《古今醫統大全》~ 卷之八十二 (5)
卷之八十二 (5)
1. 病機
人稟五行秀氣而生，承五臟神氣而養。若陰陽調和，則臟腑強盛，風邪鬼魅不能傷之。若失調理，氣血虛衰，則風邪乘其虛，鬼邪干其正。然婦人與鬼交通者，由臟腑虛，神不守，故鬼氣得為病也。其狀不欲見人，如有對語，時獨言笑，或時悲泣是也。脈息遲伏，或如雀啄，皆鬼邪為病也。又脈來綿綿，不知度數，顏色不變，此其候也。
春甫按：《良方》治婦人鬼交，多用僻邪之藥，此非所以治本也。既雲氣血、臟腑、元神俱虛，則神不守舍，故有夢交，實非邪魅有所幹也。則如男子之夢遺，其機一也。凡婦人患此證者甚多，但不肯直言耳。診其脈沉弦無力，乍疏乍數，面帶桃紅，四肢無力，倦怠嗜臥，飲食少進，靜躁不常，月經不調，皆血虛也。法當健脾胃，養氣血，以固其本，兼之安神氣，清痰火，以治其標，早為治之，庶幾存濟。
失調理者，三年之後，氣血浸衰，脈必緊數，肉脫身不起者定死矣。
白話文：
人因為擁有五行的精氣而出生，依靠五臟的神氣來滋養。如果陰陽平衡，則內臟強壯，風邪和邪靈就無法侵害。如果失去調節，氣血虛弱衰退，那麼風邪就會趁虛而入，邪靈會干擾正常的生命活動。而婦女如果與邪靈有往來，是因為內臟虛弱，精神無法集中，因此邪靈得以成為病因。這種情況表現為不願意見人，好像在與人對話，時常獨自笑談，或者時常悲泣。脈搏遲緩或隱伏，或者像麻雀啄食一樣，都是邪靈引起的病症。另外，脈搏綿綿不斷，沒有固定的頻率，面色沒有變化，這些都是這種情況的徵兆。
春甫按：《良方》治療婦女與邪靈交往，多使用驅邪的藥物，這不是治本的方法。既然說氣血、內臟、元神都虛弱，那麼精神無法安定，因此會有夢交的情況，實際上並不是邪靈干擾。這就像男人的夢遺，原理是一樣的。凡是患有這種症狀的婦女很多，只是她們不願意直說罷了。診斷脈象沉弦無力，忽快忽慢，面色帶有桃紅，四肢無力，容易疲倦喜歡躺著，飲食減少，情緒時而平靜時而焦躁，月經不調，這些都是血虛的表現。應該要強健脾胃，滋養氣血，以此鞏固根本，同時安撫精神，清除痰火，以此治理表面症狀，及早治療，才能拯救病人。
如果失去調節，三年後，氣血漸漸衰退，脈搏必然緊張且頻率加快，肌肉萎縮無法起身的，必定會死亡。
2. 藥方
（《集驗》）加味八珍湯，治婦人思慮過傷，飲食日減，氣血兩虛，月經不調，夜夢交感，或出盜汗，浸成癆瘵。
人參，白朮，茯苓，炙甘草（四分），當歸，生地黃（各一錢），黃耆，川芎，白芍藥，軟柴胡（各五分），牡丹皮，香附米（制。各八分），
白話文：
《集驗》記載：加味八珍湯，用於治療婦女因思慮過度而導致飲食日漸減少，氣血雙虛，月經失調，夜間夢交感，或出現盜汗，甚至發展成癆瘵等症狀。
藥方如下：
- 人參、白朮、茯苓、炙甘草（四分）、當歸、生地黃（各一錢）、黃耆、川芎、白芍（各五分）、軟柴胡（各五分）、牡丹皮、香附米（制。各八分）
上水盞半，大棗一枚，煎七分，食前服。
（《集驗》）麥冬二陳湯，治婦人肺火咳嗽，嘔吐痰飲。
麥門冬，陳皮，半夏，白茯苓，白朮，當歸身（各一錢），黃芩（姜炒，八分），甘草（炙，四分），
上水盞半，生薑一片，煎七分，食遠服。
（《集驗》）歸神湯，治婦人盜汗、夢交，心神恍惚，四肢乏力，飲食減少。
白話文：
- 上方包含半杯水，加上一個大棗，煮至剩下七分量，於餐前服用。
治療婦女肺部熱性咳嗽，以及吐出痰液。
- 麥冬二陳湯，用於治療婦女肺火引起的咳嗽，伴有嘔吐痰液。
- 麥門冬：一錢
- 陳皮：一錢
- 半夏：一錢
- 白茯苓：一錢
- 白朮：一錢
- 當歸身：一錢
- 黃芩：姜炒後八分量
- 甘草：炙後四分量
上述材料加上半杯水和一片生薑，煮至剩下七分量，餐前服用。
- 歸神湯，用於治療婦女在睡眠時出汗、夢中交合，以及心神不寧、四肢乏力、飲食減少的情況。
人參，白朮，白茯神，當歸身（各錢），酸棗仁，陳皮（各八分），圓眼肉（七個，去核），甘草（四分），羚羊角（末），琥珀末（各五分），
上羚羊，琥珀不煎，余藥煎熟去渣，入二末，和勻，食前服。
（《良方》）茯神散，治婦人氣虛，與鬼交通，妄有所見聞，言語雜亂。
茯神（錢半），茯苓，人參，石菖蒲（各一錢），赤小豆（四十九粒）
白話文：
人參、白朮、茯神、當歸各一錢，酸棗仁、陳皮各八分，圓眼肉七個去核，甘草四分，羚羊角末、琥珀末各五分，將羚羊角和琥珀另外研磨成粉末，其餘藥材煎煮至熟，去渣，再加入研磨好的羚羊角和琥珀末，混合均勻，飯前服用。此方名為茯神散，可治療婦女氣虛、與鬼魂交接、胡言亂語、神志不清等症狀。另外，茯神散還包括茯神一錢半、茯苓、人參、石菖蒲各一錢、赤小豆四十九粒。
上咀，水盞半，煎七分，食前溫服。
（《良方》）辟邪丹，治婦人與鬼交通。
虎頭骨（二兩），硃砂，雄黃，雌黃，鬼臼，皂角，蕪荑，鬼箭，藜蘆（各一兩），
上為末，煉蜜為丸，如彈子大。囊盛一丸，男左女右係臂上。再用一丸，當病人戶前燒之，一切鬼邪不敢近。
蘇合香丸，治前證。（方見風門。）
妙香散、八毒赤丸，並治前證。（方見邪祟門。）
白話文：
服用藥物時，用半盞水煎煮，煎至藥液剩下七分，溫熱後於飯前服用。
《良方》記載的辟邪丹，用於治療婦女與鬼怪通姦。
將虎頭骨、硃砂、雄黃、雌黃、鬼臼、皂角、蕪荑、鬼箭、藜蘆等藥材研磨成粉末，再用蜂蜜製成丸藥，大小如彈珠。將其中一丸用布袋裝好，男子戴在左臂，女子戴在右臂。另外取一丸，在病人門前焚燒，一切妖魔鬼怪便不敢靠近。
蘇合香丸可治療上述症狀，其方劑記載於風門章節。
妙香散、八毒赤丸也可用於治療上述症狀，其方劑記載於邪祟門章節。
逍遙散，治婦人血虛勞倦，五心煩熱，肢體疼痛，頭目昏重，心悸頰赤，口燥咽乾，發熱盜汗，減食嗜臥。及血熱漏下，月水不調，臍腹脹痛，寒熱如瘧。又治室女血弱陰虛，榮衛不和，痰嗽潮熱，肢體羸瘦，漸成骨蒸。
白茯苓，白朮，當歸（酒洗。各一兩），甘草（炙，半兩），白芍藥，柴胡（各一兩），
上咀，每服三錢，水盞半，煨姜一塊，切片，煎七分，熱服，無時。
白話文：
逍遙散用於治療女性血虛體弱、容易疲倦、手心腳心發熱、四肢酸痛、頭昏眼花、心悸臉頰發紅、口乾舌燥、發燒盜汗、食慾不振嗜睡等症狀。同時也適用於血熱下泄、月經不調、小腹脹痛、寒熱交替等病症。此外，對於女性血虛陰虛、氣血不調，導致咳嗽痰多、發熱、身體消瘦、骨蒸潮熱等症狀也有療效。
（《經驗》）秦艽散，治月經有熱，血脈凝滯，五心煩倦。
麥門冬，秦艽，生地黃，當歸（各半兩），地骨皮，鬱金，蘇木（各一分），
上為末，每服二錢，水一盞，紅花少許，同煎七分，溫服。
參蘇飲，加黃芩、麥冬，並治五心煩熱，手足掌心熱甚者。（方見傷寒門。）
白話文：
《經驗》中記載秦艽散，用於治療月經有熱、血脈凝滯、五心煩倦的症状。方劑由麥門冬、秦艽、生地黃各半兩，地骨皮、鬱金、蘇木各一分组成，研末，每次服用二錢，水煎七分，溫服，可加入少許紅花同煎。參蘇飲加黃芩、麥冬，也可用於治療五心煩熱，尤其手足掌心熱甚者。