《古今醫統大全》~ 卷之七十九 (7)
卷之七十九 (7)
1. 藥方
乳香膏，治杖瘡金瘡一切打破俱好。
乳香，沒藥，川芎，自然銅（以上各七錢），當歸，羌活，獨活，川牛膝，石膏，劉寄奴，黑牽牛，黃柏，破故紙，白膠香，生地黃，熟地黃，赤芍藥，白芍藥，紫金皮，黃丹，白芷（各半兩），白蠟（一兩），麻油（四兩）
白話文：
乳香膏可以治療杖瘡、金瘡以及各種外傷，效果很好。配方包括乳香、沒藥、川芎、自然銅（各七錢）、當歸、羌活、獨活、川牛膝、石膏、劉寄奴、黑牽牛、黃柏、破故紙、白膠香、生地黃、熟地黃、赤芍、白芍、紫金皮、黃丹、白芷（各半兩）、白蠟（一兩）以及麻油（四兩）。
上除膠、香、丹、蠟外，余藥為末，入油內煎，以柳枝不住手攪。試將成膏，卻入三味，更試成膏，以生布濾淨，以瓷器盛水，傾在水中，用軟油單隻紙貼瘡上，深者，以膏塗孔中。
血竭膏，治杖瘡。
血竭，輕粉，干胭脂，密陀僧，乳香，沒藥（各等分）
上為細末，先以冷水洗淨拭乾，以豬脂溶調，搽在紅紙上貼之。
龍腦散，治杖瘡熱毒疼痛。
白話文：
除了膠、香料、丹砂、蠟之外，其他藥物研成粉末，放入油中煎煮，用柳枝不斷攪拌。試著將膏藥製成，再加入三味藥，再次製成膏藥，用生布過濾乾淨。將膏藥盛放在瓷器中，倒入水中，用軟油單張紙貼在瘡口上，深者，用膏藥塗抹在孔洞中。
血竭膏，用於治療杖瘡。
血竭、輕粉、干胭脂、密陀僧、乳香、沒藥各等份。
將上述藥物研成細末，先用冷水清洗乾淨，擦乾，用豬油調和，塗在紅紙上貼敷。
龍腦散，用於治療杖瘡熱毒疼痛。
龍腦（一字），輕粉（錢半），密陀僧（二錢），麝香（少許），黃丹（一兩）
上為細末，每用乾摻上，用青布貼之，留一孔去毒氣。
靈異膏，治杖瘡金瘡跌打湯火傷，久不愈而成惡毒。
川鬱金（三兩），生地黃（二兩），粉草（一兩），臘豬板油（一斤）
上銼入豬油內煎焦色，濾去渣，入黃臘四兩，熬化攪勻，以淨器收貯，浸在涼水中，一日夜取起。用時先以溫水洗瘡，拭乾，卻敷膏在瘡上，外以白紙貼之，止血定痛，且無疤痕，治凍瘡尤妙。
白話文：
靈異膏配方及使用方法：
藥方：
- 龍腦（1錢）
- 輕粉（0.5錢）
- 密陀僧（2錢）
- 麝香（少許）
- 黃丹（1兩）
製法：
將以上藥材研磨成細粉，每次使用時取適量乾粉，用青布包裹藥粉敷於患處，留一小孔以便毒氣排出。
功效：
此靈異膏主治杖瘡、金瘡、跌打損傷、湯火傷等久治不愈的頑疾。
另一藥方：
- 川鬱金（3兩）
- 生地黃（2兩）
- 粉草（1兩）
- 臘豬板油（1斤）
製法：
- 將以上藥材切碎，放入豬油中煎煮至焦黃色，濾去渣滓。
- 加入黃蠟4兩，熬化後攪拌均勻。
- 將藥膏裝入乾淨容器中，浸泡在涼水中，一晝夜後取出備用。
使用方法：
- 用溫水清洗患處，擦乾。
- 將藥膏敷於患處，外用白紙包裹。
功效：
止血止痛，預防疤痕，治療凍瘡效果尤其顯著。
散腫圍藥，治杖瘡未破，只青腫者，用此消腫定痛。
大黃，無名異（炒），木耳（炒。各等分）
上為極細末，用蜜水調圍四旁腫處。
白話文：
治療杖瘡尚未破裂，只有青腫的，可以用這個藥方消腫止痛。將大黃、無名異（炒）、木耳（炒），各取等份，研磨成極細的粉末，用蜂蜜水調和，塗抹在腫脹部位的周圍。
2. 易簡諸方
秘方：，治杖瘡不問已破未破，用生半夏為末，韭汁調敷妙，止痛止血且無痕。
又方：，單用大黃末一味，以雞蛋清調敷愈。
二黃膏：，治杖瘡奇妙，用黃丹、黃蠟、香油三味，先用香油四兩，鐵杓熬滾入蠟一兩，再熬化提起，入黃丹調得稀糊樣為度，以油單紙攤貼，外用帛束之，不過三日愈。
一方：，治杖瘡奇效，官粉一兩，赤石脂一錢，水銀一分，以麻油缽內，杵成膏，搽瘡上，蓋上油傘紙，縛定立效。
白話文：
這個秘方可以治療杖瘡，不論是否已經破裂。將生半夏研磨成粉末，用韭汁調和後敷在傷口上，效果奇佳，可以止痛止血，而且不會留下疤痕。
另一個方法是單獨使用大黃粉末，用雞蛋清調和後敷在傷口上，即可治癒。
二黃膏可以治癒杖瘡，效果奇特。將黃丹、黃蠟、香油三味藥材，以四兩香油熬沸，加入一兩蠟，繼續熬化後，加入黃丹，調成稀糊狀，用油紙攤貼在傷口上，再用布包紮，三天內即可痊癒。
還有一個方法可以治療杖瘡，效果奇特。將官粉一兩、赤石脂一錢、水銀一分，放入麻油中，用缽研磨成膏狀，塗抹在傷口上，再蓋上油紙，用布包紮，效果顯著。
一方：，治杖瘡不作瘢痕，止痛，黍米炒黑研末，香麻油調搽患處。
鐵布衫：，治打擊不痛，未打之先服此藥，再打，並不知痛。用乳香、沒藥、無名異、自然銅、地龍、木鱉子去殼，先將鋼煅醋內淬七次，共為末，煉蜜丸彈子大。溫酒化下一丸，臨時再酒一二盞，任打不痛。一方加草烏，以草烏入燒紅土炕，醋潑蒸之過日用。
白話文：
一種藥方可以治療杖瘡，不留疤痕，止痛。將黍米炒黑研磨成粉末，用香麻油調和，塗抹患處。
一種藥方叫做鐵布衫，可以治療被打不痛。在被打之前服用此藥，再被打，就感覺不到疼痛。用乳香、沒藥、無名異、自然銅、地龍、木鱉子去殼，將鋼鐵在醋中淬火七次，將所有材料一起研磨成粉末，煉成蜜丸，大小如彈珠。溫酒服用一丸，臨時再喝一兩杯酒，就能任打不痛。另一種方法是在上述藥方中加入草烏，將草烏放進燒紅的土坑中，用醋蒸煮一天後使用。