《古今醫統大全》~ 卷之十九 (1)
卷之十九 (1)
1. 治燥以滋陰養血為本
經曰：手得血而能握，足得血而能步。夫燥之為病，皆由血液衰少，腎水不充。故諸賁郁病痿，皆屬肺金燥氣之化也。夫秋深火熱，火行物燥，甚則木葉萎落，故治法當以甘寒滋潤之劑，能生血勝熱。陰得滋而火得制，液能潤而燥能除。源泉下降，精血上榮，如是則氣液宣通，內神茂而外色澤矣。
經云：燥者潤之。非滋陰血之謂歟？經曰：東方實，西方虛，瀉南方，補北方，則滋陰養血治燥之意也。
白話文：
經典說：手能握住東西是因為有血液滋養，腳能走路是因為有血液供應。所謂的「燥」這種病症，都是因為體內的血液衰少，腎臟的陰液不足所導致的。所以像是肌肉僵硬、活動不利、痿軟無力等病症，都屬於肺金的燥氣所引起的變化。秋天的時候，天氣轉涼，但如果還有火熱之氣，就會使萬物變得乾燥，嚴重的話就會導致樹木的葉子枯萎掉落。因此，治療這種乾燥的病症，應該使用甘甜寒涼且具有滋潤作用的藥物，可以產生血液並壓制熱邪。陰液得到滋養後，火熱之氣就能被控制，身體的津液能潤澤，乾燥的症狀自然能消除。當腎的精氣向下流注，精血就能向上滋養全身，這樣一來氣血就能暢通無阻，內在的精神會旺盛，外在的氣色也會變得光澤亮麗。
經典說：乾燥的症狀要用滋潤的方法來治療，這不就是說要滋養陰液和血液嗎？經典又說：東方代表肝木是實，西方代表肺金是虛，要瀉南方的火熱，補北方的腎水。這就是滋養陰血來治療乾燥的道理。
2. 治燥用風熱藥不可太過
燥病雖為風熱之化，施治當審輕重之分，以養血潤燥為主，加佐辛涼可也。若或純用辛涼驅風，苦寒泄熱，不無逐末而忘本，世多此弊而燥愈增。
丹溪云：皮膚皴揭坼裂，血出大痛；或肌膚燥癢，皆火爍肺金，燥之甚也。宜以四物湯去川芎加麥門冬、人參、天花粉、黃柏、五味子之類治之。
白話文：
治療燥病使用風熱藥物不可過度：
燥病雖然是由風熱轉化而來，但治療時應仔細考慮病情輕重，以養血潤燥為主，輔以少量辛涼藥物即可。如果一味地使用辛涼藥物來驅散風邪，或用苦寒藥物來清泄熱邪，不免會捨本逐末，反而忽略了根本病因，世人常犯這種錯誤，導致燥病更加嚴重。
朱丹溪說：皮膚乾燥龜裂，甚至裂開出血疼痛，或皮膚乾燥搔癢，都是因為火邪灼傷肺金，導致燥邪過甚的緣故。應該使用四物湯（註：當歸、川芎、白芍、熟地黃）去掉川芎，加入麥門冬、人參、天花粉、黃柏、五味子等藥材來治療。