《古今醫統大全》~ 卷之七十九 (6)
卷之七十九 (6)
1. 易簡諸方
一方：，治刀斧傷打撲傷，用夏枯草口嚼爛，盦上即愈。
一方：，以白芨末敷之愈，金瘡合口甚效。
一方：，收金瘡口，以雞內金焙乾為末，敷之立止。
蠶蛾散：，治刀斧傷，止血定痛生肌。晚蠶蛾不以多少為細末，每用乾摻於瘡上，以綿裹不須再動，一止便可。
一方：，治金瘡血出不止，亦治疳瘡。五倍子生研為末乾摻上，血止而不腫痛。
一方：，治金瘡傷損血出，用臘月生牛膽入石灰末，懸透風處，候乾為末，用敷金瘡，血止而愈。
白話文：
治療刀斧傷和打撲傷，可以將夏枯草嚼爛，敷在傷口上，就能痊癒。
用白芨粉末敷在傷口上，可以癒合金瘡，效果顯著。
治療金瘡，可以用雞內金烘乾研磨成粉末敷在傷口上，就能立即止血。
蠶蛾散可以用來治療刀斧傷，止血止痛，促進傷口癒合。將晚蠶蛾研磨成細粉，不用管多少，敷在傷口上，用棉布包裹，不要再動，止血後就可以。
治療金瘡出血不止，以及疳瘡，可以用生五倍子研磨成粉末，敷在傷口上，就能止血，而且不會腫痛。
治療金瘡傷損出血，可以用臘月生的牛膽加入石灰粉，懸掛在通風的地方，等乾了研磨成粉末，敷在金瘡上，就能止血癒合。
一方：，治金瘡諸傷，瘀血不散。用野苧葉捶爛塗傷處即散血。如瘀血入腹，用順流水擂葉去渣服，即通瘀血化為水。此藥於四、五月收之，秋後無矣。
一方：，治箭頭刀刃中在咽喉、胸膈不得出，及針刺入肉不出者。螻蛄蟲即土狗乾者，濃煎汁滴上三五度，箭頭自出。又方細嚼杏仁塗之亦出。
一方：，用白芨末、石膏火煅共研勻，干敷金瘡，收口極速。
一方：，五月五日採青蒿，多多搗汁，和石灰或爛搗同灰和作糰子，陰乾收藏，用時旋研末摻。
白話文：
將野苧葉搗爛敷在傷口處，可以散瘀止血。如果瘀血進入腹內，將野苧葉用流水研磨去渣服用，可以通暢瘀血，使之化為水。野苧葉要在四、五月收取，秋後就沒有了。
用土狗乾（螻蛄蟲）煎汁滴在傷口上，可以使卡在咽喉、胸膈的箭頭刀刃或刺入肉中的針頭自行出來。另外，也可以將杏仁細嚼塗抹在傷口上，也能使異物脫出。
將白芨粉和火煅過的石膏一起研磨成粉，敷在傷口上，可以迅速癒合。
在五月五日採集青蒿，將其搗碎取汁，混合石灰或將青蒿搗爛後與石灰混合製成團狀，陰乾儲存，使用時研磨成粉撒在傷口上。
一方：，止血定痛，石灰、韭菜共搗作餅，干為末敷諸傷，血痛隨止。此藥軍中人多用之，取簡而效。
鼠肉末酒出箭頭：，用大雄鼠一枚，取精肉薄切，焙為末，每服二錢，熱酒調下。若覺箭瘡癢忍之，少時箭頭自出。
孫真人方：，治金瘡未愈而交合，血出不止。取本婦人衣帶二寸燒灰為末，水調服。
白話文：
一方：用於止血定痛，將石灰與韭菜一起搗成餅狀，晾乾後研成粉末，敷在傷口上，能立即止血止痛。這種藥在軍隊中常被人使用，因為簡單且有效。
用鼠肉末配酒取出箭頭：取一隻大雄鼠，剝取其精肉切成薄片，烘培後磨成粉末，每次服用兩錢，用熱酒送服。如果感覺到箭傷處癢，要忍耐一下，不久後箭頭會自行排出。
孫真人的藥方：用於治療金屬創傷未癒合時進行性行為導致出血不止的情況。取該婦女的衣帶兩寸，燒成灰後研成末，用水調和後服下。
2. 藥方
炙柏散，治湯火傷。
黃柏（去皮淨用臘月豬膽汁塗，炭火炙焦色，研末敷。）
赤石脂散，治湯火傷，肉赤爛痛。
赤石脂，寒水石，大黃（各等分）
上為末，新汲水調塗。
當歸膏，治湯火傷初起，泡漿熱毒，焮赤疼痛，毒氣壅盛，腐化成膿。此膏斂口生肌，拔毒止痛。
白話文：
炙柏散用來治療燙傷或火傷，方法是用黃柏去皮後，在臘月用豬膽汁塗抹，再用炭火炙烤至焦黑，研成粉末敷在傷處。赤石脂散則用來治療燙傷或火傷，傷口發紅、潰爛疼痛，由赤石脂、寒水石、大黃等分研磨成粉末，用新鮮的水調和敷於傷處。當歸膏用來治療燙傷或火傷初期，傷口起泡、熱毒蔓延、紅腫疼痛，毒氣阻塞，腐爛化膿，此膏能收口生肌、拔毒止痛。
當歸，黃蠟（各一兩），麻油（四兩）
先將油煎當歸焦黑，去渣淨，次入蠟急攪之，放冷入瓷缽內，用時以帛攤貼。
（《澹寮》）四黃散，治湯火傷，發泡疼痛。
黃連，黃柏，黃芩，大黃，白芨（各等分）
上為細末，水調成膏，以雞翎時塗瘡上。
又方，用螺螄殼多年枯白，煅為粉，瘡破乾摻之，不破用清油調敷之效。
白話文：
取當歸、黃蠟各一兩，麻油四兩。先將油煎當歸至焦黑，去除渣滓，再加入黃蠟快速攪拌，放涼後裝入瓷器中備用。使用時，用布沾取藥膏敷於患處。此方名為四黃散，可治療燙傷、火傷引起的起泡疼痛。另外，取黃連、黃柏、黃芩、大黃、白芨等量，研成細末，用水調成膏狀，用雞毛經常塗抹患處。也有方法是用多年枯白螺螄殼煅成粉末，傷口破裂後撒上粉末，未破裂則用清油調敷，都有療效。
治湯火傷，未成瘡者，小麥（炒黑為度，研為細末，加入半膩粉，香油調塗。）
白話文：
治療燙傷或火傷，如果還未形成傷口，將小麥炒黑至一定程度，研磨成細末，加入一半的膩粉，用香油調和後塗敷。
3. 易簡諸方
經驗方：，治湯火傷至妙，劉寄奴為末，先以糯米湯雞翎掃瘡上，後將末摻上，不痛亦無痕。
又方：，以白芨末、白蘞末摻上，止痛生肌。
又方：，用石膏末油調敷愈。
又方：，慎火爛搗，搗如泥塗之效。此草一名掛壁青，高不上尺，青葉肥莖，江南人家以盆栽之置房上，諺云避火草，而且青翠也。
秘方：，治火傷用大蜂房，不拘多少，為末，少用片腦香油調搽。
白話文：
這個方子治療湯火灼傷非常有效。將劉寄奴研磨成粉末，先用糯米湯浸泡雞毛，輕輕刷洗傷口，然後將粉末撒在傷口上，就不會疼痛，也不會留下疤痕。
另一個方子是用白芨粉和白蘞粉混合後撒在傷口上，止痛生肌。
還有一個方子是用石膏粉和油調勻後敷在傷口上，可以治癒。
另一個方子是取慎火爛這種草，搗碎成泥狀塗抹在傷口上，效果很好。這種草又叫做掛壁青，高度不超過一尺，葉子呈青色，莖部肥厚。江南人家喜歡在屋頂上用盆栽種植它，民間諺語說它是避火草，而且它也十分青翠。
秘方是治療火傷用蜂房，數量不限，研磨成粉末，加入少許片腦和香油調和後塗抹。
又方：，扁柏葉為末，油調敷。一方以雞子清調尤妙。
又方：，黃葵花葉為末敷。
白話文：
另一個方法是，將扁柏葉磨成粉末，用油調和後敷上。另一種方法是使用雞蛋清來調和扁柏葉粉末，效果更佳。
另外一個方法是，將黃葵的花葉磨成粉末，直接敷在患處。
4. 竹木簽刺門（藥方十二道）
梅師方：，治竹木刺入肉中不出，土牛膝莖搗爛塗之。
又方：，用烏羊糞研爛，水調塗之，或割象於屑津塗之，其刺頭出，用指甲摘出。
又方：，嚼白梅肉敷之。
又方：，用鹿角燒末，唾津和塗之自出。
桂蠟丸：，治惡刺入肉不出，用桂皮為末，以黃蠟溶化和桂末作丸，如豆大，遇與刺人一丸，置刺處，以濕紙五層扎定，用炭火炙蠟丸溶入肉刺內，其刺自出。無刺在內者，尤見速愈，妙。
白話文：
梅師方：
治療竹木刺入肉中拔不出來的方法：
- **第一種方法：**取土牛膝莖，搗爛後塗在患處。
- **第二種方法：**取烏羊糞研磨成粉末，用水調和後塗在患處，或用象牙屑的汁液塗抹，等到刺頭露出來後，用指甲將其摘除。
- **第三種方法：**將白梅肉嚼碎敷在患處。
- **第四種方法：**將鹿角燒成粉末，用唾液調和後塗在患處，刺就會自己出來。
桂蠟丸：
治療惡刺入肉中拔不出來的方法：
- 將桂皮研磨成粉末，用黃蠟融化後與桂皮粉末混合，搓成如豆子般大小的丸子。
- 刺入時，取一丸置於患處，用濕紙五層包裹固定，再用炭火炙烤蠟丸，使其融化滲入肉刺內，刺便會自動出來。
- 若刺已不在肉內，此法更能快速痊癒，效果顯著。
又方：，治刺不出者，用蓖麻子研爛，以絹帛襯傷處，為後敷藥，時時看覷，若覺刺出，即拔之，恐藥太緊好肉努出也。
又方：，用豆豉嚼爛塗之，良。
又方：，用雙杏仁搗爛，以車脂和塗之即出。
又方：，治諸竹木及針刺入肉不出者，用生薑、橘皮、鹽等分，研為膏塗之自出。
松脂方：，治刺入肉痛悶，百理不瘥，松脂敷瘡上，以帛縛三五日，當有根出，不疼不癢，不覺自落。
白話文：
如果刺傷的東西卡在肉裡拔不出來，可以用蓖麻子研磨成泥，用絹帛墊在傷口上，再敷藥，要時常觀察，感覺刺要出來了就拔掉，避免藥敷得太緊，把肉擠出來。
也可以用豆豉嚼爛後塗在傷口上，效果不錯。
另外，可以用雙杏仁搗爛，和車脂混合塗抹，刺就會出來。
針對各種竹木或針刺入肉中拔不出來的情況，可以用生薑、橘皮、鹽等分研磨成膏狀塗抹，刺就會自己出來。
如果刺傷後疼痛難忍，久久不癒，可以用松脂敷在傷口上，用布包紮三五天，刺的根部就會自己冒出來，不再疼痛難忍，不知不覺就會脫落。