《古今醫統大全》~ 卷之八十二 (7)
卷之八十二 (7)
1. 熱入血室候
小柴胡湯，治婦人傷寒發熱，經水適來，白日明瞭，夜則譫語，如見鬼狀，此為熱入血室。無犯胃氣及上二焦，宜服。（方見傷寒門。）
乾薑柴胡湯，治婦人傷寒，經脈方來初斷，寒熱如瘧，狂言見鬼。
乾薑，甘草，牡蠣（各五分），桂枝（六分），柴胡（一錢半），栝蔞根（一錢），
上咀，水盞半，煎七分，溫服。初服微煩，再出汗出而愈。
白話文：
小柴胡湯適用於婦女傷寒發燒，月經剛好來潮，白天神志清醒，晚上卻說胡話，像是看到鬼魂一樣，這是熱邪侵入血室所致。沒有傷及胃氣和上焦，適合服用此方。（藥方見傷寒門。）
乾薑柴胡湯適用於婦女傷寒，經期剛結束，寒熱交替如同瘧疾，神志不清，說胡話，還看到鬼魂。
乾薑、甘草、牡蠣（各五分）、桂枝（六分）、柴胡（一錢半）、栝蔞根（一錢），
將藥材研磨成粉，用半盞水煎煮，煎至七分，溫熱服用。初服藥時可能會感到稍微煩躁，第二次服用後就會出汗，然後病就會痊癒。
刺期門穴法
婦人傷風，發熱惡寒，經水適來，七八日，熱除脈遲，身涼和，胸脅下滿如結胸狀，譫語者，此為熱入血室也。當刺期門穴，隨其虛實而取之。期門穴在乳直下肋骨近腹處是也。凡婦人病，當刺期門，不用行子午法，恐纏臟膜引氣上，但下針令病人吸五吸，停針良久，隨徐出針，此是平瀉法也。凡刺期門，必瀉勿補。
肥人刺深二寸，瘦人深半寸。《活人書》云：期門穴，婦人屈乳頭向下盡處是穴。丈夫及乳小者，以一指為率，陷中動脈是。
白話文：
刺期門穴法
婦人患傷風，發熱惡寒，經水剛來，七至八日，熱退脈遲，身體涼爽舒適，胸脅下滿脹如結胸狀，胡言亂語，這是熱氣入侵血室所致。應該刺期門穴，根據病人的虛實情況來取穴。期門穴位於乳頭正下方，靠近腹部肋骨處。
凡是婦人患病，需要刺期門穴，不用遵循子午法，以免傷及臟膜，引發氣往上走。只要將針下得讓病人吸五口氣，然後留針一段時間，再慢慢拔出針即可，這就是平瀉之法。刺期門穴，一定要瀉氣，不可補氣。
肥胖之人刺針深二寸，瘦弱之人刺針深半寸。《活人書》中記載：期門穴，婦人將乳頭向下盡頭處便是穴位。男子以及乳房較小的婦女，以一指為尺度，陷下去的中間動脈處就是穴位。
2. 病機
婦人咳嗽大法與丈夫同，其風寒濕熱皆有成方。暫起者易治，若夫嗽久，脾虛發熱脈數，面時發紅，身熱者為可慮，凡此不易治也。大抵嗽不宜久，久則成癆。婦人咳嗽之證亦為第一候也。善醫者，須早圖治，久而身熱，蓋不可用瀉肺、破氣、燥劫、苦寒之藥，須從溫補消息之為美。
（《局方》）五拗湯，治傷風咳嗽，聲啞氣喘不能睡臥，胸膈板脹，氣不相接，年交秋便發，服此一帖即愈，神效。
華蓋散、金沸草散，並治前證。（以上方並見咳嗽門。）
白話文：
女人咳嗽的病症和男人一樣，風寒濕熱各種原因都有相應的方劑可以治療。剛開始咳嗽的比較容易治癒，如果咳嗽很久，脾虛發熱、脈搏跳得快、臉頰時常發紅、身體發熱，就比較難治。總之，咳嗽不可拖延太久，久而久之就會變成肺癆。女人咳嗽是身體狀況的第一個警示。好的醫生，一定要及早治療，如果咳嗽時間久了導致身體發熱，就不可使用瀉肺、破氣、燥劫、苦寒的藥物，應該採取溫補調和的方法才好。
五拗湯，治療傷風咳嗽、聲音嘶啞、氣喘無法睡覺、胸膈飽脹、呼吸不順暢，每年秋季發病，服用一帖即可痊癒，效果神奇。
華蓋散、金沸草散，都用於治療上述病症。
（雲林）金不換散，治男婦肺胃虛寒，久嗽不已，喘促滿悶，咳嗽涎盛，及腹脅脹滿，腰背倦痛，或虛勞冷嗽，咳唾紅痰，及遠年近日一切喘嗽之疾，諸藥不救者，並治之。
罌粟殼（制，半兩），杏仁（制），甘草，枳殼（各三錢），
上，每服三錢，水盞半，姜三片、烏梅半個，煎八分，臨臥熱服。
（《本事》）貝母湯，治諸嗽久不瘥。
白話文：
雲林的金不換散，可以治療男女肺胃虛寒，久咳不止、喘促胸悶、咳嗽痰多，以及腹脅脹滿、腰背痠痛，或虛勞寒咳、咳出紅色痰液，以及長期或近期各種咳嗽喘息的病症，其他藥物無效者，都可以用此方治療。方劑組成：罌粟殼（制，半兩）、杏仁（制）、甘草、枳殼（各三錢）。每次服用三錢，用半碗水，加三片薑、半個烏梅，煎至八分，睡前熱服。
另外，《本事》記載的貝母湯，可以治療各種久咳不癒的症狀。
貝母（生薑汁浸半日），北柴胡，黃芩，乾薑，陳皮（各一兩），半夏，桑白皮，桂心，五味子（各半兩），木香，甘草（各一錢），
上為粗末，每服半兩，水盞半，杏仁七枚，去皮、尖，打碎，姜二片，煎七分熱服。
（宗奭）含化丸，治婦人肺熱久嗽，身如炙，肌瘦，將成肺癆，服之即愈。
白話文：
用貝母（先用生薑汁浸泡半日），北柴胡、黃芩、乾薑、陳皮（各一兩），半夏、桑白皮、桂心、五味子（各半兩），木香、甘草（各一錢），研磨成粗粉。每次服用半兩，用半碗水，加入七顆杏仁（去皮、尖，打碎），兩片薑，煎至七分熱飲用。此方名為含化丸，專治婦女肺熱久咳，身體發熱像被烤炙一樣，肌肉消瘦，將要變成肺癆，服用後即可痊癒。
枇杷葉（去毛），桑白皮，款冬花，木通，紫菀，杏仁（等分），大黃（減半）
上為細末，煉蜜丸，如櫻桃大，食後夜臥含化一丸。
（《和劑》）定喘湯，治丈夫、婦人遠近咳嗽，上氣喘急，喉中涎聲，胸滿氣逆，坐臥不安，飲食不下。及治肺感寒邪，咳嗽聲重，語音不出，鼻塞頭昏，並皆治之。
白話文：
枇杷葉（去除毛），桑白皮，款冬花，木通，紫菀，杏仁（各取相同份量），大黃（取一半份量）。
將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成丸藥，大小如櫻桃，飯後睡覺前含服一丸。
這叫做定喘湯，可以治療男性和女性遠近咳嗽、上氣喘急、喉嚨有痰聲、胸悶氣逆、坐臥不安、飲食不下的症狀。也適用於治療肺部受寒邪侵襲，咳嗽聲音沉重、無法說話、鼻塞頭昏等症狀。
半夏曲，阿膠（炒），甘草（各七分），罌粟殼（二錢，制），北五味子，桑白皮，麻黃，人參（各三分。）
上水盞半，姜三片，烏梅半個，煎七分，食後臨臥徐徐各一服。
（滄州）補肺湯，治前證。（一名清金湯。）
罌粟殼（二兩，制），人參，粉草（各半兩），陳皮，茯苓，杏仁，白朮，阿膠（炒），北五味子，桑白皮，薏苡仁，紫蘇梗（各一兩），
白話文：
半夏、阿膠（炒）、甘草（各七分），罌粟殼（二錢，制）、北五味子、桑白皮、麻黃、人參（各三分），用半盞水，三片薑，半個烏梅，煎煮七分，飯後睡前各服用一服。此方名為補肺湯，又名清金湯，用於治療上述症狀。
另取罌粟殼（二兩，制）、人參、粉草（各半兩）、陳皮、茯苓、杏仁、白朮、阿膠（炒）、北五味子、桑白皮、薏苡仁、紫蘇梗（各一兩）。
上為粗未，每服三錢，水盞半，毫三片、棗二枚、烏梅半個，煎一盞，臨臥溫服。良方加百合、貝母、半夏曲、款冬花尤效。
凡婦人久嗽成癆，體瘦發熱，脈數者，當詳癆瘵門治之。
白話文：
上方研磨成粗末，每次服用三钱，用一杯半的水，加入三片生姜、两枚红枣、半个乌梅，煎煮成一杯，睡前温服。良方若加上百合、贝母、半夏曲、款冬花则更为有效。
凡是女性长期咳嗽转为痨病，身体消瘦且发热，脉搏加速的，应当详细参考痨病门来治疗。