《古今醫統大全》~ 卷之八十二 (9)
卷之八十二 (9)
1. 婦人翻胃吐食候
婦人翻胃，多由氣鬱血虛，胃口枯槁，脾氣不行而致。朝食暮吐，暮食朝吐，故曰翻胃。
太倉丸，治婦人氣鬱，脾胃虛弱，不進飲食，翻胃嘔吐。
白豆蔻，砂仁（各二兩），丁香（一兩），陳倉米（淨土，一升，炒。）
上末，薑汁打老米糊丸，梧桐子大，每服七十丸，食後薑湯下。
白芷散，治婦人翻胃吐食。
白話文：
女人反胃，多半是因氣鬱血虛，胃口不好，脾胃功能失調導致。早上吃晚上吐，晚上吃早上吐，所以稱為反胃。太倉丸用來治療女人氣鬱，脾胃虛弱，不愛吃東西，反胃嘔吐。白豆蔻、砂仁各二兩，丁香一兩，陳倉米一升，炒過，研磨成粉末，用薑汁調成米糊，製成梧桐子大小的丸子，每次服用七十丸，飯後用薑湯送服。白芷散則用來治療女人反胃吐食。
白芷（杭州不蛀者，熱湯泡，切片，新瓦上焙令黃）
上為細末，用豬血二十文切片，以沸湯泡七次，將血蘸藥吃七片，如剩藥末，留後次用。
白堊散，治婦人翻胃吐食。《千金方》云：不特治婦人，男子亦可治。
白堊土（以米醋一升，煅白土令赤，入醋浸冷再煅再浸，以醋乾為度。取一兩，研細末），乾薑（炮，一錢），
上和研勻，每服一錢，飲湯調下。甚者二錢，服一斤以上為妙。
白話文：
將白芷用熱水泡軟，切片，放在新瓦上焙烤至黃色，研磨成細粉。取豬血切成二十片，用沸水泡七次，然後將血沾上藥粉吃七片，剩下的藥粉留著下次使用。白堊散可以治療婦女翻胃吐食，根據《千金方》記載，不只婦女，男性也可以用。將白堊土用米醋浸泡煅燒至紅色，反覆浸泡煅燒，直到用醋乾燥為止，取一兩研成細粉，加入炮製過的乾薑一錢，混合研磨均勻。每次服用一錢，用湯水調服，症狀嚴重者可服用二錢，服用一斤以上效果更佳。
丁香煮散、青金丹、五苓散，並治翻胃有效。（俱見本門。）
牡丹煎，治婦人血嗝。
牡丹皮，苦參，貝母，玄胡索，赤芍藥（各等分），
為末，煉蜜丸，梧桐子大，米飲吞下二十丸。
抽刀散，治婦人血風、血氣、血嗝等疾。
五靈脂（炒，一兩），莪朮，桂心，蕓薹子（炒。各半兩），
上為末，每服二錢，酒半盞，水一盞，煎八分，疾作時熱服。
白話文：
丁香煮散、青金丹、五苓散等方劑，都可以治療翻胃，這些方子都在本門典籍中記載。牡丹煎則用來治療婦女血嗝。牡丹皮、苦參、貝母、玄胡索、赤芍等藥材等量研磨成粉，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，米湯送服。抽刀散用於治療婦女血風、血氣、血嗝等疾病。五靈脂炒熟後一兩，莪朮、桂心、蕓薹子炒熟後各半兩，研磨成粉末，每次服用二錢，用半盞酒和一盞水煎煮八分，發病時熱服。