徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之二十二 (1)

1. 陽虛生外寒者從丹溪治法

丹溪云：陽虛則惡寒，用參耆之類，甚者，加附子，以行參耆之功。

虛勞冬月惡寒之甚，氣實者，宜利，宜解表，柴胡、乾葛之類。腎經積冷，下元虛憊者，宜安腎丸之類。

白話文：

朱丹溪說：陽氣虛弱就會怕冷，可以用人參、黃耆之類的藥材來治療，如果情況嚴重，可以加用附子，來增強人參和黃耆的功效。

虛勞病患在冬天特別怕冷，如果屬於氣實的體質，應該用疏通的方式來治療，適合用發散表邪的藥，像是柴胡、葛根之類的藥材。如果是腎經累積寒冷，下元虛弱疲憊的，適合用安腎丸之類的藥來治療。

2. 痼冷者貴乎溫補不可太剛

《仁齋直指》曰：苟得其養，無物不長；苟失其養，無物不消。人之處世，飲食為上，湯藥次之。惟其口腹不充，嗜欲無節，所以臟中停寒而成沉痼。男子流精，女人下帶，骨寒腦冷，氣乏血衰，嘔吐噁心，久泄注下，皆其證耳。治療之法，惟貴乎溫補，不宜太剛，養氣血之劑，佐以薑桂，甚加附子為愈。

若夫熱劑剛燥，急欲回陽，吾恐腎水易涸，虛火燭炎，難保其生，知者審之。

白話文：

《仁齋直指》說：如果得到滋養，沒有東西不會成長；如果失去滋養，沒有東西不會消退。人活在世上，飲食是最重要的，湯藥是其次的。正是因為吃喝不足，又沒有節制慾望，才會導致體內積寒而形成頑固的寒症。男子遺精，女子白帶過多，骨頭發寒、腦袋發冷，氣虛血衰，想吐噁心，長期腹瀉，這些都是寒症的表現。治療的方法，最重要的是溫補，不應該用藥太過剛猛，用補養氣血的藥方，輔以生薑、桂枝，嚴重的話可以加入附子，這樣才能治好。

至於那些用藥燥熱剛猛，急著想讓陽氣恢復的治療方法，我擔心會讓腎水枯竭，虛火上升，難以保住性命，明白的人要仔細考慮。