《古今醫統大全》~ 卷之七十七 (4)
卷之七十七 (4)
1. 解半夏毒
生薑搗汁飲之，有中半夏毒，口不能言，倒地將死者，速用薑汁灌之，須臾自蘇。
白話文：
生薑榨汁喝，如果有因為中毒於半夏而嘴巴無法說話，倒在地上快要死了的人，馬上用生薑汁灌给他喝，過一會兒自然就會甦醒。
2. 解中漆毒
人染之則成紅斑瘡，觸目則失明。
生蟹取黃及汁塗之，不數次愈。杉木煎汁洗之。
一方：無名異為末敷之。
白話文：
人如果感染了這種病會出現紅斑疹，如果眼睛接觸到會失明。
用生蟹的蟹黃和蟹汁塗抹患處，不用幾次就會痊癒。用杉木煎煮的汁液來清洗。
另一種方法是將無名異研磨成粉末後敷在患處。
3. 解烏頭草烏毒
甘草煎濃湯服之，或米醋調沙糖俱可解。
白話文：
用甘草煎煮濃湯來服用，或者用米醋調和沙糖也可以解毒。
4. 解中鼠莽草毒
黑豆煮汁飲之，薺苨汁、綠豆湯、甘草湯皆效。
白話文：
用黑豆煮汁來喝，薺苨汁、綠豆湯、甘草湯也都有效。
5. 解食楓樹上菌毒
中此者其人笑而不休。
地漿水飲之即愈。
白話文：
受到這種情況影響的人會不停地笑。
喝用地漿水調製的飲料就會康復。
6. 解中斑蝥芫青毒
豬脂油和大豆汁飲之。
白話文：
喝豬油和大豆汁的混合物。
7. 解中鉤吻毒
薺苨煮汁飲之，一方用桂湯效。
白話文：
將薺苨煮成汁來飲用，有一種方法是使用肉桂湯，效果很好。
8. 解中鐘乳石毒
紫石英（為末），二錢，溫水調下二三服瘥。
白話文：
紫石英磨成粉，每次服用兩錢，用溫水調服，連服兩三次就會好。
9. 解服丹毒
地漿水服之為上。一方用蚌肉食之良。
白話文：
喝浆水是最好的。另一个方法是吃蚌肉，效果也很好。
10. 解射罔毒
六畜血皆可生飲即解。藍汁或豆汁或麻子汁俱可解。
白話文：
六種家畜的血都可以生喝來解毒。藍草的汁液或者豆子的汁液或者麻子的汁液也都能够解毒。
11. 解中蕈毒
忍冬葉生啖之愈，或濃煎汁飲之。
崇寧間蘇州天平山白雲寺五僧行山間，得蕈一叢，甚大，摘而食之，發吐。三人急探鴛鴦草生啖食之即愈，二人不甚吐至死。此草蔓藤而生，對開黃花白花，傍水依山，俗謂金銀，又名鷺鷀花，其根名老人須，《本草》名忍冬，以其能逐風寒濕熱也。
白話文：
忍冬葉可以生吃，治病效果很好，也可以濃濃地煎成汁喝。
崇寧年間，蘇州的天平山白雲寺有五個僧人到山裡去，找到了一叢很大的蘑菇，摘下來吃了，結果都嘔吐了。其中三個人緊急尋找忍冬草生吃，馬上就痊癒了，而另外兩個沒有吃忍冬草，嘔吐得很嚴重，最後都死了。這種草蔓藤生長，開黃色和白色的花，對生，長在水邊或山坡上，民間俗稱金銀花，又叫鷺鷥花，它的根叫做老人須，《本草綱目》叫做忍冬，因為它能夠驅除風寒濕熱。
12. 解藜蘆毒
雄黃為末溫水調服一錢，一方煮蔥汁服。
白話文：
將雄黃研磨成粉末，用溫水調和後服用一錢。另一種方法是煮蔥汁來服用。
13. 解雄黃毒
漢防己煎湯飲之，有用雄黃瘡上搽，或以薰瘡。陰囊受毒者，防已煎湯洗數次愈。
白話文：
使用防己煮水喝，或者用雄黃來塗抹傷口，也可以用來熏烤傷處。如果是陰囊部位中毒，可以用防己煮水清洗多次即可康復。
14. 解蜀椒葵子毒
有食花椒氣閉欲絕者，涼水飲之解，地漿水更妙。
白話文：
有人因為吃了花椒導致氣息閉塞，快要喘不過氣來，可以喝涼水來解救，如果用地下水發酵而成的漿水效果更好。
15. 解芫花毒
防風、防己煎湯服，甘草湯俱可解。
白話文：
防風和防己煮湯服用，甘草湯也可以解。
16. 解大戟毒
忌甘草。菖蒲濃煎湯服。
白話文：
不要使用甘草。服用濃煎的菖蒲湯。
17. 解甘遂毒
大豆濃煮汁服之解。
18. 解狼毒毒
杏仁擂汁，藍根、藍子擂汁俱可解。
白話文：
杏仁榨汁，板藍根和藍子榨汁都可以解毒。
19. 解杏仁毒
藍子研水服解。
20. 解桔梗毒
白米粥可解。
白話文：
白米粥可以解決。
21. 解中箭藥毒
交廣俚人以焦銅作箭，中人破皮即死。糞清飲之立解，患處以糞清洗之塗之。
凡解一切藥毒，薺蔥汁、白萹豆汁、綠豆汁、甘草汁、餳糖汁，米糖汁、蠶蛻紙燒灰隨便用之俱能解。
凡解毒藥湯劑不可熱服，宜涼飲之。蓋毒得熱而勢愈盛也。
白話文：
廣州當地人用燒焦的銅做箭，射中人皮破就會立刻致命。用新鮮的糞便汁喝下去就能馬上解毒，並用糞便清洗塗抹傷口。
任何藥物中毒，都可以用薺菜汁、白扁豆汁、綠豆汁、甘草汁、麥芽糖汁、米糖汁，以及蠶蛻燒成的灰，任選一種服用就能解毒。
解毒藥湯劑不能熱喝，要涼著喝。因為毒性遇熱會更強。
22. 解虎傷人毒
香油飲之一碗無妨，葛根湯洗傷處，綿拭乾，香油塗之，以青布作條燃火入竹筒中，放煙薰傷處，口渴者，砂糖調水飲之。
白話文：
喝一碗香油無妨，用葛根湯清洗傷處，然後用棉布擦乾，再塗上香油，用青布條點燃後放入竹筒中，讓煙薰烤傷處，如果口渴，可以喝些用砂糖調的水。
23. 解風犬咬傷毒
《儒門事親》云：一人為犬齧，足脛腫如罐，堅如柱石，毒氣入腹，嘔不下食，頭痛而重，發熱憎寒。戴人治以舟車丸百粒，通經散二錢，服至半時，利十餘行，腫消病勢稍減，直候其流惡水五六日，方貼膏藥，敷生肌散而愈。嗚呼！凡畜傷人手足，毒入經絡，病證若是，倉卒遇之，不知治者，受害而死，豈細故云。
（子和）舟車丸（見水腫門），治犬咬傷，不可便貼膏藥及生肌類，閉毒於也。當先用舟車丸、禹功散、通經散等藥，隨便服，利十餘次腫減痛止後，方敷貼。木香檳榔丸、搜風順氣丸、神芎丸俱可下。
白話文：
《儒門事親》記載：一個人被狗咬了，小腿腫得像罐子一樣，硬得像柱子一樣，毒氣入腹，嘔吐無法進食，頭疼且沉重，發熱怕冷。戴人醫生用舟車丸一百粒，通經散二錢，服下半個時辰後，大便十餘次，腫消病勢稍減。等到惡水流出五六日後，再貼膏藥，敷上生肌散，便痊癒了。唉！凡是畜生傷了人手腳，毒氣侵入經絡，病症如果像這樣，遇到緊急情況，不懂得治療的人，就會受害而死，這怎麼能是小事呢？
（子和注）舟車丸（見水腫門），治療犬咬傷，不可馬上貼膏藥和生肌類藥物，因為會將毒氣封閉在裡面。應該先用舟車丸、禹功散、通經散等藥物，隨便服用，等到大便十餘次腫消疼痛停止後，再敷貼膏藥。木香檳榔丸、搜風順氣丸、神芎丸都可以服用。
（《寶鑑》）定風散，治諸犬傷毒。
南星（生用），防風（各等分）
共為末。凡被犬咬，先以口含漿水洗傷處，或小便、鹽湯俱可洗淨，用棉拭乾，方上二藥末。不發。若以制過南星，內可服一二錢，用童便調下，亦可治傷風。
凡治犬咬傷，遇倉卒無藥處，即以小便洗淨，百草霜、香麻油調敷，或以蔥搗爛貼之，牛糞敷之，蚯蚓糞敷之，口嚼杏仁爛敷之，皆能急救。如少延緩則毒氣傅入經絡，卒費調治。
白話文：
《本草綱目》記載的定風散，治療犬傷毒：
定風散，用於治療各種犬傷毒。
藥方：
南星（生用），防風（各等分）
將以上藥材研磨成粉末。
用法：
凡是被狗咬傷，先用口含漿水洗淨傷口，或用小便、鹽湯清洗傷口，用棉花擦拭乾淨，再將藥末敷於傷口處。若不發作，則無需再用。
其他治療方法：
若用制過的南星，可內服一到兩錢，用童便調服，亦能治療傷風。
凡是治療犬咬傷，若急需用藥，但手邊無藥的情況下，可用小便清洗傷口，並用百草霜、香麻油調敷，或以蔥搗爛貼敷，牛糞敷敷，蚯蚓糞敷敷，口嚼杏仁爛敷敷，這些方法都能急救。
注意：
若延誤治療，毒氣會侵入經絡，導致病情加重，難以治療。
糯米散
大斑蝥（二十一個）去頭足翅，用糯米一撮，先將貓七個入米內慢火炒，勿令焦，去貓再入七個炒，令焦色變俱去之，又入七個炒米色出赤煙為度，去貓不用，只將米研為末，冷水入香油少許，空心調服，須臾，又進一服，以二便利下惡物為度。若腹痛急以青靛調涼水解之，或先用黃連、甘草煎湯待冷服之，不可食熱物。
又涼水調益元散甚妙。甚者終身禁食犬肉，每見食犬肉而復作者，不救。又見世人每用斑蝥服而死者有之。
白話文：
糯米散
將二十一隻斑蝥去除頭足翅，取糯米少許，先將七隻斑蝥放入糯米中以慢火炒，勿使焦黑。取出斑蝥，再放入七隻，繼續炒至斑蝥焦色褪去。再放入七隻，炒至米色泛出赤煙為度，這時便將斑蝥取出不用。將糯米研磨成粉末，以冷水調和少量香油，空腹服用，須臾（片刻）後再服用一服，以排出惡物為度，需排便兩次。若腹痛劇烈，可用青靛調和涼水解毒，或先用黃連、甘草煎湯待涼服用，不可食用熱物。
另外，用涼水調和益元散亦甚佳。病情嚴重者終身禁食犬肉，若食犬肉後症狀復發者，則無法救治。又見世人常服用斑蝥後致死，需謹慎。
蓋斑蝥毒之尤者，雖以毒而攻毒，惟少用之，茲用炒米以奪氣，猶備青靛、黃連解其剽悍，而況單服斑蝥，豈有不死？予族兄廩生徐學儒，天資明敏又好醫。一日乃子被風犬所咬，病熱頗大，即用斑蝥七枚糯米同炒，不用米只用貓，頓與子服，須臾大呻吟，謂腹中如刀切，急以藥解之，弗及，不逾時而死。
族兄惟見醫方云云，不察毒藥之悍性，豈能頓服七枚？古之醫方傳訛不覺，今世方書每每去米以貓頓服傳論，而惟《醫林集要》一方去貓用米，予故表而出之，以證方書之謬。又如小兒方每以一藥兼治急慢驚風，如催生兔腦丸，謂生兒出手尚握藥，殊不知急慢驚風為虛實二證，小兒在腹，胞膈不通，惟藥入胃集氣通經，豈有丸藥握手之理？方書傳錄訛以傳訛，君子當準之以理，貴乎有格致之功，方書詎可盡信？孟子所謂盡信書則不如無書，誠哉言也。
白話文：
斑蝥毒性極強，雖然可以以毒攻毒，但必須少量使用。現在用炒米來吸取其毒性，還需要加入青靛、黃連來緩解其猛烈的毒性，何況單獨服用斑蝥，難道不會死嗎？我的堂兄徐學儒天資聰明，又喜歡醫術。有一天，他兒子被風犬咬傷，發燒得很厲害，他就用七枚斑蝥和糯米一起炒，不用米只用貓肉，馬上給兒子吃下去，不久之後，兒子就開始痛苦地呻吟，說肚子像被刀割一樣，趕緊用藥解毒，但已經來不及了，沒過多久就死了。
我的堂兄只看到醫書上寫著，沒有了解毒藥的猛烈性，怎麼能一下子就服用七枚呢？古代的醫方傳抄錯誤，沒有人察覺，現在的醫書常常把用貓肉代替米飯直接服用斑蝥的說法傳來傳去，只有《醫林集要》一書把貓肉換成米飯，所以我特地把這件事說出來，證明醫書的錯誤。又比如小兒方子，經常用一種藥來治療急慢驚風，比如催生兔腦丸，說小孩出生後手裡還握著藥，殊不知急慢驚風是虛實兩種病症，小孩還在肚子裡，胎盤阻隔不通，藥物只能進入胃部集氣通經，怎麼會有丸藥握在手裡的道理呢？醫書傳抄錯誤，錯上加錯，君子應該用道理來衡量，注重格致的功夫，醫書不能全信。孟子說過“盡信書則不如無書”，真是說得對啊。
一方：治風犬傷人，急於無風處，嗍去瘡口惡血。如或無血，則以針刺血，小便洗淨，得真虎骨酥油炙為末敷，乾者，酥油調上或用香油調雄黃少加麝香敷。
一方：用虀汁加薑汁和之，空心服，當下惡物如葡萄肉為驗。
一方：白芷、蟬蛻等分二錢酒調服，瘡口當出黃水為度。
一方：治犬傷處肉腫色黃爛，蓖麻子去殼五十粒，用水研為膏，先以鹽湯洗瘡口，次數上此藥。人咬傷亦以此方治之。
白話文：
治療狗咬傷，要趕快到無風的地方，用嘴吸出傷口裡的污血。如果沒有血，就用針刺出血，再用小便清洗乾淨。然後用真虎骨酥油炙成粉末敷在傷口上，乾了之後就用酥油或香油調和少許雄黃、麝香再敷上。
另一種方法是用虀汁和薑汁混合，空腹服用，如果排泄物像葡萄肉一樣，就表示有效。
還有一種方法是用白芷和蟬蛻各二錢，用酒調和服用，傷口應該會流出黃水，這就是痊癒的徵兆。
治療狗咬傷的傷口腫脹、顏色發黃、腐爛，可以取五十粒蓖麻子去殼，用水研磨成膏狀。先用鹽水清洗傷口，然後再塗抹藥膏。人被咬傷也可以用同樣的方法治療。
一方：米泔水洗淨砂糖敷之。
一方：杏仁炒黑搗成膏貼之。
一方：拔去病人頂上紅髮，再以艾灸傷處三五壯愈。
闢犬法，《瑣碎錄》云：凡行道遇惡犬，即以左手大拇指掐自寅上起吹氣一口，輪至戍上掐之，犬即退伏。
一方：治馬咬傷毒氣入心，馬齒莧搗爛煎湯服，栗子嚼敷患處。
一方：益母草銼搗爛醋調封之。又方馬鞭梢燒灰敷。
白話文：
一種方法：用米泔水清洗後的砂糖敷在患處。
一種方法：將炒黑的杏仁搗成膏狀貼在患處。
一種方法：拔除病人頭頂的紅色頭髮，然後用艾灸治療患處三到五次。
避開惡犬的方法，《瑣碎錄》提到：在行走時遇到惡犬，可以用左手的大拇指從寅位開始掐起並吹一口氣，然後轉到戍位掐按，這樣狗就會退縮。
一種方法：治療馬咬傷後毒氣入心的情況，可以將馬齒莧搗爛煎湯服用，並且將栗子嚼碎後敷在傷處。
一種方法：將益母草切碎搗爛後用醋調和封住傷口。另一種方法是將馬鞭梢燒成灰後敷在傷處。