《古今醫統大全》~ 卷之八十一 (5)
卷之八十一 (5)
1. 便毒補遺方
為肝經積熱及房勞所成。初起者，須用龍膽瀉肝湯加大黃、朴硝之屬，大下之，以瀉其毒滯，再以敗毒散調理，庶無後患。
神效便毒方，治便毒初起者，只一帖可消。
當歸尾（二錢），甘草節（五分），木鱉子（二個），穿山甲（一錢，炒黃），皂角刺（五分），直殭蠶（一錢），蜈蚣（一條。炙去頭足為末，調入湯中。）
白話文：
這是因為肝經有熱毒以及過度房事勞累所導致的。在初期的時候，需要用龍膽瀉肝湯加上大黃、朴硝這類的藥物來進行強烈的排毒，以清除體內的毒素滯留，之後再用敗毒散來調理身體，這樣才能避免後遺症的發生。
對於剛開始出現的便毒，可以使用神效便毒方，只需一劑就能消除。
藥方包括當歸尾二錢，甘草節五分，木鱉子兩個，穿山甲一錢並炒至黃色，皂角刺五分，直殭蠶一錢，蜈蚣一條。將蜈蚣烤熟去掉頭和腳後研成粉末，加入湯中服用。
上酒水各一盞，煎至一盞，以大黃末三錢、朴硝二錢、蜈蚣末三味置盞內，將熱藥衝入和勻，通口空心服，用蔥湯漱口，再吃蔥湯尤妙。辰時服藥，巳時必瀉下膿血惡物，走十數次方效。再服和中解毒湯二帖。
白話文：
先準備酒水各一杯，煎煮至剩下半杯。再取大黃粉末三錢、芒硝二錢、蜈蚣粉末三味，放入杯中，將熱藥汁沖入混合均勻。患者空腹服用，服用後用蔥湯漱口，再喝一些蔥湯效果更佳。上午七點至九點之間服用藥物，上午九點至十一點之間，必定會瀉下膿血等污穢之物，瀉下十幾次方見效。之後再服用和中解毒湯兩帖。
2. 下疳瘡補遺方
病機與便毒所致相同，內服亦須龍膽瀉肝湯數帖，方可用外藥。
雞內金（一錢），輕粉（五分），冰片（三釐），綠豆（五分），
上為極細末，先用茶鹽洗瘡口，拭乾上藥，一日二次，愈。
胡黃連散，治疳瘡極效。
胡黃連（一錢），五倍子（五分），孩兒茶（二分），麝（二釐）
上為極細末，先洗後上藥。
白話文：
病症和便秘引起的毒素所致相同，內服龍膽瀉肝湯幾劑後，才能使用外用藥。將雞內金、輕粉、冰片、綠豆磨成極細粉末，先用茶鹽清洗傷口，擦乾後敷藥，一天兩次，直到痊癒。胡黃連散治療疳瘡非常有效，將胡黃連、五倍子、孩兒茶、麝香磨成極細粉末，先清洗後敷藥。
3. 天疱瘡
（北方名薄皮瘡）
此病多濕熱為源，屬表者多。脈浮發熱拘急者，要發散，用荊防敗毒散；脈沉二便秘澀者，解表兼攻其里，防風通聖散。
碧玉散，敷天疱瘡神效。
青靛，黃柏末（各二錢），滑石末（二錢），
上二味，以青靛調如泥，用皂角針挑去泡水，次敷藥。
黃金散，敷前瘡。
白話文：
北方名薄皮瘡
這病大多是濕熱導致，多屬於表證。脈象浮而發熱，按之拘急者，需要發散，可以用荊防敗毒散；脈象沉而二便不通，便秘澀者，要解表兼且攻其里，用防風通聖散。
碧玉散，敷治天疱瘡效果奇佳。
青靛和黃柏末（各兩錢），滑石末（兩錢）。
將以上三味藥材，用青靛調成泥狀，再用皂角針挑去水泡，然後敷藥。
黃金散，則可用於敷治尚未破潰的瘡瘍。
大黃（一兩，為末），海金砂（半兩），
二味用新汲水調，塗瘡上。
大連翹湯，金銀花散，並可服，量病與之。
白話文：
將一兩大黃研成細末，再加入半兩海金砂，以新汲取的清水調和，塗抹於瘡口上。
同時服用大連翹湯和金銀花散，劑量依病情輕重而定。
4. 腸癰證
此證皆因榮衛不調，或瘀血停滯所致。若小腹軟痛，脈洪數者，膿已成也，宜托之；若小腹硬痛，脈遲緊者，瘀血也，宜下之。若患甚者，腹脹大，轉側作水聲，或膿從臍出，或從大便出，宜蠟礬丸、太乙膏，及托裡之藥。
排膿托裡散，治腹脹，脈數滑，或後重下膿。
薏苡仁湯，治腸癰，小便不利而腹痛。（二方見上卷。）
四物玄胡湯，治瘀血腸癰。
白話文：
這種病症都是因為氣血運行失調，或是瘀血停滯造成的。如果小腹柔軟疼痛，脈象洪數，就表示膿液已經形成，應該要引導膿液排出；如果小腹堅硬疼痛，脈象遲緊，就表示有瘀血，應該要活血化瘀。如果病情嚴重，肚子脹大，翻身時有水聲，或者膿液從肚臍流出，或者從大便中排出，就應該服用蠟礬丸、太乙膏等藥物，以及引導膿液排出的藥物。
用托裡散治療腹脹，脈象數滑，或者排便後有膿液排出。
用薏苡仁湯治療腸癰，小便不利並且腹痛。（這兩種藥方在前面的章節裡已經提到了。）
用四物玄胡湯治療瘀血引起的腸癰。
當歸（一錢），川芎，芍藥，生地黃（各一分），玄胡索（一錢），桃仁，紅花，牛膝（各七分），
上咀，作一服煎，空心服。大便秘結者，加大黃。
白話文：
當歸一錢，川芎、芍藥、生地黃各一分，玄胡索一錢，桃仁、紅花、牛膝各七分，以上藥材研磨成粉，製成一劑煎服，空腹服用。若有大便秘結者，可加入大黃。
5. 石癰
（凡癰堅硬如石，久不作膿是也。）
商陸根爛搗敷上，干則易鮮者，數易而愈。
白話文：
凡是長了硬塊像石頭一樣堅硬，而且很久都不會化膿的情況。
可以用商陸的根部捣烂後敷在上面，乾了就換新的，多換幾次就會好。
6. 漆瘡
因染漆毒而生者，只用香油調鐵鏽塗之。胃氣盛者，內服黃連解毒湯。胃氣弱或作嘔，飲食少，由中氣虛而漆毒侵犯也，可用六君子湯加砂仁、藿香、酒炒芍藥煎服。
白話文：
如果因為染漆中毒而生瘡，就用香油調和鐵鏽塗抹患處。如果胃氣旺盛，就內服黃連解毒湯。如果胃氣虛弱或嘔吐、食慾不振，是因中氣虛弱導致漆毒侵犯，可以用六君子湯加入砂仁、藿香，酒炒芍藥煎服。
7. 臁瘡
神效膏，先看瘡大小，用綿紙裁成四方塊十二張，四角用小紙捻釘住聽用。再以好香油二兩，銅杓文武火熬，下花椒四十九粒，煎黑取起。次下槐枝一寸長者四十九節，煎焦黑取起。次下黃蠟一兩、輕粉二分、枯礬一分溶清，卻下前紙浸油內令透，不可使焦，取起聽用。貼時，先將槐枝、蔥、椒煎湯洗瘡令透，拭乾，將膏紙貼上，外面再以油單紙掩護，以綿帛縛定。一日取下，揭去近瘡一張，復將煎湯洗淨貼上，盡十二張，無不愈者。
白話文：
神效膏使用方法：
首先，根據瘡的大小，裁剪十二張四方塊的棉紙，用小紙捻將四角釘住。接著，取兩兩好香油，用銅杓以文武火慢慢熬煮，加入四十九粒花椒，煎至黑褐色後取出。再加入一寸長的槐枝四十九節，煎至焦黑後取出。然後，將一兩黃蠟、二分輕粉、一分枯礬溶化，再將先前裁好的紙浸入油中，使其完全浸透，不可焦黑，取出備用。
貼膏時，先用槐枝、蔥、花椒煎水洗淨瘡口，擦乾後，將浸過油的紙貼在瘡口上，外面再用油紙覆蓋，並以棉布綁緊。每日取下藥紙，揭去靠近瘡口的一張，再用煎好的藥水洗淨瘡口，重新貼上藥紙。如此循環，貼完十二張藥紙，無有不癒者。
又方，治臁瘡至簡而效速。
陳小粉，芝麻（炒研），細茶（研細末）
三味以香油調，紙貼上，外用油紙掩縛，一日一換藥。多以瓷罐封貯，勿令泄氣。
隔紙膏，治臁瘡神效。
黃耆末（半兩），輕粉，乳香，沒藥（各一錢），血竭（五分），銀硃（一錢），銅綠（二分），
上為細末，真香油調成膏，攤油紙上，再用油單紙一層，以布針刺孔數個，掩膏藥上貼之，一日一易。
白話文：
治療臁瘡有一個非常簡單卻見效很快的方法：取陳皮、芝麻（炒研）、細茶（研細末）三味，用香油調勻，貼在患處，外用油紙包紮，一天換藥一次。藥膏最好用瓷罐密封保存，避免空氣進入。
另一個治療臁瘡的神奇配方叫做“隔紙膏”：取黃耆末（半兩）、輕粉、乳香、沒藥（各一錢）、血竭（五分）、銀硃（一錢）、銅綠（二分），研成細末，用真香油調成膏狀，塗在油紙上，再用一層油單紙覆蓋，用布針在油單紙上扎幾個孔，然後將膏藥貼在患處，一天換藥一次。