《古今醫統大全》~ 卷之七十九 (5)
卷之七十九 (5)
1. 易簡諸方（二十道）
益母膏：，治損傷瘀血在內，每遇天陰則痛，用損藥煎成，入膏二匙調和服，或只用膏一味酒調。（方見胎產門。）
一方：，治跌打而骨未折，以小粉炒黑為末，臨時蔥汁煮釅醋調敷患處。
接骨：，用舊油靴皮，以陳醬抹在皮上，炭火燒化存性，又用蛤薄蟲、甜瓜子，一處搗為細末，每用一錢半，熱酒一碗，調服立效。
《聖惠方》：，治打撲墜損，惡血攻心悶亂，以乾荷葉五片燒煙盡，細研，食前童便一盞調三錢，日三服。
白話文：
益母膏可以治療內傷瘀血，每逢陰天就疼痛的病症。用損藥煎成藥汁，加入兩匙膏藥調和服用，或者只用膏藥一味，用酒調服。（詳細配方見胎產門。）
另一種方法可以治療跌打損傷，但骨頭沒有斷裂。將小粉炒至黑色研磨成粉末，用蔥汁煮濃醋調和後敷於患處。
接骨治療方法是用舊油靴皮，塗上陳醬，用炭火燒化，保留其藥性。再將蛤薄蟲和甜瓜子搗成細末，每次用一錢半，用熱酒一碗調服，效果顯著。
《聖惠方》記載，治療打撲墜損，惡血攻心，心煩意亂的病症，可用五片乾燥的荷葉燒成灰燼，研磨成細粉，飯前用童便一盞調和三錢，每天服三次。
又方：，打傷瘀血在骨節，及血脹不行，用鐵一片，酒三升煮取一升，服之效。
又方：，治腦骨破及骨折，蔥白細切，同蜜搗和厚封損處立瘥。
孫真人方：，治跌打肌肉瘀血流注紫黑色，或傷面目青黑，大黃為末，薑汁調塗，一宿黑者紫，二宿紫則白矣。
又方：，治傷重血出不止，大黃燒存性為末，加入石灰、蔥、薑汁和勻作餅，用時取研敷患處，血即止而不害，五月五日合之妙。
一方：，治跌打損傷，瘀血留注經絡，而成痼疾，用老茄種切薄片，炕干為末，溫酒調服三錢，日二服，十年積血亦下矣。
白話文：
另一個方法：治療打傷瘀血在關節，以及血腫導致無法行動的，可以用鐵片一片，用三升酒煮成一升，服用即可見效。
另一個方法：治療頭骨破裂或骨折，將蔥白切碎，和蜂蜜一起搗成糊狀，厚厚地敷在受傷的地方，馬上就能癒合。
孫真人方：治療跌打造成的肌肉瘀血流注，呈現紫色或黑色，或者傷到面部出現青黑色，將大黃研成粉末，用薑汁調和塗抹，一晚上黑色就會變成紫色，兩晚後紫色就會變成白色。
另一個方法：治療傷勢嚴重，血流不止的，將大黃燒成灰燼研成粉末，加入石灰、蔥、薑汁混合均勻，做成餅狀，使用時取一些研磨敷在患處，血就會止住，而且不會造成傷害，五月五日合之妙。
另一個方法：治療跌打損傷，瘀血停留在經絡中，造成慢性病，可以用老茄種切成薄片，烘乾研成粉末，用溫酒調服三錢，每天服用兩次，即使是十年的積血也能排出來。
塞上方：，治傷損瘀血在內煩悶者，用蒲黃熱酒調服三錢效。
海藏方：，治跌打損傷。此能推陳致新，生血止痛，用沒藥二錢，好熱酒空心調服。
一方：，治跌打骨斷，白芨末酒調三錢服神效。其功不下自然銅五銖錢。
一方：，治閃折筋骨傷損，用骨碎補為末，煮黃米粥稠和，裹患處。
一方：，治跌打損傷，胡桃肉和酒杵，飲之愈。
一方：，用麥麩熱酒，釅醋和之敷患處。
白話文：
治療因外傷導致瘀血積聚在體內，令人煩悶的，可以用蒲黃三錢，用熱酒調和服用，效果很好。
治療跌打損傷，可以服用沒藥二錢，用熱酒調和，空腹服用，此藥能促進血液循環，生血止痛。
治療跌打骨折，可以用白芨磨成粉末，用酒調和，服用三錢，效果神奇，其療效不亞於服用五銖錢的自然銅。
治療閃挫筋骨損傷，可以用骨碎補磨成粉末，煮成濃稠的黃米粥，敷在患處。
治療跌打損傷，可以用胡桃肉和酒搗碎，服用，可以治癒。
可以用麥麩和熱酒、濃醋調和，敷在患處。
一方：，用薑汁四兩，香油四兩順攪勻，以無灰酒熱調下。善飲者，多飲之，致醉為美。
一方：，用米醋酒糟炒熱調和，平胃散罨之。
一方：，骨碎者用肥皂爛搗和醋，厚塗之束以帛。
一方：，接骨安置妥貼縛定，用雄雞一隻，以好熱酒一碗，就刺雞血在酒內，乘熱攪飲之，即愈。
白話文：
第一種方法：用薑汁和香油各四兩，攪拌均勻，用熱酒沖服。能喝酒的人，多喝些，喝醉更好。
第二種方法：用米醋炒熱酒糟，調和後敷在患處。
第三種方法：骨頭碎裂者，用肥皂搗碎，和醋混合，厚厚的塗抹在患處，並用布包紮。
第四種方法：將骨頭接好，固定住，用一隻雄雞，用熱酒一碗，刺取雞血到酒裡，趁熱攪拌後喝下，就能痊癒。
2. 藥方
金瘡白葉，治一切金刃所傷。
黃柏，黃芩，當歸，赤芍藥，黃連，牡丹皮，生地黃，木鱉子仁，黃耆，地骨皮，桑白皮，甘草（各錢半），白芷，馬蓼梢葉（生者一錢，火燒過）
白話文：
金瘡白葉是治療各種刀傷的藥方，由黃柏、黃芩、當歸、赤芍、黃連、牡丹皮、生地黃、木鱉子仁、黃耆、地骨皮、桑白皮、甘草（各半錢）、白芷、馬蓼梢葉（生者一錢，火燒過）組成。
上用桐油二兩煎黃色濾去渣，再煎，油少熟入細白枝松香一片，慢慢煎，須頻頻柳枝攪勻，卻入乳香、沒藥、虢丹各七錢，煎數沸出火，頃時以少綿鋪於前，濾藥渣，布上濾過。先用瓦缽滿盛清水八分，卻濾藥於缽水中，將去清水中如繃面狀，繃三二百度，愈繃愈白，故名白藥。常以清水浸，傾於冷地上，用物遮蓋，勿令塵入，五七日一換水。
凡刀斧一應金傷，量傷孔大小，取一塊填於傷孔中，以白紙護之，隨手不疼，一日一換，五日生肉。筋斷加杜仲、續斷各二錢同煎，收瘡口加龍骨五分煎入藥內。損傷，只敷於油紙上貼之即愈，卻不須入接筋龍骨等劑。
白話文：
先將桐油煎至黃色，濾去渣滓後再次煎煮。油溫降低後，放入細白枝松香片慢慢煎，並不斷用柳枝攪拌均勻。接著加入乳香、沒藥、虢丹各七錢，煎煮至沸騰後離火。在容器上鋪一層薄棉布，濾去藥渣，將藥液滴入布上。取一個瓦缽盛滿八分水，將濾過的藥液滴入水中，不斷攪拌，使其像繃緊的面一樣，反覆繃拉三二百度，直到藥液變成白色，因此稱為白藥。平時用清水浸泡白藥，並傾倒在地面上，用東西遮蓋，避免沾染灰塵。每五到七天換一次水。
對於刀斧等金屬造成的傷口，根據傷口大小，取適量白藥填入傷口，用白紙覆蓋。傷口會很快止痛，每天換藥一次，五天即可生肉。如果是筋斷，需加入杜仲、續斷各二錢一起煎煮。傷口癒合後，可以加入龍骨五分一起煎煮，加速傷口癒合。對於其他損傷，只要將白藥塗抹在油紙上，敷於患處即可痊癒，不必再添加接筋、龍骨等藥材。
完璧散，治一切金瘡神效。
黃柏（四兩），黃連（三兩），黃葵花（三兩，焙），降真末（一兩），檳榔（二兩），芍藥（一兩，以上共為末），木鱉子（半兩），海螵蛸（三兩，二味同研），龍骨（一兩，另研），密陀僧（一兩，研），血竭（二兩），麝香（二錢，研），輕粉（一錢），韶粉（一兩），滴乳（二錢），黃丹（三兩，如法制，再同研）
白話文：
完璧散
功效: 治療各種金瘡，效果神奇。
配方:
- 黃柏 (四兩)
- 黃連 (三兩)
- 黃葵花 (三兩，焙乾)
- 降真末 (一兩)
- 檳榔 (二兩)
- 芍藥 (一兩，以上各藥磨成粉末)
- 木鱉子 (半兩)
- 海螵蛸 (三兩，與木鱉子一起研磨)
- 龍骨 (一兩，單獨研磨)
- 密陀僧 (一兩，研磨)
- 血竭 (二兩)
- 麝香 (二錢，研磨)
- 輕粉 (一錢)
- 韶粉 (一兩)
- 滴乳 (二錢)
- 黃丹 (三兩，按照傳統方法製備，再與其他藥粉一起研磨)
使用方法: (配方中沒有說明用法，可能需要根據古代醫書或專業人士指導。)
上研極細，淨罐密收，勿泄氣，過三日方用，遇金瘡血不止干貼立止。所傷久，以蔥鹽湯洗挹干，用唾津調，貼紙封，留孔流膿水。
百草散，治金瘡。
五月五日平旦，使四人出四方，各於五里內採一方草木莖葉，每種各半把，不可放過一件，日正午時，細切碓搗並石灰，極令爛熟，約草一石和石灰一斗，先鑿大實中桑樹，令可受藥，取藥納孔中築實令堅，仍以桑樹皮蔽之，用麻油搗石灰，極黏密泥之，勿令泄氣，又以桑皮纏之，使堅牢。至九月九日午時取出陰乾，百日藥成，搗之日曬令乾，磨羅為末收貯。
白話文：
百草散方劑說明
藥材研磨與保存
將藥材研磨至極細，放入乾淨的罐子中密封保存，不可讓藥氣散失，三日後方可使用。遇到金瘡出血不止時，可以直接將藥粉敷於傷口上，可立即止血。若是舊傷，則可用蔥鹽湯清洗傷口，再用唾液調和藥粉敷於傷口，並以紙封住，留孔以便膿水流出。
百草散的製作方法
功效: 治金瘡
製作時間: 五月五日平旦（早上）
採集藥材:
- 派出四人，分別往東西南北四個方向，在五里範圍內採集各種草木的莖葉，每種各取半把，不可遺漏任何一種。
處理藥材:
- 正午時分，將採集的草木細切，用石臼搗碎，並加入石灰，持續搗至爛熟，比例為草一石和石灰一斗。
- 選擇粗壯的桑樹，在樹幹上鑿一個大洞，洞要能容納藥材。
- 將處理好的藥材填入洞中，並用泥土封實，使其堅固。
- 再用桑樹皮將洞口覆蓋。
- 用麻油與石灰充分混合，製成黏稠的泥漿，將桑樹洞口周圍封得嚴密，不可讓藥氣外泄。
- 最後用桑樹皮將桑樹洞口牢牢包裹，以確保堅固。
保存藥材:
- 至九月九日午時，取出藥材，置於陰涼處晾乾。
- 經過一百天後，藥材即成。
- 搗碎藥材後，需曬乾，然後磨成細粉，儲存備用。
凡一切金瘡出血折傷，即時用此藥封裹，再勿傷動，不過十日即愈。不腫不膿不畏風。若傷後數日，方得此藥，須蔥鹽溫湯洗，令血出，然後敷此藥，大驗。平時尤宜多合以備濟人。金瘡之要無出於此。一方云：採時勿得回顧，任意摘取回，入杵臼內爛搗如泥，量藥多少，以意入石灰，和勻取出，拍成餅子，日中曬乾，遇用旋取研細。若刀斧傷干敷，以血止為度。
湯火傷冷水調開塗敷。如蛇、蠍、犬、鼠咬傷，先以溫水洗，以津液調敷。如疥瘡先爪破，以末藥摻之。濕癬以醋調藥敷之，其效如神。
灰蛋散，治金瘡血出不止，及久年惡瘡。
石灰（細研），雞蛋清（以和過灰成餅為度）
白話文：
各種刀傷出血、骨折，立刻用這個藥粉敷上，不要再碰傷患處，十天之內就能癒合。不會腫脹、化膿，也不怕風吹。如果受傷後過了幾天，才得到這個藥粉，要先用蔥鹽溫水清洗傷口，讓血流出來，再敷藥，效果非常顯著。平時最好備好一些，隨時可以幫助人。治療刀傷最重要的就是這個藥粉。有人說：採藥時絕對不能回頭看，隨便摘取回來，放到研缽裡搗碎成泥狀，依照需要加入石灰，混合均勻後取出，拍成餅狀，曬在太陽下晾乾，要用時再研成細粉。如果刀斧傷得比較深，就用這個藥粉敷在傷口上，以止血為度。
燙傷或火傷可以用冷水調和藥粉敷在傷口上。被蛇、蠍、狗、老鼠咬傷，先用溫水清洗傷口，再用唾液調和藥粉敷上。患有疥瘡，先用指甲抓破患處，再用藥粉敷上。濕癬可以用醋調和藥粉敷上，效果非常神奇。
灰蛋散，治療刀傷出血不止，以及久年惡瘡。
石灰（研磨成細粉），雞蛋清（以和過石灰成餅為度）
上將灰蛋糰子煅過，候冷，再研細，遇金瘡摻之患處。若多年惡瘡，以薑汁調敷。一方單以石灰摻傷處裹定，亦血止而愈。
龍骨膏，治金瘡。
龍骨，赤石脂，五倍子，黃丹（煅），海螵蛸（各等分）
上各研入麝少許，共研勻摻上。如干，先以鹽水洗挹乾摻。
神聖餅子，治一切金瘡跌打，石木傷損，血出不止，敷此藥即止，無膿即愈。
海螵蛸（一兩），青薊草，萵苣菜，韭菜（各一握）
白話文：
將灰蛋糰子燒成灰燼，待冷卻後研磨成粉末，遇到刀傷就塗抹在傷口上。如果傷口是多年惡瘡，就用薑汁調和後敷在傷口上。還有一種方法是用石灰直接撒在傷口上，用布包紮固定，也能止血癒合。
五月五日未時，本人不語，將三味同搗爛，次下螵蛸，杵作餅子陰乾，用時搗摻之。
沒藥散，治刀箭傷，止血定痛。
風化石灰，澱粉（各一兩），枯礬（三錢），沒藥（另研），乳香（務一錢。另研）
上為細末，貯之用。
桃花散，治金瘡並一切惡瘡。
黃丹，軟石膏（煅。各等分）
和研勻，如桃花色，摻傷處，甚妙。
花蕊石散、太獄活血丹（方見傷損門。）並治金瘡神效。
白話文：
五月初五下午一點到三點之間，我不說話，將沒藥、乳香、枯礬三味藥材一起搗碎成泥狀，再加入螵蛸，用杵搗成餅狀，陰乾後備用，使用時再搗碎摻入藥粉。
沒藥散，用來治療刀傷和箭傷，可以止血止痛。
將風化石灰、澱粉各一兩，枯礬三錢，沒藥、乳香各研成細末，混合在一起存放備用。
桃花散，用來治療金瘡和各種惡瘡。
將黃丹和煅燒過的石膏等量混合研磨至均勻，顏色如同桃花，撒在傷口處，效果顯著。
花蕊石散、太獄活血丹，治療金瘡效果也很神效，詳見傷損門。
凡殺傷未透膜，此藥可愈。
乳香，沒藥（各皂角子大）
上研爛，以小便半盞酒半盞，調藥通口服，然後用花蕊石散或龍骨散敷上立止。殺傷重甚，但氣未絕以此敷。
上取蔥白搗爛炒熱，遍敷傷處，頃則再易，其痛自止。
神仙刀箭藥
桑葉（陰乾為末用之）
凡遇傷無得末子，可旋取鮮桑葉炕干為末，敷鮮桑葉搗汁調金瘡藥敷傷，尤速合口。
三神散，治金刃或打傷，血出不止。
白話文：
只要是傷口沒有完全穿透表皮的，用這個藥就能治好。乳香、沒藥各取一顆皂角子大小，研磨成粉末，用半杯小便和半杯酒調和，讓病人服用。然後再用花蕊石粉末或龍骨散敷在傷口上，馬上就能止血。如果傷勢嚴重，但病人還有氣息，也可以用這個方法敷傷口。另外，可以取蔥白搗碎炒熱，敷在傷口上，不久後再換藥，疼痛就能止住。
桑葉陰乾磨成粉末，可以治療外傷。如果沒有現成的桑葉粉，可以用新鮮的桑葉烘乾磨成粉，也可以直接用新鮮桑葉搗碎取汁，混合金瘡藥敷在傷口上，效果更快。
三神散可以治療刀傷或打傷引起的出血不止。
降真香末，五倍子末，銅末（鑄鏡面上削下者，於乳缽內研細，以上各等分）
上和勻敷損處。昔安豐擊朱嵩碎首，用此而愈。
軍中一捻金散
金櫻葉，嫩苧葉（各二兩），桑葉（一兩）
凡金瘡遇有鮮者，搗爛敷之。若欲致遠，陰乾為末敷上，線縛，血止口合，名草血竭，進方以五月五日或閉日收之良。
生乾地黃散，治金瘡傷重煩悶者。
生地黃，白芷，當歸，桃仁（去皮尖，麩炒），續斷，黃芩，赤芍，羚羊角屑，炙甘草（各一兩），芎藭，桂心（各三錢）
白話文：
將降真香、五倍子、銅末（取自鑄鏡面上的削屑，研磨成細粉，以上三種藥材各取等分）混合均勻，塗抹在傷處。據說以前安豐擊敗朱嵩，砍下了他的頭顱，用這種藥膏就治好了。
這是軍中常用的一種金創散。取金櫻葉、嫩苧葉（各二兩）、桑葉（一兩），凡是金創遇有鮮血外露者，將藥材搗爛後敷在傷口上。若要保存備用，可將藥材陰乾研磨成粉末，敷在傷口上，用線綁緊，即可止血癒合，這種藥膏稱為「草血竭」。最佳的採收時間是五月五日或閉日（陰天無陽光的日子）。
生乾地黃散，用於治療金創傷重導致煩躁不安的患者。
準備生地黃、白芷、當歸、桃仁（去皮尖，用麩皮炒）、續斷、黃芩、赤芍、羚羊角屑、炙甘草（各一兩）、芎藭、桂心（各三錢）。
上為細末，每服二錢，食前溫酒調下，日二服。
白薇散，治金瘡煩悶，不得眠，痛不已。
白薇，枳實，辛荑仁，栝蔞根，赤芍炙，甘草（各一兩），酸棗仁（微炒，二兩）
上為細末，每服二錢，食前溫酒調下，日三服。
淋豆酒，治因金瘡中風反張者。
大豆（六合），雞矢白（乾者，一合）
上將大豆炒令焦黑，次入雞失白同炒，乘熱淬入三升酒中，密蓋良久，濾去渣。每服五合，如人行五里更一服，汗出佳。未瘥，更制一服，取汗出為度。服藥後，宜食熱姜粥助之。一方用大豆一味炒半熟搗碎，以熱酒淋之，熱飲覆取汗。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，飯前用溫酒調服，每天服用兩次。
白薇散用於治療金瘡引起的煩躁不安、失眠、疼痛難忍。
白薇、枳實、辛荑仁、栝蔞根、赤芍（炙）、甘草（各一兩）、酸棗仁（微炒，二兩）
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，飯前用溫酒調服，每天服用三次。
淋豆酒用於治療金瘡引起的中風反張。
大豆（六合），雞矢白（乾者，一合）
將大豆炒至焦黑，然後加入雞矢白一同炒，趁熱放入三升酒中，密封浸泡一段時間，過濾掉渣滓。每次服用五合，如同步行五里後再服用一次，出汗最佳。如果尚未痊癒，再製作一劑，以出汗為度。服藥後，宜食用熱薑粥輔助。另一個方法是用大豆一味炒至半熟，搗碎後用熱酒淋上，熱飲並覆蓋取汗。
出箭頭方
蜣螂，乳香（各等分），麝香（少許）
為末，撥動摻之。
又方，治箭鏃入骨不可拔者。
巴豆（半粒），螳螂（一枚）
同研，敷傷處，微癢且忍，極癢不能忍，即撼動拔之，以連仲湯洗，以牛膽石灰散敷之。
又方，治箭頭不出。
蜣螂（十枚），土狗（三枚），婦人發灰（少許）
上將蜣螂去殼，取白肉與二味同研如泥，生塗中箭處，少頃微癢，即以兩手捉之，箭頭自出。
白話文：
治療箭頭進入傷口的方子：
將蜣螂、乳香、麝香等量研磨成粉，輕輕地塗在傷口上。
另一個方法，用於治療箭鏃深陷骨頭無法拔出的情況：
將半粒巴豆和一隻螳螂一起研磨，敷在傷口處。傷口會微微發癢，忍耐住，如果癢得難以忍受，就嘗試搖動箭頭，然後用連仲湯清洗，再敷上牛膽石灰散。
還有一個方法，專門用來治療箭頭卡在傷口無法拔出的情況：
將十枚蜣螂去殼，取其白色肉質部分，與三枚土狗和少許婦人頭髮灰一起研磨成泥狀，直接塗抹在中箭處。很快傷口就會微微發癢，此時用雙手用力握住箭頭，箭頭就會自然脫落。
解骨丸，治箭頭不出。
雄黃，蜣螂，象牙末（各等分）
為細末，煉蜜丸，黍米大，入瘡口內。後細嚼羊腎脂摩塗之，覺癢箭頭自出。
鼠油膏，出箭頭。
鼠（一枚，熬取油），蜣螂，皂角（燒灰），澱粉，龍骨（各一錢），乳香（少許，另研）
上為細末，以鼠油熬成膏，敷瘡口內外，用磁石末蓋之，箭頭自出。
白話文：
「解骨丸」可以治療箭頭卡在肉裡拔不出來的情況。
將雄黃、蜣螂、象牙粉末等量混合研磨成細粉，用蜂蜜做成米粒大小的丸藥，放入傷口內。之後細嚼羊腎油脂塗抹傷口，感到癢就會自行排出箭頭。
「鼠油膏」也能拔出箭頭。
將老鼠一隻，熬取油脂，與蜣螂、皂角灰、澱粉、龍骨（各一錢）、乳香（少許，另外研磨）混合研成細末，用老鼠油熬成膏狀，塗抹傷口內外，再用磁石粉覆蓋，箭頭就會自行排出。
薰葫蘆法，治金瘡得風，身體強痙，口噤不能言，或因打破而得，刀斧所傷得風，臨死用此並瘥。
干葫蘆一枚，長柄者開其口，隨瘡大小相因圍塞四周，勿令泄氣，底開一孔，取麻油燭二枝燃薰，入葫蘆底進盡一枝，更用一枝，不過半日即愈。若不止，可住一二日，再薰之，以瘥為度。
劉寄奴散，斂金瘡，止疼痛。
劉寄奴（不拘多少，可為末摻之效）
治湯火傷處，先以糯米湯雞翎掃上，然後用此末藥摻上，即止痛又無痕。大凡傷處，急用炒鹽末摻上，護肉不壞，方可用藥敷之為美。朱氏《集驗方》云：劉寄奴劉裕微時伐荻，見大蛇長數丈，射之傷而去。明日復至，聞有杵臼聲，往視之，見青衣童子數人搗藥。問其故，答曰：我王為劉寄奴所射，合藥敷之。
白話文：
用葫蘆熏治法，可治療金瘡感染風寒，導致身體強直痙攣、口不能言，或是因跌打損傷而得，亦可治刀斧傷感染風寒，臨死可用此法救治。方法是取一個長柄的乾葫蘆，開口後依照傷口大小塞住四周，防止空氣外泄，底部開個孔，點燃兩根麻油燭，放入葫蘆底部，直到燃盡一根，再換另一根，一般只需半日即可痊癒。若未痊癒，可停留一兩日，再繼續熏，直至痊癒為止。
劉寄奴散可收敛金疮，止痛。用刘寄奴（多少不限，可研成粉末摻入藥物中），治疗汤火灼伤，先用糯米汤和鸡毛扫除伤处，再用刘寄奴粉末撒上，即可止痛且不留疤痕。凡是伤处，都应先用炒盐末撒上，保护肉不坏，然后再用药敷治为佳。朱氏《集验方》记载：刘寄奴是刘裕年轻时伐荻时，遇上了一条长数丈的大蛇，射伤它后逃走。第二天再回到那里，听到杵臼声，便去查看，发现几个穿青衣的童子在捣药。问他们为何，他们回答说：我们大王被刘寄奴射伤，正在配药敷治。
帝曰：吾神何不死？答曰：寄奴王者，不死，不可殺。帝叱之，皆散，收藥而返。每遇金瘡敷之，良驗。寄奴，高祖小字，因名其藥云。
白話文：
皇上问：我的精神为什么不会死？回答说：因为你是帝王，所以不会死，不能被杀死。皇上喝退他们，他们都散去了，收集了药后返回。每次遇到刀伤就敷上这种药，效果非常好。寄奴是高祖的小名，因此用这个名字来称呼这药。