《古今醫統大全》~ 卷之七十九 (3)
卷之七十九 (3)
1. 藥方
黑龍散（貼藥始此）治趺撲傷損，筋骨碎痛，差爻出臼，先前蔥湯或藥汁，淋洗拔伸整頓，擦令骨相續，平正後卻用薑汁、生地黃汁和水調稀，卻將熟軟帛或皮紙量損處大小，薄攤於上貼之，次以杉木皮約如指大片，疏排令周匝，將小繩三度縛之，要緊，三日一次如前淋洗貼里，不可去夾，直骨處勿令搖動，候骨生牢穩，方去夾，則復如故。若被刀箭傷、硃砂成瘡穰爛，肌肉不生，跌磕腫痛，並用薑汁和水調貼，有破則留口以風流散填塗。
白話文：
黑龍散
（貼藥始此）此方用於治療跌傷、筋骨碎裂疼痛、骨折脫臼等症。
治療方法：
- 初期處理： 首先用蔥湯或藥汁淋洗傷處，並進行拔伸整頓，讓骨頭接合。
- 貼藥步驟： 待骨頭接合平整後，用薑汁、生地黃汁和水調成稀糊狀，再將熟軟的布或皮紙剪成與傷處大小一致的薄片，貼在傷處。
- 固定方法： 然後取約手指大小的杉木皮，疏密排列圍繞傷處，並用小繩捆綁三圈，綁緊。
- 定期換藥： 三天一次，重複上述淋洗、貼藥步驟，不要取下夾具。
- 注意事項： 骨頭部位不要搖動，待骨頭癒合牢固後再取下夾具，傷患就能恢復如初。
其他用途：
若被刀箭傷，傷口潰爛，肌肉無法再生，跌磕腫痛，可用薑汁和水調成糊狀，敷貼在傷處。若傷口有破損，需留出開口，並用風流散填塗。
穿山甲（燒存性），丁香皮（各六兩），土當歸（二兩），百草霜（半兩），枇杷葉（去毛半兩）
上焙研為末，薑汁水調，或研生地黃汁調亦可。
風流散，治損傷皮肉，血出不止，或破腦傷風，用藥填塞塗敷。
血竭（二錢半，另研），番降真香節（四錢），燈心（一把），龍骨（花者二錢，另研），蘇木（少許，同降真另研），紅花（二錢，焙乾為末），當歸尾（三錢），乳香（半兩，同燈心研），沒藥（半兩，另研），新雞（一斤一隻，縛死不去毛雜，用酷煮半熟，砍碎，用好黃泥封固，穀殼文火煨乾，去骨末），桔梗（少許）
白話文：
穿山甲（燒存性）、丁香皮（各六兩）、土當歸（二兩）、百草霜（半兩）、枇杷葉（去毛半兩）混合後，焙乾研磨成粉末，用薑汁水調和，或用生地黃汁調和都可以。這叫作風流散，可以治療外傷皮肉損傷、出血不止，或者頭部受傷導致的腦傷風，將藥粉填塞傷口並塗抹在周圍即可。另外，血竭（二錢半，另研）、番降真香節（四錢）、燈心（一把）、龍骨（花者二錢，另研）、蘇木（少許，同降真另研）、紅花（二錢，焙乾為末）、當歸尾（三錢）、乳香（半兩，同燈心研）、沒藥（半兩，另研）、新雞（一斤一隻，縛死不去毛雜，用酷煮半熟，砍碎，用好黃泥封固，穀殼文火煨乾，去骨末）、桔梗（少許）等藥材也可用於治療外傷。
上為細末，每用少許，乾摻瘡口上，如血流不止多摻之，候血藥將干，又用清油調塗瘡口上。修合一料，以備急用。
淋洗湯，凡傷重用此煎洗之，然後上藥。
大生蔥（一根，切，同牛姜一片搗爛），荊芥穗（銼），土當歸（各三錢）
上三味煎湯，熱洗患處。
大活血丹，治損傷筋骨疼痛浮腫，腹有瘀血，灌於四肢，煩悶不安，癰疽發背，筋肉壞爛，諸般風疾，左癱右瘓，手足頑麻，婦人血風諸疾，產後敗血不行，流入四肢，頭面浮腫，血氣凝滯，渾身疼痛，經脈欲來作痛，不來並宜服之，每服半丸，無灰酒磨化，微煎三五沸，不拘時溫服，不限多少。此藥將紗葛袋收持淨處，經久不壞，可備急用。孕婦勿服。損在上食後服，損在下食前服，傷重不拘，余仿此。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次使用少量，直接撒在傷口上，如果出血不止就多撒一些，等到血藥快要乾了，再用清油調和塗抹在傷口上。將藥材混合在一起，備用以備不時之需。
淋洗湯，凡是傷勢嚴重者，可以用此湯煎煮後清洗傷口，然後再敷藥。
取大蔥一根切碎，和一塊牛姜一起搗爛，加入荊芥穗（切碎），土當歸（各三錢）
將以上三味藥材煎煮成湯，熱敷患處。
大活血丹，可以治療損傷筋骨疼痛腫脹，腹部瘀血，灌入四肢，煩躁不安，癰疽發背，肌肉壞死，各種風疾，半身不遂，手足麻木，婦女血風諸疾，產後血瘀不暢，流入四肢，頭面腫脹，血氣凝滯，全身疼痛，經脈欲來作痛，不來也宜服用，每次服用半丸，用無灰酒研磨化開，微煎三五沸，不拘時間溫服，服用量不限。此藥用紗布袋包好，放在乾燥的地方保存，可以長期保存，備不時之需。孕婦禁止服用。損傷在上面的，飯後服用；損傷在下面的，飯前服用；傷勢嚴重者，不拘時服用，其他情況以此類推。
南星（薑汁浸一宿），芍藥，骨碎補，黑豆（酒煮），大慄（老者去皮），川烏（炮），白芷（以上各一斤），自然銅（火煅醋淬），木鱉子（切面炒），川牛膝（酒洗），乳香（各半斤，同燈心另研），沒藥（四兩，另研），血竭（六兩，另研），細辛（十兩），青桑炭（一斤，用大桑木去皮燒為炭淬醋滅）
上先將粗藥料為細末，再以細藥各研和勻醋煮，糯米糊丸，如彈子大，每服半丸。
白話文：
南星（用薑汁浸泡一夜）、芍藥、骨碎補、黑豆（用酒煮過）、大楓樹（老者要去皮）、川烏（經過炙烤）、白芷（以上各一斤）、自然銅（在火上煅煉後用醋淬過）、木鱉子（切成片後炒過）、川牛膝（用酒洗過）、乳香（半斤，與燈心草一起研磨）、沒藥（四兩，單獨研磨）、血竭（六兩，單獨研磨）、細辛（十兩）、青桑炭（一斤，使用大桑木去皮後燒成炭再用醋淬過）。
所有粗藥材先研磨成細末，然後將細藥材研磨混勻，加入醋煮製。最後，用糯米糊做成丸狀，大小如彈子，每次服用半丸。
小紅丸，治傷損皮破骨出，手足碎斷，筋骨壞爛，疼痛至甚，晝夜呻吟，百治不止，手足久損，筋骨差爻，舉動不得，損後傷風，肢節攣縮，遂成偏廢，勞傷筋骨，肩背疼痛，四肢疲乏，動用無常，服壯筋骨、治經絡、生血氣，每服三十丸，生薑煎酒或鹽湯下，不拘時，孕婦禁服。
土當歸，川烏（炮），楊白皮，芍藥（各六兩），川芎，莪朮（炮。各三兩），肉桂（四兩），丁香，乾薑（炮。各三兩），細辛（四兩），附子（三兩半制），續斷（一兩，浸酒），乳香（另研），沒藥（另研。各三錢），骨碎補（六兩，薑製）
白話文：
小紅丸專治外傷導致皮破骨露、手腳碎裂、筋骨腐爛，疼痛難忍，日夜呻吟，各種治療都無效，或是手腳久傷，筋骨虛弱，行動不便，或是傷後受風，關節攣縮，導致功能障礙，或是勞損筋骨，肩背疼痛，四肢無力，活動不靈活。服用小紅丸可以壯筋骨、治經絡、生血氣，每次服用三十丸，用生薑水或鹽湯送服，不限時間，孕婦禁用。
藥方：土當歸、川烏（炮製）、楊白皮、芍藥（各六兩）、川芎、莪朮（炮製，各三兩）、肉桂（四兩）、丁香、乾薑（炮製，各三兩）、細辛（四兩）、附子（三兩半，製備）、續斷（一兩，浸酒）、乳香（單獨研磨）、沒藥（單獨研磨，各三錢）、骨碎補（六兩，薑製）。
上為末，醋糊丸，綠豆大，硃砂為衣。每服三十丸，酒送下。
大紅丸，治損傷骨碎筋斷，疼痛痹冷，內外俱損，瘀血留滯，外腫內疼，不問年深日近，並宜服之。
南星（制），赤蘞，芍藥（各一斤），土當歸，牛膝（酒浸。各十兩），細辛（八兩），赤小豆（二升），川烏（一斤七兩，炮），自然銅（四兩，煅存性），骨碎補（一斤，薑製），青桑炭（五斤，醋淬）
上為細末，醋糊丸，梧桐子大，硃砂為衣。每服三十丸，溫酒下，醋湯亦可。損在上，食後服；損在下，空心服，傷重不時服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用醋糊做成梧桐子大小的丸子，再用硃砂包覆。每次服用三十丸，溫酒或醋湯送服。如果傷勢在上半身，飯後服用；如果傷勢在下半身，空腹服用。傷勢嚴重者可隨時服用。
（《發明》）復元活血湯，治從高墜下，惡血流於脅下，疼痛不可忍。
大黃（酒浸，半兩），柴胡，當歸（各二錢），桃仁（五十枚，研如泥），紅花（五分），天花粉，穿山甲（炮），甘草（各一錢）
上水一鍾、酒一鍾，煎八分，食前服。
（《局方》）當歸導滯散，治一切墜打腫痛。
當歸尾（酒洗），大黃（各二兩）
白話文：
《發明》中的「復元活血湯」用於治療從高處墜落導致胸側淤血疼痛難忍的病症。藥方為：酒浸大黃半兩、柴胡、當歸各二錢、桃仁五十枚研成泥狀、紅花五分、天花粉、炮製穿山甲、甘草各一錢。用一碗水和一碗酒煎煮，取八分藥液，飯前服用。
《局方》中的「當歸導滯散」則用於治療各種跌打腫痛。藥方為：酒洗當歸尾和大黃各二兩。
上為細末，每服三錢，酒調服，以瘀血通利為度。
紫金散，整骨續筋，生肌止痛，內傷肝肺，嘔血不止，或在心腹脹痛，四肢無力，左右半身風瘓，並宜服之。
紫金皮，降真香節，骨碎補（去毛，炒），琥珀，當歸，桃仁（去皮尖，炒。各二兩），蒲黃，大黃（煨。各一兩），續斷（細者，五兩）
無名異（酒淬七次），牛膝（酒浸一宿。各三兩），朴硝（半兩度過淨者）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用三錢，用酒調和服用，直到瘀血通暢為止。紫金散具有接骨續筋、生肌止痛的功效，適用於內傷肝肺、嘔血不止、心腹脹痛、四肢無力、半身不遂等症狀。配方包括紫金皮、降真香節、骨碎補、琥珀、當歸、桃仁、蒲黃、大黃、續斷、無名異、牛膝和朴硝。
上為末，以蘇木煎酒，調二錢，日進三服效。
加味大承氣湯，治傷損極重，大小便不通者，方服此藥。俟大小便通，方服損藥，小兒孕婦勿服。
大黃，枳殼（各二錢），芒硝，甘草，陳皮，紅花，當歸，蘇木，木通（各一錢），厚朴（五分）
上咀，作二服，每服水盞半，煎五七沸溫服，不拘時。此乃專治傷重在內，瘀血不散，腹脹，二便不通，心腹悶亂欲死，須得此藥，通下瘀血，隨服損藥。
白話文：
如果傷勢嚴重，大小便不通，可以服用加味大承氣湯。藥方如下：大黃、枳殼各二錢，芒硝、甘草、陳皮、紅花、當歸、蘇木、木通各一錢，厚朴五分。將藥材研磨成粉末，分兩服，每次用半碗水煎煮五到七沸，溫服，不限時間。傷勢嚴重，瘀血不散，導致腹脹、大小便不通、心腹悶亂，瀕臨死亡，必須用此藥通下瘀血，然後再服用其他藥物。此外，如果傷勢較輕，可用蘇木煎酒，每次服用兩錢，一天三次，直到痊癒。但此方不適合兒童和孕婦。
二十五味治損丸，一切損傷骨碎筋疼，不問輕重並治。
白芷（醋炒），紫金皮（醋炒），劉寄奴，川當歸，赤芍藥（米泔浸），黑牽牛，川牛膝，生地黃（鹽水浸炒），川芎，乳香，沒藥，破故紙（醋炒），木通，自然銅（骨不碎者不用，臨病看勢下藥），草烏（醋炒，孕婦勿服），木香，川烏（炮，孕婦不用），藿香，骨碎補，木賊，官桂，羌活，獨活（各一兩），熟地黃（鹽水炒），土牛膝（茶水炒，各半兩）
白話文：
二十五味治損丸
這丸藥專治各種損傷、骨頭碎裂、筋骨疼痛，無論傷勢輕重都能治療。
藥材：
- 白芷（醋炒）
- 紫金皮（醋炒）
- 劉寄奴
- 川當歸
- 赤芍藥（米泔浸泡）
- 黑牽牛
- 川牛膝
- 生地黃（鹽水浸泡後炒）
- 川芎
- 乳香
- 沒藥
- 破故紙（醋炒）
- 木通
- 自然銅（骨頭沒碎的不用，臨病時根據情況用藥）
- 草烏（醋炒，孕婦不能服用）
- 木香
- 川烏（炮製，孕婦不能服用）
- 藿香
- 骨碎補
- 木賊
- 官桂
- 羌活
- 獨活（以上各一兩）
- 熟地黃（鹽水炒）
- 土牛膝（茶水炒，以上各半兩）
金刃傷挫出臼者，去自然銅，惟骨碎骨折者用之。自然銅服早，恐成大疾，只宜臨好時入之為妙。其餘同研為末，煉蜜丸，如彈子大，黃丹為衣。或被跌打損傷，金刃箭鏃，不論輕重，每服一丸，溫酒磨化服，細嚼酒送下。病在上食前服，病在下空心服。
沒藥降靈丹，治跌打損傷，筋斷骨折，攣急疼痛，不能屈伸及榮衛虛弱，外受風邪，內傷經鉻，筋骨緩縱，身體倦怠，四肢少力。
沒藥（另研），當歸（酒洗，焙），白芍藥，骨碎補（去毛煅），川烏（生，去皮臍），自然銅（火煅醋淬十二次，研為細末，水飛過焙。各一兩），乳香（一兩，另研），生地黃，川芎（各一兩半）
白話文：
金屬利器造成傷口或脫臼，可以使用自然銅治療，但骨頭碎裂或骨折才適合用它。自然銅服用過早，可能會導致嚴重疾病，最好在病情穩定後才使用。其他藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成彈珠大小的丸藥，外層用丹砂包裹。無論是跌打損傷、金屬利器或箭傷，輕重皆可服用一丸，溫酒磨化服用，細嚼後用酒送下。上半身疾病，飯前服用；下半身疾病，空腹服用。
沒藥降靈丹可治跌打損傷、筋斷骨折、肌肉痙攣疼痛、肢體無法伸屈、氣血虛弱、外感風寒、內傷經絡、筋骨鬆弛、身體疲倦、四肢無力等症狀。
配方包括沒藥（另研磨）、當歸（酒洗焙乾）、白芍藥、骨碎補（去除毛髮後煅燒）、川烏頭（生品，去皮和臍）、自然銅（火煅醋淬十二次，研磨成細粉，用水漂洗後焙乾）、乳香（另研磨）、生地黃、川芎，各一兩或一兩半。
上為細末，以生薑自然汁同煉蜜和丸，每一兩分作四丸。每服一丸，擂碎，水酒各半鍾，入蘇木少許，煎八分空心服。
花蕊石散，治一切金刃箭鏃傷中，及跌打損傷豬犬咬傷或至死，急於傷處摻藥，其血化為黃水，再摻藥便活。如內傷重，血入臟腑，熱酒童便各半，調一大錢，服之立效。若牛觸腸出未損者，急收腸入，細絲或麻練為線，縫合肚皮，縫上摻藥，血止立活。並不封裹瘡口，恐作膿血。如瘡干以津液潤之，後摻藥。婦人產後，敗血不盡，血迷血暈，惡血奔心，胎死腹中，胎衣不下至死者，但心頭暖急以童便調一錢，取下惡物，如豬肝片，終身不患血風血氣。若在膈上有血，化為黃水，即時吐出，或隨小便出立效。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用生薑汁和蜂蜜混合製成丸藥，每兩分成四丸。每次服用一丸，將藥丸研碎，用半杯水和半杯酒，加入少許蘇木，煎煮八分，空腹服用。此方可治療各種刀傷、箭傷、跌打損傷、犬咬傷，即使傷勢嚴重，也能起死回生。將藥粉撒在傷口上，可使傷口流出的血變成黃水，再撒藥粉即可痊癒。如內傷嚴重，血液流入臟腑，可服用等量熱酒和童便混合的一錢藥量，即可見效。若牛觸傷腸臟外露但未損壞，應立即將腸臟收納回腹腔，用細線或麻線縫合腹皮，縫合處再撒藥粉，可止血保命。切勿封裹傷口，以免形成膿血。若傷口乾燥，可使用唾液潤濕，之後再撒藥粉。產後婦女若出現敗血不盡、血迷血暈、惡血奔心、胎死腹中、胎衣不下等症狀，可服用童便調製的一錢藥量，即可排出惡物，並用豬肝片治療，可終身免受血風血氣的困擾。若血瘀在膈膜上，化為黃水，可立即吐出或隨小便排出，即可見效。