱氣，會導致出血；風邪在體內則會使大便呈現豆汁般的血色，並且伴有腹痛。婦女面色蒼白，時常感到寒熱交加，且脈搏浮弱，輕按似有若無，這都是因為有出血的情況。
2. 藥方
加減四物湯，治婦人腸風下血不已。
側柏葉，生地黃，當歸，川芎（各一錢），枳殼，荊芥，槐花，甘草（各五分），
上咀，水盞半，姜三片、棗一枚，煎七分，空心溫服。
腸風黑散，治酒色太過，或食生冷炙爆，積毒腸間，致使脾虛，糟粕不聚，臍腹痛，大便鮮血，裡急後重，或肛門脫出，或久患酒痢，大便頻並，並可治之。
白話文：
加減四物湯，用於治療婦女長時間便血不止。
藥方包括側柏葉、生地黃、當歸、川芎各用一錢，再加上枳殼、荊芥、槐花、甘草各用五分，
將這些藥材切碎，用水半杯，加入三片薑和一枚棗子一起煎煮至剩下七分水量，空腹時溫熱服用。
腸風黑散，適用於因過度飲酒或過食生冷烤炸食物，導致腸道積毒，脾氣虛弱，無法正常吸收，造成腹部疼痛，排便出血，有急迫感且便後仍有不適，或是長時間患有因酒精引起的腹瀉，頻繁排便，均可使用此方治療。
敗棕（燒，存性），木饅頭（燒），烏梅肉，粉草（炙。各等分。）
上為細末，每服二錢，水一盞，煎七分，空心，連渣溫服。
地榆湯，治陰結便血。
地榆（半兩），甘草（一錢），砂仁（十粒）
上咀，分二服，每服水盞半，煎七分，空心服。
防風如神散，治婦人風虛，大便後時時下血。
防風，枳殼（各等分），
白話文：
敗棕燒存性，木饅頭燒，烏梅肉，粉草炙，各等分，研為細末。每次服用二錢，水一盞，煎煮至七分，空腹溫服，連渣服用。此方名地榆湯，主治陰結便血。地榆半兩，甘草一錢，砂仁十粒，研磨成粉，分兩服，每次用半盞水煎煮至七分，空腹服用。此方名防風如神散，主治婦人風虛，大便後反覆出血。防風、枳殼各等分，研磨成粉。
上咀，每服三錢，水盞半煎七分，空心服。
冬青子煎、酒蒸黃連丸、消風散，並治下血。（方並見血證門。）
灸法，令患人平立，量脊骨中與臍平處，灸七壯立止。
白話文：
服用上咀，每次三錢，用半盞水煎煮七分，空腹服用。冬青子煎、酒蒸黃連丸、消風散，都能治療下血。灸法則是讓患者站立，在脊骨中與肚臍平齊的位置灸七壯，然後停止。
3. 婦人尿血候
由膀胱積熱，房事損傷者，多患血尿。當大忌房室，戒酒葷，薄滋味，庶可治療而得痊也。不守禁者，十不救一也。
小薊湯、地膚汁，並治尿血。（方見本門。）
車前汁飲，治尿血不止。
車前草（大葉者洗淨晾乾，搗爛絞汁一盞），蜜（一合）
上二味和勻，重湯溫，空心連服三朝愈。
乾生地黃散，治婦人尿血不止。
乾生地黃（二錢），柏葉，黃芩（各一錢），阿膠（炒，八分。）
白話文：
因為膀胱有熱氣或是性生活過度造成傷害的人，容易出現血尿的情況。應該要嚴格避免性生活，戒掉喝酒和吃肉，清淡飲食，這樣才能治療並且康復。如果不遵守這些禁忌，十個人裡面可能一個都救不了。
小薊湯和地膚汁，都可以用來治療尿血。
車前草汁飲，可以治療尿血不停。
車前草（選擇大葉的，清洗乾淨晾乾後，搗碎絞取汁液一杯），蜂蜜（一小杯）
將上面兩種材料混合均勻，用溫水隔水加熱後，在空腹時連續服用三天就會好轉。
乾生地黃散，可以用來治療女性尿血不停。
乾生地黃（兩錢），柏葉，黃芩（各一錢），阿膠（炒過後，八分）。
上水盞半，姜三片，煎七分溫服。
當歸散，治前證。
當歸，羚羊角屑，赤芍藥（各一錢），生地黃（一錢），刺蘇葉（三分），
水盞半，煎七分，空心服。
當歸鹿茸散，治婦人勞損，虛弱尿血。
當歸，鹿茸，熟地黃，葵子，蒲黃，續斷（各等分），
上為末，酒調二錢，日三服。
白話文：
取水半杯，加入薑片三片，煎煮至七分，溫熱服下。