徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之十七 (1)

1. 治身重除濕為本

仲景云：夏月中風濕，身重如山，不能轉側。宜除風勝濕去熱之藥治之。又云：風濕脈浮，身重，汗出惡風者，防己黃耆湯主之。又云：腎著之病：其人身體重，腹中冷如在水中，形如冰狀，反側不得；小便自行，飲食如故。病屬下焦，身勞汗出，衣里冷濕，久始得之，腰以下如帶五千錢。甘姜苓朮湯主之。

東垣云：身重者，濕也。補中益氣湯加去桂五苓散主之。

夜臥不能，謂之濕身重是也。小柴胡湯、黃耆芍藥湯主之。

白話文：

張仲景說：夏天感受風濕，會覺得身體沉重如山，無法翻身。應該使用能祛風、勝濕、清熱的藥物來治療。他又說：風濕的脈象是浮的，身體沉重，會流汗、怕風，這可以用防己黃耆湯來治療。他又說：有一種病叫做腎著，患者會感覺身體沉重，腹部冰冷好像在水裡一樣，身體僵硬無法翻身，小便卻能自行排出，飲食跟平常一樣。這個病屬於下焦的毛病，因為身體勞累、流汗後，衣服內層變得又冷又濕，時間久了就會這樣，腰部以下會感覺像綁著五千個銅錢那麼重。這種狀況可以用甘姜苓朮湯來治療。

李東垣說：身體沉重，就是因為體內有濕氣。可以用補中益氣湯加上去掉桂枝的五苓散來治療。

晚上睡覺時覺得身體沉重，不能好好翻身，也是因為體內有濕氣。可以使用小柴胡湯或黃耆芍藥湯來治療。