《古今醫統大全》~ 卷之八十二 (3)
卷之八十二 (3)
1. 病機
婦人體虛，為風邪氣客於皮膚，復逢風寒相折，則起風瘙癮疹。若赤疹者，由涼濕折於肌，肌中之極熱結成赤疹也。得天熱則劇，取冷則瘥。白疹者，由風氣折於肌中，肌中熱，熱與風相搏，即為白疹。得天陰、雨冷則劇出，風中亦劇，得晴暖則減，著衣暖亦瘥也。脈當浮洪，浮即為風，洪即為氣，風氣相搏，則為癮疹，身休為癢。
凡人汗出，不可露臥及浴，使人振寒熱生風疹也。
《局方》治婦人時發遍身瘙癢，赤腫癮疹，五心煩熱，血風攻注者，人參荊芥散、消風散、四物湯加荊芥煎。或人參當歸散；或逍遙散；或服導赤丸。如不通者，食後服皂角丸。（氣虛、老人不可久服。）如服皂角丸不效者，此凝滯熱甚，宜先服青木香丸，以開氣道，卻服前藥，則效。
白話文：
婦女身體虛弱時，風邪侵入皮膚，再加上遇到風寒的影響，就會出現風疹瘙癢的情況。如果疹子是紅色的，這是因為涼濕之氣在肌肉中與極熱之氣結合形成的紅疹。天氣熱時症狀會加重，受冷則會好轉。如果是白色疹子，則是由風氣在肌肉中與熱氣相搏而成，天氣陰涼或多雨寒冷時會加重，刮風時也會加劇，天氣晴朗溫暖時症狀會減輕，穿暖和的衣服也會有所改善。脈象應該是浮洪，浮表示風邪，洪表示氣滯，風氣相搏就形成了疹子，身體會感到瘙癢。
人們出汗後，不能露天睡覺或洗澡，這樣會導致寒戰發熱並引發風疹。
根據《局方》治療婦女時常全身瘙癢、紅腫疹子、手足心煩熱、血風攻注的狀況，可以使用人參荊芥散、消風散、四物湯加荊芥煎服。或者使用人參當歸散；或者使用逍遙散；或者服用導赤丸。如果情況不通暢，可以在飯後服用皂角丸。（氣虛和老年人不宜長期服用。）如果服用皂角丸無效，這表明體內熱氣嚴重且有瘀滯，應先服用青木香丸來暢通氣道，再服用前面提到的藥物，就能見效。
2. 藥方
何首烏散，治婦人血風，皮膚瘙癢，心神煩悶。及血風遊走不定。
何首烏，防風，白蒺藜，枳殼，天麻，殭蠶，胡麻，茺蔚子，蔓荊子（各等分），
上為細末，每服二錢，茵陳煎湯，不拘時調服。
（張氏）附子酒，治婦人痛風、血風、身上瘙癢。
白話文：
何首烏散，治療婦女因為血虛風動導致的皮膚瘙癢，以及心神煩躁不安，還包括因為血虛風動而引起的症狀移動不定。
所需藥材有：何首烏、防風、白蒺藜、枳殼、天麻、殭蠶、胡麻、茺蔚子、蔓荊子（這些藥材份量相同）。
將上述藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用茵陳煎煮的湯來調服，不限定時間。
張氏的附子酒，用於治療婦女的痛風、血虛風動以及身體瘙癢。
生附子（不去皮，重一兩），皂角刺（二十一枚），黑豆（一合）
上咀，分為兩處，用好酒兩瓶，入上件藥，慢火煇，候乾過半，兩瓶合作一瓶，密封泥頭，經兩宿。每服一盞，溫服，無時，病愈則止。
（《聖惠》）蒼耳散，治女人風癢、癮疹不止。
蒼耳花、葉、子（各等分），
上為細末，用豆汁、酒調下二錢。
白蜜酒，治癮疹。
白蜜（不拘多少）
白話文：
生附子（不去皮，重量为一两），皂角刺（二十一枚），黑豆（一合）
将这些药材切碎，分成两份，使用两瓶好的酒，加入药材后，用小火加热至药酒蒸发过半，然后将两瓶合并为一瓶，并密封瓶口，放置两夜。每次服用一杯，温服，不限时间，病好了就停止服用。
苍耳散，用于治疗女性的风痒、疹子不止。
苍耳花、叶子、种子（各等量）
将这些材料研磨成细粉，用豆浆或酒调服两钱。
白蜜酒，用于治疗疹子。
白蜜（不限量）
上調好酒，熱服，已試有效。
初虞世方，治皮膚有風熱，遍身生癮疹。
牛蒡子（水煮，一兩，淨熬干，炒令香），浮萍（蒸過焙乾。等分。）
上為細末，每服三錢，食遠蔥湯調服，取微汗。
（《本草》）蟬蛻散，治風客於皮膚，搔之不已。
蟬蛻（洗淨），大葉薄荷（各等分），
為末，無時，溫酒調下方寸匕。
蛇蛻散，治同前。
白話文：
上面提到的好酒，要热着喝，已经试过，确实有效。
最初由虞世方记载，用于治疗皮肤有风热，全身出现疹子的情况。
牛蒡子（用水煮过，一两，熬干后炒至有香味），浮萍（蒸过后烘干。用量相同。）
将上述药材磨成细粉，每次服用三钱，饭后用葱汤调服，让身体微微出汗。
根据《本草》记载的蝉蛻散，用于治疗风邪侵入皮肤，不断瘙痒的情况。
蝉蛻（洗净），大叶薄荷（各取等量），
研磨成粉末，随时可以服用，用温酒调服一小匙。
蛇蛻散，治疗的效果与上述相同。
露蜂房（洗過，蜜炙焦。），蛇蛻（洗，炙焦。等分），
為細末，溫酒調下一錢，日二服。
白話文：
將洗過的露蜂房蜜炙至焦黃，與洗淨炙焦的蛇蛻一同研磨成細粉，用溫酒調和每次服用一錢，每日兩次。
3. 病機
婦人虛風，頭目眩暈及心眩，是體虛受風，上入於腦也。諸臟腑之精，皆上注於目，其血氣與脈並上屬於腦也。循脈引於目系，目系急，故令眩也。其眩不止，風邪甚，變成癲疾。
白話文：
婦女因為體虛而受到風邪影響，會出現頭暈眼花以及心慌的症狀，這是因為身體虛弱時風邪侵入到腦部所致。各個臟腑的精氣都會上行到眼睛，而其血氣和脈絡也都會向上連接到腦部。沿著脈絡影響到視神經，當視神經緊張時，就會導致眩暈。如果眩暈持續不停，風邪加重，可能會轉變為癲癇疾病。
4. 藥方
（《本事》）鉤藤散，治肝厥頭暈。
鉤藤，陳皮，半夏，麥門冬（去心），茯苓，茯神，人參，甘菊花，防風（各半兩），甘草（二錢），石膏（一兩），
上咀，每服四錢，水盞半，加姜七片，煎八分，去渣熱服。
白話文：
鉤藤散用於治療因肝臟問題引起的頭暈。
藥方包括鉤藤、陳皮、半夏、麥門冬去心、茯苓、茯神、人參、甘菊花、防風各半兩、甘草二錢、石膏一兩。
將這些藥材切碎，每次服用時取四錢，用水一杯半，加入七片薑，煎至剩八分之水量，去掉藥渣後趁熱服用。
許叔微方，治婦人患頭風者，十居八九。每發必掉眩，如在車舟上。蓋因血虛，肝有風邪襲之耳。余常處此方以治人，甚效。
川芎（一兩），羌活（半兩），當歸（三錢），旋覆花，細辛，防風，蔓荊子，石膏，藁本，半夏曲，荊芥穗，乾地黃，甘草（各半兩），
白話文：
治療婦人患有頭風病，佔了大部分的情況。每次發作時必定會感到暈眩，好像在車上或船上一樣。這主要是因為血虛，加上肝受到風邪侵襲所導致。我經常使用這個處方來治療這種情況，效果非常好。
藥方包括：川芎一兩，羌活半兩，當歸三錢，旋覆花、細辛、防風、蔓荊子、石膏、藁本、半夏曲、荊芥穗、乾地黃、甘草各半兩。
上咀，每服三錢，水盞半，姜三片，煎七分，溫服。
頭痛連齒，時發時止，連年不已，此由風寒中於骨髓，留而不去。腦為髓海，故頭痛，齒亦痛，謂之厥逆頭痛，宜白附子散。若血虛、氣虛，宜從丹溪，方、法並見頭痛門。
白附子散
麻黃（連根節），烏頭（泡，去皮），南星（泡。各半兩），白附子（泡，一兩。），全蠍（炒，五枚），辰砂（研，一分），麝香（研，一分），白姜（一分）
白話文：
上方藥材研磨混合，每次服用三克，用一杯半的水，加入三片薑，煎煮至剩七分水量，溫熱時服用。
頭痛牽連到牙齒，時而發作時而停止，長年不停，這是因為風寒侵入骨髓，停留不去所致。由於腦是髓海，所以會頭痛，牙齒也會痛，這種情況稱為厥逆頭痛，適合使用白附子散。如果是由於血虛或氣虛引起的頭痛，應該按照丹溪的方法治療，具體方劑和療法可參照頭痛相關資料。
白附子散的組成為： 麻黃（連根節）、烏頭（泡製後去皮）、南星（泡製，各半兩）、白附子（泡製，一兩）、全蠍（炒製，五枚）、辰砂（研磨，一分）、麝香（研磨，一分）、白薑（一分）。
上為細末，酒調一字服訖，去枕臥少時。
追風散，治年深日近偏正頭疼，又治肝經久虛，血氣衰弱，風毒之氣上攻，頭痛、頭眩、目暈，心悸煩熱，百節痠疼，腦昏目痛，鼻塞聲重，項背拘急，皮膚瘙癢，面上遊風，狀若蟲行，及一切頭風，兼治婦人血風攻注，頭目昏痛，皆治。
川烏（炮，去皮尖），防風，石膏（煅），川芎，甘草（炙），荊芥穗，白殭蠶（炒。各一錢），天麻，南星（泡），羌活，地龍，白芷，白附子（泡），全蠍（去尾。各半兩），草烏（泡，去皮尖，雄黃（研。各一分），沒藥（研，乳香（研。各一分。）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用酒調和後服用，服用後應去掉枕頭躺下休息片刻。
追風散，用於治療長久或新發的偏頭痛，也能治療肝臟長期虛弱、血氣不足，風毒之氣上沖導致的頭痛、頭暈、視物模糊，心悸煩熱，全身酸痛，頭腦昏沉、眼睛疼痛，鼻塞聲音渾厚，頸背僵硬，皮膚瘙癢，面部有如蟲爬行的風症，以及各種頭風症狀，同時也能治療婦女因血風侵襲所致的頭目昏痛。
藥方包括：炮製後去皮尖的川烏，防風，煅燒過的石膏，川芎，炙製的甘草，荊芥穗，炒製的白殭蠶，各一錢；天麻，浸泡過的南星，羌活，地龍，白芷，浸泡過的白附子，去掉尾部的全蠍，各半兩；浸泡去皮尖的草烏，研磨的雄黃，研磨的沒藥，研磨的乳香，各一分。
上為細末，每服五分，入好茶少許同調，食後臨臥服。常服清頭目，利咽膈，消風化痰。
都梁丸，治諸風，頭目眩暈，感冒，傷風，頭痛。
白芷（杭州大塊新色者，用沸湯洗三四次，曬乾。）
上為細末，煉蜜丸如彈子大。每服一丸，多用荊芥點臘茶細嚼下。食後常服，只干嚼下亦可。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用五分，加入少量的好茶一同調和，飯後或睡前服用。經常服用可以清頭明目，利喉，消除風邪，化解痰濕。
都梁丸，用於治療各種風邪所致的頭暈眼花，感冒，受風後的頭痛。
選用新鮮的大塊白芷（來自杭州），用沸水清洗三到四次後晒乾。
將藥材研磨成細粉，用煉製的蜂蜜製成丸，大小如彈珠。每次服用一丸，可以用荆芥點綴的腊茶細細嚼碎吞服。飯後經常服用，乾嚼後吞下也可以。