《古今醫統大全》~ 卷之七十六 (3)
卷之七十六 (3)
1. 脈候
兩關脈洪大者，熱瘴。脈浮而緊者，宜解表，脈浮緩者為傷風，主病輕。脈弦而緊者，為瘴瘧。脈數者為熱瘴。脈數者按之不實為陽浮陰閉，脈沉微而遲為寒。
白話文：
兩側關部的脈象洪大，是熱瘴。脈象浮而且緊，適合解表，脈象浮而緩是傷風，病情較輕。脈象弦而且緊，是瘴瘧。脈象數是熱瘴。脈象數，按下去不實是陽浮陰閉，脈象沉細而遲是寒症。
2. 闢瘴氣先戒勞役
居嶺南者必慎起居，節飲食，寡欲清心，雖有嵐邪勿能害也。惟內境不出，外境不入，理之自然。其感而病者，皆不知其所慎。
白話文：
住在嶺南地區的人一定要注意生活作息，節制飲食，減少欲望，保持心情平靜，這樣即使有瘴氣邪風也不能傷害到身體。只有當體內沒有病源產生，外界的邪氣也无法入侵，這是自然的道理。那些因為感受邪氣而生病的人，都是因為不知道注意這些方面。
3. 入瘴煙之地宜預藥以防
居瘴地者雖曰節慎起居，而防病之藥不可不為之備，如解毒丹、蘇合丸、正氣散之類，蓋不可須臾離也。從宦於茲土而政事多繁，上下交際，為商往來，經營貿易，其勢不容於自逸，稍覺不快，則先如法服藥以解之，微邪易伏，固不致病也。惟其不能防微而勢必至於漸盛，故曰不治已病治未病，此之謂也。
白話文：
住在瘴癘之地的人，縱然說要謹慎起居，但預防疾病的藥物不可不備著，例如解毒丹、蘇合丸、正氣散之類，因為這些藥物不可片刻離開。在這種地方做官，政事繁忙，上下交際，經商往來，經營貿易，其形勢不容許自己放鬆，稍微感到不舒服，就應該按照方法服用藥物來解毒，輕微的邪氣容易被壓制，自然不會生病。只是由於無法防範微小病邪，勢必會逐漸加重，所以說「不治已病治未病」，這就是道理。
4. 治瘴續說
繼洪曰：予寓嶺既久，愈知瘴疾不易用藥。病人身熱而復寒謂之冷瘴，不換金正氣散主之。身熱胸痞或嘔或噎，大便不利，嘉禾散。病輕而覺有食積，兼進些少感應丸。（無積者不可服。）病積重，便不可妄為轉利。（當溫中固下）。冬末春初因寒而作大熱，愚魯湯。（柴胡可減。
）夏月因暑氣者，六和湯。若身極熱而頭極痛，脈數者為熱瘴，宜用南人挑草子法，亦不可不服藥。第此證病深而最難治，蓋涼藥多不可用，熱須得法以用之。（附子湯冷服之。）非極工巧以處之，則不可。如身熱汗不多，頭痛未解，且與和解散。如腰以上極熱，腰以下稍涼，胸膈煩渴腰腿重疼，或大便稀滑，其脈多數按之不實，則陽浮陰閉也。李待詔生附子湯最妙。
白話文：
繼洪說：我在嶺南居住已久，越來越明白瘴疾不易用藥。病人身體發熱又發冷，稱為冷瘴，[不換金正氣散]主治。身體發熱，胸悶，或嘔吐或吞咽困難，大便不通暢，可用[嘉禾散]。病情輕微，感覺有食積，可以適量服用[感應丸]。（沒有食積者不可服用。）病情積重，不可輕易使用轉利之藥。（應當溫中固下）。冬末春初因寒冷而發作的大熱，可用[愚魯湯]。（[柴胡]可以減少用量。）
夏月因暑氣所致者，可用[六和湯]。若身體極熱，頭部劇痛，脈象數者，為熱瘴，宜用南方人用草藥的方法治療，但不可完全不用藥。只是這種病症深重，最難治癒，因為涼藥多不可用，要用熱藥，但必須得法。（[附子湯]需冷服。）如果不是極其精巧地處理，則不可。如果身體發熱，汗出不多，頭痛未解，還可以服用[和解散]。如果腰部以上極熱，腰部以下稍涼，胸膈煩躁口渴，腰腿沉重疼痛，或大便稀溏，其脈象多數，按之不實，這是陽氣浮散，陰氣閉塞。李待詔的[生附子湯]最為有效。
然而初病則生薑附子能發散耳。既病經日，去汗愈多，虛煩潮上，則惟恐其不斂不降，又加熟附、乾薑、沉香。（用乾薑須冷服，便利不宜沉香。）煩甚少加竹茹。渴甚多加人參、北五味。咳逆加丁香、淡竹葉。若煩躁而有異象，眩惑，夜不安寢，可略與溫膽湯。（大便利者不可服。
白話文：
然而剛開始生病的時候，生薑和附子可以發散寒邪。如果已經生病好幾天了，流汗過多，虛弱而心裡煩躁，潮熱上湧，就應該擔心汗液不能收斂、陽氣不能下降，所以要加上熟附子、乾薑、沉香。（服用乾薑一定要冷服，如果容易腹瀉就不宜加沉香。）如果煩躁症狀很嚴重，可以少加一些竹茹。如果口渴嚴重，可以多加人參、北五味子。如果咳嗽逆氣，可以加丁香、淡竹葉。如果煩躁不安，而且出現一些奇怪的症狀，比如頭昏眼花、晚上睡不著覺，可以稍微服用一些溫膽湯。（如果經常腹瀉的人不可服用。）
）若煩渴大作，蜜砂丹、參砂丹、破證奪命散、既濟湯，（乃《局方》竹葉石膏湯去石膏加熟附子。）冷湯加人參附子宜選用。若煩熱大便自利，小便亦多，不可以赤為熱，膝脛以下稍涼，乃病邪激其氣血俱虛，表熱無以養中，故外熱而內虛也，可急服姜附湯、養氣丹及灸氣海、足三里。
若至於四肢厥冷，兩足冷甚，頭額虛汗，或時咳逆，脈數而促，其證多危，惟以硃砂丹、三建湯能斂心液，能壯真陽，可以更生也。又有啞瘴，即熱瘴之甚者，醫書謂血得寒凝泣，得熱則淖溢，故熱瘴面赤心熱，舌破鼻衄，皆瘴熱沸其血湧上所致，故宜用挑草子法。甚則血上塞其心竅，故昏不能言，或但噫噫作聲，即啞瘴也。
白話文：
如果病人感到口渴難耐，可以服用蜜砂丹、參砂丹、破證奪命散或既濟湯，這些藥方都是從竹葉石膏湯中去除石膏，再加入熟附子而成的，或者也可以服用冷湯，並加入人參和附子。如果病人感到煩躁，大便稀溏，小便量也多，但膝蓋以下卻感覺涼涼的，這表示病邪侵犯了氣血，導致體表熱度不足以溫暖內部，也就是外熱內虛，可以馬上服用姜附湯或養氣丹，並灸氣海穴和足三里穴。
如果病人的四肢冰冷，尤其是雙腳特別冷，額頭冒虛汗，並且偶爾出現咳嗽逆氣，脈搏跳得快而急，這些都是病情嚴重的徵兆，可以用硃砂丹或三建湯來收斂心液，增強真陽，幫助病人恢復健康。如果病人出現啞瘴，也就是熱瘴的嚴重形式，醫書上說血液遇到寒氣就會凝結，遇到熱氣就會流溢，所以熱瘴會導致面紅心熱、舌頭破裂、鼻出血，都是因為熱氣沸騰，血液上湧造成的，可以用挑草子法來治療。如果情況嚴重，血液上涌堵塞心竅，導致病人昏迷不能說話，或者只能發出「噫噫」的聲音，這就是啞瘴。
治之當散其血，黑神散立見神效。其或涎迷心竅及舌強者有之，卻非正啞瘴，及兼風痰之證者，當審察而後用治。
白話文：
治療時應當活化血液，使用黑神散立刻會見到效果。如果有因為痰液阻塞心窍以及舌頭僵硬的情況，但並不是真正的聲音嘶啞或是瘧疾，同時伴有風痰的症狀，應該詳細診斷後再進行治療。
5. 瘴病愈後將息法
大率瘴病不發，後三日方可洗手，七日後可洗面，半月後可略梳頭，一兩月後謹戒房事，能戒百日尤好，瘴不發後乃吃素粥三日，經五日後方以豬脾熟煮羹吃軟飯，十月後略吃些酒，吃些肉羹，但不可食諸般骨汁。若犯之則再發，凡羊肉、豬、犬、雞諸骨汁須並忌一月或兩月尤佳，凡再發者，多困篤。
白話文：
大概在瘴病不发作后，三天后才可以洗手，七天后可以洗脸，半个月后可以稍微梳头，一两个月内要谨慎避免性生活，如果能够节制一百天会更好。在瘴病不再发作后，可以先吃三天的素食粥，过了五天之后可以用猪脾煮熟做成汤吃软饭，十个月后可以稍微喝点酒，吃一些肉汤，但是不能吃各种骨头熬的汤。如果违反了这些规定就会再次发作，凡是羊肉、猪肉、狗肉、鸡肉等骨头熬的汤都要忌口一个月或者两个月最好，如果再次发作的话，多数情况会非常严重。
6. 藥方
闢瘴飲子，治瘴時行，無事之時，宜先服此，則不感染。
陳皮（七分），半夏（一錢，制），茯苓，厚朴（薑製。各七分），人參，枳殼（炒），砂仁（炒。各五分），甘草（炙，三分）
上水二鍾，姜三片、棗二枚，煎一鍾服。
檳榔煎，治山嵐瘴氣寒熱嘔吐，腹滿不思飲食。
白話文：
闢瘴飲子用來治療瘴氣流行時，平時就應該先服用，這樣就不會感染。配方是：陳皮七分，半夏一錢（制），茯苓、厚朴（薑製）各七分，人參、枳殼（炒）、砂仁（炒）各五分，甘草（炙）三分。將藥材用水二鐘、薑三片、棗二枚煎成一鐘服用。檳榔煎則是用來治療山嵐瘴氣導致的寒熱嘔吐、腹滿不思飲食。
檳榔，蒼朮，厚朴（薑製），陳皮，草果（各五分），甘草（一寸），生薑（一塊，濕紙包煨）
上水二鍾、棗三枚，煎八分，食遠熱服。
和解散，治瘴病初作，胸腹滿悶，頭眩發熱。
蒼朮（半斤，米泔水浸一宿），厚朴（二兩，薑汁炒），陳皮（二兩），甘草（四兩），藁本，桔梗（各三兩）
上為粗末，每服三錢，水鍾半，姜三片、棗二枚，煎七分熱服。日三服夜一服。此藥不拘傷風傷寒，初作未分證候，任服大能助胃驅邪和解百病，不可不服。
白話文：
檳榔、蒼朮、厚朴（薑製）、陳皮、草果各五分，甘草一寸，生薑一塊（濕紙包煨），加水兩杯，棗子三枚，煎煮至八分滿，飯後趁熱服用。此方名為「和解散」，適用於瘴病初期，症狀包括胸腹脹滿悶塞、頭昏眼花、發熱。
另取蒼朮半斤，浸泡米泔水一夜，厚朴二兩，用薑汁炒制，陳皮二兩，甘草四兩，藁本、桔梗各三兩，研磨成粗粉。每次服用三錢，加水一杯半，姜三片、棗子兩枚，煎煮至七分滿，趁熱服用，每日三次，夜間服用一次。此藥不論是風寒感冒還是暑熱傷寒，初期症狀未明，皆可服用，能有效幫助胃部消化，驅除外邪，和解百病，不可不服用。
黑豆飲，治房勞感風小腹痛。
黑豆（五合）
炒香熟，好酒淬之，乘熱氣薰病人，微覆出汗而愈。
生薑煎，治瘴如瘧，憎寒壯熱。
老生薑（一大塊）
打破，紙包煨，水一鍾煎半鍾，熱服微汗。
附子湯，治瘴瘧脾寒，寒振熱少，面色青白，飲食少進，四肢厥，大小便清宜服。
附子（一枚，制），草果（五粒）
水二鍾煎一鍾，分二服。
生薑附子湯，治嶺南瘴厲，內虛發熱，或寒熱往來，痰嘔吐逆，頭疼身痛，或汗多煩躁，引飲，或自利小便赤兼主卒中風。
白話文：
黑豆飲，用來治療房事勞累，感受風寒，小腹疼痛。將五合黑豆炒熟，用好酒浸泡，趁熱氣熏病人，微微蓋住，出汗即可痊癒。
生薑煎，用來治療瘴氣，類似瘧疾，畏寒發熱。將一大塊老生薑搗碎，用紙包起來煨，用一碗水煎至半碗，趁熱喝下，微微出汗即可。
附子湯，用來治療瘴瘧，脾胃虛寒，寒戰發熱，面色青白，食欲不振，四肢厥冷，大小便清澈者。將一枚制過的附子，加上五粒草果，用兩碗水煎至一碗，分兩次喝下。
生薑附子湯，用來治療嶺南瘴氣，體虛發熱，或寒熱交替，痰多嘔吐，頭痛身痛，或汗多煩躁，口渴，或腹瀉小便赤，也可用於治療中風。
附子（一枚，如法制）
作四服，每服水一鍾、姜十片，煎六分，微溫服。
乾薑附子湯，治瘴毒陰候發熱，或煩躁手足冷，鼻尖涼身體疼痛重，舌上苔生，引飲煩渴，或自利嘔吐，汗出惡風。
大附子（一枚，制，分四服）
每服炮乾薑二錢，同煎溫服，熱甚者冷服。
冷湯，治瘴毒內寒外熱，咽嗌間煩躁不解。
人參（半兩），大附子（一錢），甘草（炙，三寸），淡竹葉（十四個），大棗（五枚）
白話文：
附子一枚，依照方法炮製好，分成四份。每份用一鐘水、十片薑，煎煮至六分，微溫服用。此為乾薑附子湯，用於治療瘴氣毒素引起的陰寒發熱，或是煩躁不安、手腳冰冷、鼻尖發涼、全身疼痛沉重、舌苔白膩、口渴引飲、腹瀉嘔吐、汗出畏風等症狀。
大附子一枚，炮製好，分成四份。每份與炮製好的乾薑二錢一起煎煮，溫熱服用，發熱厲害者可冷服。此為冷湯，用於治療瘴氣毒素引起的內寒外熱，咽喉煩躁不安的症狀。
人參半兩，大附子一錢，甘草三寸，淡竹葉十四個，大棗五枚。
水煎溫服。
不換金正氣散，善解一切山嵐瘴氣，八般瘧疾，四時傷寒，五種膈氣，和脾胃，止吐瀉，溫中，下痰飲，止腹痛，脹滿吞酸，噫氣噎塞，乾嘔噁心，內受寒濕，外感風邪，頭痛頭眩，鼻塞，不分陰陽，尤宜多服。及一切霍亂時氣諸疾，妊婦胎前產後，並不礙忌，四方不伏水土。凡入嶺南，此藥不可不備。
厚朴（姜炒），蒼朮（米泔水泡），陳皮（去白），半夏（制），藿香葉（淨），甘草（炙。各一錢），草果（五分）
水二盞、姜三片、棗二枚，煎溫服。
白話文：
用清水煎煮，溫熱後服用。
不換金正氣散，能有效緩解各種山嵐瘴氣、八種瘧疾、四季傷寒、五種膈氣，調理脾胃，止瀉止吐，溫暖脾胃，去除痰飲，止腹痛，治療腹脹、吞酸、噫氣、噎塞、乾嘔噁心等症狀，也適用於因寒濕入侵或風寒侵襲導致的頭痛、頭暈、鼻塞等症狀，不分寒熱，特別適合多服用。它還適用於一切霍亂時氣等疾病，孕婦在懷孕期間和產後服用也不會有任何影響，對於不適應外地水土的人也很有效。凡是前往嶺南地區，一定要備好此藥。
配方：厚朴（用薑汁炒制），蒼朮（用米泔水浸泡），陳皮（去除白色部分），半夏（制過），藿香葉（清洗乾淨），甘草（炙制。每味藥各一錢），草果（五分）
用兩盞水、三片薑、兩枚大棗，煎煮至溫熱後服用。
參蘇飲子、羌活沖和散（二方治同前，並見傷寒門。）
聖散子，治一切山嵐瘴氣，時行瘟疫，傷寒風濕等疾，有非常之功，如李待詔所謂內寒外熱，上實下虛者，此藥尤效通神。宋嘉祐中黃州民病疫瘴大行，得此藥痊活者，不可勝紀。蘇東坡撰文勒石，以廣其傳，聖散子益著。吾徽鄭尚賓在金陵用此方治傷寒，活人甚眾。予故知其大能發散寒濕，驅除瘴瘧，實超凡之效也。
蒼朮（制），防風，厚朴（姜炒），豬苓（去黑皮），澤瀉（煨。各二兩），白芷，川芎，赤芍藥，藿香（去土），柴胡（各兩半），麻黃，升麻，吳茱萸（泡），羌活，枳殼，獨活，茯苓，藁本，細辛（各七錢），良薑，大附子（一枚），草豆蔻，石菖蒲（各八錢），甘草（二兩半）
白話文：
參蘇飲子和羌活沖和散這兩種藥方，治療的病症相同，都可以參考傷寒門的論述。聖散子則可以治療各種山嵐瘴氣、流行性瘟疫、傷寒風濕等疾病，功效非常顯著。李待詔曾說，內寒外熱、上實下虛的人，服用此藥效果極佳。宋朝嘉祐年間，黃州地區瘟疫流行，許多人服用此藥後痊癒，不計其數。蘇東坡還撰文刻碑，廣泛宣傳此藥，使聖散子的名聲更加響亮。我的朋友徽州鄭尚賓在金陵用此方治療傷寒，救治了很多人。我深知聖散子具有發散寒濕、驅除瘴瘧的功效，確實是超越凡俗的良藥。藥材包括：蒼朮（制）、防風、厚朴（姜炒）、豬苓（去黑皮）、澤瀉（煨，各二兩）、白芷、川芎、赤芍藥、藿香（去土）、柴胡（各兩半）、麻黃、升麻、吳茱萸（泡）、羌活、枳殼、獨活、茯苓、藁本、細辛（各七錢）、良薑、大附子（一枚）、草豆蔻、石菖蒲（各八錢）、甘草（二兩半）。
上碾為粗末，每服三錢，水二鍾、棗一枚，煎八分，稍熱服。
嘉禾散（一名穀神散），治瘴瘧陰陽表裡不分，五膈五噎，脾胃不和，胸膈滿悶等疾。（方見膈噎門。）
神朮散，治傷寒頭痛身熱等證。
蒼朮（二錢），川芎，甘草，藁本（各一錢）
上水二鍾、姜三片，煎一鍾，不拘時服。
平胃散，治感山嵐瘴氣濕熱等疾。
補中益氣湯，治內傷勞倦時疫發熱。（二方見脾胃門。）
白話文：
將藥材研磨成粗粉，每次服用三錢，用兩碗水、一枚紅棗，煎煮至八分，稍熱服下。
嘉禾散（又名穀神散），用於治療瘴瘧，陰陽表裡不分，五膈五噎，脾胃不和，胸膈滿悶等疾病。（方劑見膈噎門。）
神朮散，用於治療傷寒頭痛身熱等症狀。
蒼朮（二錢），川芎，甘草，藁本（各一錢）
將藥材用兩碗水，三片薑，煎煮至一碗，不拘時間服用。
平胃散，用於治療感山嵐瘴氣濕熱等疾病。
補中益氣湯，用於治療內傷勞倦時疫發熱。（二方見脾胃門。）
養胃湯，治外感風寒內傷生冷，憎寒壯熱，頭目昏疼，肢體拘急，能避山嵐瘴氣，四時疫厲，脾寒痰瘧，因飲食者，吞下化滯丸。
甘草（五分），厚朴（薑汁炒），半夏，蒼朮（米泔浸），人參，茯苓，陳皮，藿香（各七分），草果（五分）
水一盞、姜五片，烏梅一個，煎一盞，熱服。
保和湯，治中瘴氣發熱嘔吐，腹滿不食。
厚朴（薑製），大腹皮（黑豆水洗），半夏（制），陳皮（去白。各八分），柴胡，枳殼，甘草（各五分），生薑（三錢，煨）
白話文：
養胃湯用於治療外感風寒、內傷生冷，症狀包括怕冷發熱、頭昏眼花、四肢僵硬等，還能預防山嵐瘴氣、四季疫病以及脾寒痰瘧。如果因為飲食不慎導致上述症狀，可服用化滯丸。方劑包含甘草、厚朴、半夏、蒼朮、人參、茯苓、陳皮、藿香、草果，以水一盞、薑片、烏梅煎煮一盞，熱服。
保和湯用於治療中瘴氣引起的發熱嘔吐、腹脹不食。方劑包含厚朴、大腹皮、半夏、陳皮、柴胡、枳殼、甘草、生薑，煎煮服用。
水煎溫服。
十味芎蘇散，發散瘴瘧傷寒。（方見傷寒門。）
奪命散，治傷寒證瘴疾，陰陽不明，或誤投藥，致病愈困，煩躁發渴，及婦人胎前產後受熱瘴疾。
上黨人參（七錢）
水二鍾煎一鍾，去渣連罐沉新汲水取冷，一服而盡。若鼻上有汗滴尤妙。
蘇合香丸，治瘴氣寒熱兀兀欲吐不吐者，胸膈痞悶，用生薑煎湯熱調服，取微汗。（方見風門。）
萬病解毒丸（一名玉樞丹，一名神仙太乙丹），治一切山嵐瘴氣中蠱，解毒如神，時行瘟疫俱可治。每服水磨一錠，酒調取汗則解。（方見解毒門。）
白話文：
水煎溫服。服用時需用水煎煮，並溫熱服下。十味芎蘇散可以發散瘴瘧傷寒。奪命散則用於治療傷寒證瘴疾，症狀包括陰陽不明、誤投藥導致病情加重、煩躁發渴，以及婦女在懷孕或生產後因受熱而引發的瘴疾。上黨人參七錢，用水二鍾煎至一鍾，去渣後將藥汁連同藥罐沉入新汲取的冷水中，一次服完。若服用後鼻子上出現汗滴效果更佳。蘇合香丸用於治療瘴氣導致的寒熱、想吐但吐不出來、胸膈痞悶等症狀，用生薑煎湯熱調服，取微汗。萬病解毒丸，又名玉樞丹或神仙太乙丹，可以治療一切山嵐瘴氣、中蠱，以及時行瘟疫，解毒效果顯著。每次服用時將一錠藥丸用水磨碎，用酒調服，直到微微出汗即可解毒。
福建香茶餅，能闢一切瘴氣時疫傷寒，不時噙口中邪氣不入。
沉香，檀香（各一兩），孩兒茶（二兩），粉草（五錢），麝香（五分），冰片（三分）
上為極細末，糯米調飲湯為丸，黍米大，噙化。
七棗湯，或因感冒風寒，或是五臟氣虛，陰陽相搏作為瘴瘧，寒多熱少，或但寒不熱皆可服。
白話文：
福建香茶餅，可以抵禦各種瘴氣、時疫、傷寒，平常含在嘴裡，就能防止邪氣入侵。
沉香、檀香各一兩，孩兒茶二兩，粉草五錢，麝香五分，冰片三分。
將以上藥材研磨成極細的粉末，用糯米調和湯汁製成丸藥，大小如黍米，含在嘴裡慢慢化開。
七棗湯，可以治療因感冒風寒，或是五臟氣虛、陰陽失衡導致的瘴瘧，寒多熱少或單純寒症都可以服用。
大附子（一枚，如法制，分四服）
水二鍾、姜七片、棗七枚，煎一鍾，當發日早晨空心溫服，仍吃棗子三五枚，忌如常。《三因方》謂《良方》中用烏頭，兼不用鹽水浸，不惟服僭燥，亦不能分利陰陽。其說有理，用者識之。
沉附湯，治瘴疾上熱下寒，腿足寒厥。
沉香（磨汁），附子（制。各三錢）
水盞半，生薑三片煎八分去渣，入沉香汁放冷服，此藥主上熱下寒，全集沉水鐵角真正沉香，此香齧之，其味甘辛者為美，辛辣者性熱，附子降氣，斂陽治陰毒冷瘴，只一服而回生起死，真可以奪化功。
白話文：
大附子一枚，按照傳統方法處理後，分成四份服用。用兩碗水、七片薑、七顆棗，煎成一碗，在日出時早上空腹溫服，並吃三到五顆棗子，忌諱像平常一樣飲食。三因方中提到良方使用烏頭，且不用鹽水浸泡，不僅容易燥熱，也不能區分陰陽。這個說法有道理，使用的人要明白。沉附湯是用來治療瘴疾上熱下寒，腿足寒厥的。沉香磨汁，附子處理後，各三錢。用半碗水、三片生薑煎煮八分，去渣後加入沉香汁，放涼後服用。此藥主治上熱下寒，要用真正的沉水鐵角沉香，這種沉香咬起來味道甘辛才是最好的，辛辣的性熱。附子降氣，斂陽，治陰毒冷瘴，只要一服就能起死回生，真是能化解疾病的奇藥。
攝生方，治啞瘴。
銅青（半兩），石綠（三錢）
上為末，水調生面糊丸，如芡實子大。每服一丸，新汲水磨下。
冷香湯，治夏秋水濕恣食生冷，遂成霍亂，陰陽相干，臍腹刺痛，脅肋脹滿，煩躁，引飲無度，感瘴虛熱，胸膈不利，或嘔或泄並宜。
良薑，檀香（各一錢），丁香（七粒），草豆蔻（麵包煨），附子（制），甘草（各五分）
水鍾半煎一鍾，以瓶沉井水浸冷飲。
五苓散，治傷寒瘴瘧，感暑中濕，小便不利，頭疼身熱，煩躁發渴，夏月主治尤多，下虛者不宜多服。（方見傷寒門。）
白話文：
「攝生方」治療啞瘴，用半兩銅青、三錢石綠研磨成粉末，用水調和成生面糊丸，大小如芡實子。每次服用一丸，用新汲水磨服。
「冷香湯」治療夏秋水濕過度，貪食生冷導致霍亂，陰陽失調，臍腹刺痛，脅肋脹滿，煩躁不安，飲水無度，感受瘴氣虛熱，胸膈不適，嘔吐或腹瀉的症狀。將良薑、檀香各一錢，丁香七粒，麵包煨草豆蔻，制附子、甘草各五分，加水煎煮，從半鍾煎至一鍾，裝入瓶子浸入井水冷卻飲用。
「五苓散」治療傷寒瘴瘧，感受暑熱濕氣，小便不利，頭疼發熱，煩躁口渴，尤其適合夏季服用，虛寒體質者不宜多服。
草果飲，治瘴瘧頭痛脈弦。
四獸飲，治陰陽相搏，飲食勞倦，發為瘴瘧。（二方見瘧門。）
溫膽湯，治瘴疾久病後，心氣虛煩，夜不得眠，夢中驚惚，心膽氣怯然也，宜此服藥。（方見驚悸門。）
異功散，瘴瘧後調胃進食，順氣和中，極效。
人參，白朮，茯苓，甘草，陳皮（各一錢）
水盞半、姜三片、棗一枚，煎八分，食遠溫服。虛寒有痰飲作嘔噦者，加薑製半夏一錢，名六君子湯。
白話文：
草果飲可以治療瘴瘧頭痛、脈搏弦緊的症狀。
四獸飲可以治療陰陽失衡、飲食勞累導致的瘴瘧。
溫膽湯用於治療瘴疾久病後出現的心氣虛弱、心煩意亂、夜不能寐、夢中驚恐、心膽氣怯等症狀。
異功散則是在瘴瘧後調理胃口、促進食慾、順氣和中，效果顯著。
配方如下：人參、白朮、茯苓、甘草、陳皮各一錢，水半盞，生薑三片，大棗一枚，煎煮至八分，飯後溫服。對於虛寒體質、有痰飲、作嘔、呃逆的患者，可以加製半夏一錢，稱為六君子湯。
感應丸，治瘴病食積所傷，胸腹飽悶。（方見積滯門。）
化滯丸，破諸滯氣，消宿積，調陰陽，奪造化，瘴病食積者，胸膈飽悶，尤宜服之。（方見脾胃積食門。）
理中湯，調理脾胃感寒之藥。（方見脾胃門。）
六和湯，廣南夏月瘴疾，冷熱未分，煩躁口渴，並宜服之。
人參，半夏（制），茯苓，甘草（各六分），厚朴（薑製，一錢），砂仁，藿香（各五分），香薷，木瓜（各七分），杏仁（七粒），白扁豆（十五粒）
白話文：
感應丸用於治療瘴氣和食物積滯造成的胸腹飽悶。化滯丸則能破除各種滯氣，消除宿積，調節陰陽，逆轉病勢，尤其適合瘴氣和食物積滯導致胸膈飽悶者服用。理中湯用於調理脾胃受寒。六和湯則適用於廣南地區夏季瘴疾，症狀為冷熱不分、煩躁口渴。其組成包括人參、半夏（制）、茯苓、甘草（各六分）、厚朴（薑製，一錢）、砂仁、藿香（各五分）、香薷、木瓜（各七分）、杏仁（七粒）、白扁豆（十五粒）。
水二鍾、姜三片、棗一枚，煎一鍾，溫服。躁熱冷服。
椒囊法，闢一切瘴疾時氣風寒邪氣。
點紅川椒（去閉口者不用）
以絳紗囊貯椒兩許，懸佩身旁，近裡衣，則一切邪氣不能侵犯。
屠酥酒，闢山嵐瘴氣瘟疫等氣。
麻黃，川椒（去合口者），細辛，防風，蒼朮（制），乾薑，桔梗，肉桂（去粗皮。各等分）
上為粗末，絹囊浸酒中，密封瓶口，三日後可服，每日空心服二三杯，冒露遠行闢諸邪氣，但不宜多飲至醉。
白話文：
取兩杯水、三片薑、一枚大棗，煎煮成一杯，溫熱服用。如果感到燥熱，可以冷服。
「椒囊」是防治一切瘴氣、時氣、風寒邪氣的方法。
取紅色川椒（去閉口者不用），用紅色紗布袋盛裝兩枚川椒，懸掛在腰間，靠近內衣，就能抵擋一切邪氣。
「屠酥酒」可以防治山嵐瘴氣、瘟疫等邪氣。
取麻黃、川椒（去合口者）、細辛、防風、蒼朮（制）、乾薑、桔梗、肉桂（去粗皮），各等分，研磨成粗末，用絹袋浸泡在酒中，密封瓶口，三天後即可服用。每天空腹服用兩三杯，可以抵禦瘴氣，適合冒險遠行時服用，但不可飲酒過多至醉。
降椒酒，闢一切瘴氣尋常宜飲之。
降真香（二兩細銼），川椒（一兩，去梗及合口者）
上絹囊貯浸無灰酒中約二斗，每日飲數杯，百邪皆不能犯，兼治風濕腳氣、疝氣、冷氣，及背面惡寒風疾有效。
氣漸辟邪法，入瘴疫之家使邪氣不能侵犯。（法見傷寒門後。）
白話文：
降椒酒
降椒酒可以驅除一切瘴氣，平常就很適合飲用。
材料：
- 降真香（二兩，切成細末）
- 川椒（一兩，去掉梗和開口處的椒粒）
做法：
將降真香和川椒裝入絹袋中，浸泡在約兩斗的無灰酒中，每天飲用數杯。
功效：
可以預防百邪侵犯，並且治療風濕腳氣、疝氣、冷氣、以及背部寒風引起的疾病。
氣漸辟邪法：
進入瘴疫之家，可以飲用降椒酒，使邪氣無法侵犯。 （詳細方法請見傷寒門後）