《古今醫統大全》~ 卷之二 (8)
卷之二 (8)
1. 病能篇第三
入房汗出中風，則為內風。新沐中風，則為首風。久風入中，則為腸風飧泄。外在腠理，則為泄風。故風者百病之長也，至其變化，乃為他病也，無常方，然致（《甲乙經》作故字。）有風氣也。帝曰：五臟風之形狀不同者何？願聞其診及其病能。岐伯曰：肺風之狀，多汗惡風，色皏然白，時咳短氣，晝日則瘥，暮則甚，診在眉上，其色白。
（肺臟有風，則眉間皏白色。皏，薄白，肺色薄白，時咳短氣，晝則陽氣在表故瘥，暮則陽氣入里，風內應之，故甚。）
心風之狀，多汗惡風，焦絕，善怒嚇，赤色，病甚則言不可快，診在口，其色赤。
（焦絕，謂唇焦而文理斷絕，風薄於心則神亂，故善怒而嚇人也。舌為心之苗，故病甚則舌強而言不快也。）
肝風之狀，多汗惡風，色微蒼，嗌乾善怒，時憎女子，診在目下，其色青。
（善怒時憎女子，皆木之性曲而又直故也。）
脾風之狀，多汗惡風，身體怠惰，四肢不欲動，色薄微黃，不嗜食，診在鼻上，其色黃。
（脾主四肢，故不欲動。鼻於中而主土，故脾候之而色黃也。）
腎風之狀，多汗惡風，面龐然浮腫，脊痛不能正立，隱曲不利，診在肌上，其色黑。
（龐然，言腫起也。腎脈起於足下，上股內後廉貫脊，故脊痛不能正立也。隱曲者，謂隱蔽委曲之處，腎風薄精氣內微，故隱曲之事不利為也。）
胃風之狀，頸多汗惡風，飲食不下，鬲塞不通，腹善滿，失衣則䐜脹，食寒則泄，診形瘦而腹大。
（胃風失衣，則外寒而內熱，故䐜脹。胃合脾而主肉，胃氣不足則肉不長，故瘦也。）
首風之狀，頭面多汗惡風，當先風一日，則病甚，頭痛不可以出內，至其風日，則病少愈。漏風之狀，或多汗，常不可單衣，食則汗出，甚則身汗，喘息惡風，衣常濡，口乾善渴，不能勞事。
（因醉取風為漏風，其狀口乾善渴，近衣則身熱如火，臨食則汗流如雨，骨節懈怠，不欲自勞。）
泄風之狀，多汗，汗出泄衣上，口中乾，上漬，其風不能勞事，身體盡痛則寒。
（泄風汗多，則津液涸而亡陽，故口乾而寒也，此為泄風。）
痹論篇，帝曰：痹之安生？岐伯對曰：風寒濕三氣雜至合而為痹也。其風氣勝者為行痹，寒氣勝者為痛痹，濕氣勝者為著痹也。帝曰：其有五者何也？岐伯曰：以冬遇此者為骨痹，以春遇此者為筋痹，以夏遇此者為脈痹，以至陰遇此者為肌痹，以秋遇此者為皮痹。帝曰：內舍五臟六腑，何氣使然？岐伯曰：五臟皆有合，病久而不去者，內舍於其合也。故骨痹不已，復感於邪，內舍於腎；筋痹不已，復感於邪，內舍於肝；脈痹不已，復感於邪，內舍於心；肌痹不已，復感於邪，內舍於脾；皮痹不已，復感於邪，內舍於肺。所謂痹者，各以其時重感於風寒濕之氣也。凡痹之客五臟者，肺痹者，煩滿喘嘔；心痹者，脈不通，煩則心下鼓，暴上氣而喘，嗌乾善噫，厥氣上則恐；肝痹者，夜臥則驚，多飲數小便，上為引如懷；（小便上引而痛，如懷孕之狀。）腎痹者，善脹，尻以代踵，脊以代頭；脾痹者，四肢懈怠，發咳嘔汁，上為大塞；腸痹者，數飲而出不得，中氣喘爭，時發飧泄；胞痹者，少腹膀胱按之內痛，若沃以湯，澀於小便，上為清涕。
白話文：
病能篇第三
在性行為後出汗又吹到風，就會變成體內風邪。剛洗完澡吹到風，就會變成頭部風邪。長久的風邪侵入體內，就會變成腸風，導致腹瀉。風邪停留在皮膚表面，就會變成泄風。所以，風是各種疾病的源頭，當它發生變化時，就會變成其他疾病。風邪沒有固定的模式，但總是會有風邪的出現。
黃帝問：五臟的風邪症狀為何不同？我想知道它們的診斷方法和發病情況。
岐伯回答說：肺風的症狀是多汗、怕風、臉色蒼白、時常咳嗽、呼吸短促，白天會好一點，晚上會加重，診斷部位在眉毛上方，顏色是白色。（肺臟有風邪，眉毛間會呈現淡白色。淡白色是肺的顏色，時常咳嗽，呼吸短促。白天陽氣在體表，所以會好轉，晚上陽氣進入體內，風邪會內應，所以會加重。）
心風的症狀是多汗、怕風、嘴唇乾燥斷裂、容易發怒、受到驚嚇、臉色發紅，病情嚴重會說話不清楚，診斷部位在嘴巴，顏色是紅色。（嘴唇乾燥斷裂，表示嘴唇乾裂紋路斷開，風邪侵襲心臟會導致神智混亂，所以容易發怒和驚嚇。舌頭是心臟的反映，所以病情嚴重會舌頭僵硬，說話不清楚。）
肝風的症狀是多汗、怕風、臉色微微發青、咽喉乾燥、容易發怒、時常討厭女性，診斷部位在眼睛下方，顏色是青色。（容易發怒和時常討厭女性，都是肝臟的木氣特性，有屈曲又直率的緣故。）
脾風的症狀是多汗、怕風、身體疲倦無力、四肢不想動、臉色微微發黃、食慾不佳，診斷部位在鼻子上，顏色是黃色。（脾臟主管四肢，所以會不想動。鼻子位於中間，屬於土，所以脾臟的病徵會反映在鼻子上，顏色是黃色。）
腎風的症狀是多汗、怕風、面部浮腫、背痛無法站直、體內功能活動不順暢，診斷部位在肌肉上，顏色是黑色。（浮腫，是指腫起來。腎脈從腳底開始，向上沿著大腿內側後緣，貫穿脊椎，所以背痛無法站直。體內功能活動不順暢，是指隱蔽彎曲的地方，腎臟風邪侵入，導致精氣不足，所以體內功能活動會受阻。）
胃風的症狀是頸部多汗、怕風、吃不下飯、胸部堵塞不通暢、腹部容易脹滿、脫掉衣服會腹脹、吃冷的食物會拉肚子，診斷依據是形體消瘦但腹部腫大。（胃風脫衣服，會因為外寒而內熱，所以會腹脹。胃與脾相合，主管肌肉，胃氣不足則肌肉不生長，所以會消瘦。）
頭風的症狀是頭部和面部多汗、怕風，在發病前一天症狀會加重，頭痛到無法進出，到了發病當天，症狀會稍微減輕。漏風的症狀，是可能會多汗，常常不能單穿衣服，吃飯時會出汗，嚴重時全身出汗、喘氣怕風、衣服總是濕的、口乾舌燥想喝水，不能勞動。（因醉酒後吹風而得的病稱為漏風，症狀是口乾舌燥想喝水，靠近衣服就會身體發熱像火烤一樣，吃飯時汗流如雨，骨頭關節鬆懈無力，不想勞動。）
泄風的症狀是多汗，汗水會弄濕衣服，口乾，口中津液向上滲出，這種風邪會使人無法勞動，全身疼痛而且怕冷。（泄風出汗多，會使體內津液消耗，陽氣衰竭，所以會口乾而且怕冷，這就是泄風的症狀。）
痹論篇
黃帝問：痹症是如何產生的？
岐伯回答說：風、寒、濕三種邪氣混合侵入人體，就會形成痹症。其中，風邪較強的稱為行痹，寒邪較強的稱為痛痹，濕邪較強的稱為著痹。
黃帝問：那為什麼會有五種痹症呢？
岐伯說：冬天感受風寒濕邪的稱為骨痹，春天感受風寒濕邪的稱為筋痹，夏天感受風寒濕邪的稱為脈痹，在陰雨天氣感受風寒濕邪的稱為肌痹，秋天感受風寒濕邪的稱為皮痹。
黃帝問：痹症如果侵入五臟六腑，是什麼原因造成的？
岐伯回答說：五臟都有其相對應的經脈，疾病如果久治不癒，就會侵入其所對應的經脈。所以，骨痹久治不癒，又再次感受邪氣，就會侵入腎臟；筋痹久治不癒，又再次感受邪氣，就會侵入肝臟；脈痹久治不癒，又再次感受邪氣，就會侵入心臟；肌痹久治不癒，又再次感受邪氣，就會侵入脾臟；皮痹久治不癒，又再次感受邪氣，就會侵入肺臟。所謂的痹症，就是因為在不同的時節，反覆感受風寒濕邪之氣。凡是痹症侵入五臟，肺痹的症狀是煩悶、喘氣、嘔吐；心痹的症狀是血脈不通暢、煩躁不安時心下悸動、突然氣喘、咽喉乾燥想打嗝、氣上逆時會感到恐懼；肝痹的症狀是晚上睡覺容易驚醒、多喝水、小便次數多、感覺下腹部有東西向上拉扯，如同懷孕一樣（小便向上拉扯而痛，如同懷孕的症狀）；腎痹的症狀是容易腹脹、屁股像腳跟、脊椎像頭一樣彎曲；脾痹的症狀是四肢疲倦無力、咳嗽嘔吐、胸部堵塞不通；腸痹的症狀是喝很多水，但卻無法排泄出來、體內氣機不順、時常腹瀉；膀胱痹的症狀是下腹部、膀胱部位按壓時會疼痛、小便困難、鼻涕清澈。