《古今醫統大全》~ 卷之八 (154)
卷之八 (154)
1. 易簡諸方
《千金方》：，治遺尿用羊脬一個，盛水令滿系兩頭，煮熟開取兩頭，服之愈。
一方：，治遺尿失禁，以茯苓四兩為末，白麵一斤，水和捏作餅燒熟，空心食之效。
一方：，用小茴香淨一錢，入花椒五七粒，鹽少許同炒為末，臨晚炙，糯米果蘸藥末食之，當晚飯吃溫酒數杯送為妙。
一方：，用豬脬一個，以糯米浸洗白淨，入椒鹽於內煮爛切碎，食蘸茴香末吃，以好酒送下，空心臨臥各吃一服，當飯為妙。
一方：，用鹿角霜一味，酒糊丸，每服五十丸，空心酒下。腎虛不禁者用之神效。
一方：，治小便多或不禁，用雞喉嚨及䏶胵內黃皮燒為末，大麥飲調服之效。
一方：，治小兒睡遺尿不覺，用燕窩中草燒黑為末，水調方寸匕。
一方：，用益智一兩半，酒一盞煎七分，去滓服。
一方：，用白紙一張鋪在睡席下，待遺尿於上，日乾燒存性酒下。
一方：，用烏藥為末二錢，酒調下日二服。
一方：，用薔薇根細研，好酒調服。
白話文：
《千金方》記載：治療遺尿，用一個羊膀胱，裝滿水後綁緊兩頭，煮熟後打開兩頭，服用後就會痊癒。
另一個方子：治療遺尿失禁，將四兩茯苓磨成粉，和一斤白麵加水揉成麵團，做成餅烤熟，空腹吃下就有效。
另一個方子：用一錢乾淨的小茴香，加入五到七粒花椒，少許鹽一同炒過磨成粉，在晚上烘烤糯米糕，沾著藥粉吃，配上幾杯溫酒送服最好。
另一個方子：用一個豬膀胱，將浸泡洗淨的糯米放入，加入花椒鹽在裡面煮爛切碎，沾著茴香末吃，用好酒送下，空腹或睡前各吃一次，當飯吃最好。
另一個方子：用單味鹿角霜磨成粉，用酒調成糊做成藥丸，每次服用五十丸，空腹用酒送服。對於腎虛導致遺尿失禁的人有奇效。
另一個方子：治療小便頻繁或失禁，用雞的喉嚨和雞胗內層的黃皮燒成灰磨成粉，用大麥煮的水調服就有效。
另一個方子：治療小孩睡覺尿床不知，用燕子窩裡的草燒成黑色磨成粉，用水調和一小匙服用。
另一個方子：用一兩半益智，加一杯酒煎煮到剩七分，去除藥渣後服用。
另一個方子：用一張白紙鋪在睡覺的蓆子下，等尿濕在上面後，曬乾燒成灰，用酒送服。
另一個方子：用二錢烏藥磨成粉，用酒調服，一天服用兩次。
另一個方子：用薔薇根仔細磨成粉，用好酒調服。
2. 【附】轉脬病
3. 治案
夫轉脬病，多得於孕婦，及勞力負重，委曲作事之人。治法多用吐法，使其氣正而後愈。
丹溪治一婦人轉脬，小便閉不通，孕婦稟受弱憂悶多，性急燥食味厚皆能致之。古方用清利疏導藥解有效。因思胞為胎所壓，展在一邊，胞系了戾不通。若胎得疏，水道自行，以八珍湯加陳皮、半夏、加姜煎服探吐之，遂通。此恐偶中，後治數人皆效。
白話文：
所謂的「轉脬」病，大多發生在孕婦身上，以及從事勞力、搬重物、或彎腰做事的人身上。治療方法多半使用催吐的方式，讓體內氣機調正之後，病症就會好轉。
朱丹溪曾經治療過一位婦人，得了轉脬病，小便無法排出。這位孕婦體質虛弱、經常憂愁煩悶，個性急躁，而且飲食口味偏重，這些都可能導致此病。古方多用清熱利尿、疏通導滯的藥物來治療，效果不錯。我思考認為，膀胱因為被胎兒壓迫，擠到一邊，導致膀胱的繫帶扭曲而不通暢。如果能讓胎兒的位置鬆開一些，水道自然就會通暢。因此，我用八珍湯加上陳皮、半夏、生薑煎煮後服用，並配合催吐，結果小便就通暢了。我認為這或許是偶然奏效，但後來又治療了幾位病人，都同樣有效。
4. 藥方
一方：，治孕婦轉脬，小便不通，及男子轉脬皆效。
冬葵子，山梔子（各半兩，炒研），木通（三錢），滑石（半兩）
上作一服，水盞半煎八分溫服，外以冬葵子滑石、梔子末調，用螺肉搗膏或生蔥汁調，貼臍中立通。
補脬飲，治婦人生產傷脾損破，不能小便，但漏濕不幹，宜服。
黃絲絹（一尺剪碎），白牡丹皮，白芨末（各一錢）
上用水一碗，煮至絹爛如餳，空心頓服，一時不可作聲。
發灰散，治婦人轉脬不尿，及血淋莖衄。
亂髮（不拘多少）
燒灰存性為末，每服二錢，醋點湯調下。
白話文：
藥方
這個藥方：可以治療孕婦轉脬（指膀胱受壓迫導致小便困難）小便不通，也對男子轉脬有效。
藥材：冬葵子、山梔子（各半兩，炒過後磨成粉），木通（三錢），滑石（半兩）
用法：將以上藥材混合為一帖，用水一杯半煎煮至剩八分，溫服。另外，將冬葵子、滑石、梔子磨成粉末調勻，用搗成泥狀的螺肉或生蔥汁調和，敷在肚臍上，可以立刻通暢小便。
補脬飲
這個藥方，可以治療婦女生產時傷到脾臟導致小便功能受損，無法正常排尿，只能不斷滲漏，且一直無法乾燥的情況。
藥材：黃絲絹（一尺剪碎），白牡丹皮，白芨末（各一錢）
用法：將以上藥材用水一碗煎煮，直到絲絹爛成漿糊狀，空腹一次服下，服藥後暫時不要說話。
發灰散
這個藥方，可以治療婦女轉脬導致無法排尿，以及血淋、小便出血或男子鼻出血的情況。
藥材：亂髮（不拘多少）
用法：將頭髮燒成灰，磨成粉末，每次服用二錢，用醋點湯調和後服下。
5. 交腸病
交腸為大小便易位而出，故曰交腸。或曰因氣不循故道，所以清濁混淆，宜五苓散、調氣散各一錢，阿膠五分湯下，或黃連、木香、阿膠末亦用前藥送下。
調氣散
白豆蔻，丁香，檀香，木香（各一兩），藿香，甘草（各四兩），桃仁（二兩）
上為末二錢，湯下五苓散。（見濕門。）
黃連阿膠丸，治二便交錯。
阿膠（二兩），黃連（三兩），茯苓（二兩）
上為末，阿膠丸，梧桐子大，米飲下二十丸。
丹溪治一人，嗜酒痛飲不醉，忽糟粕出前竅，尿溺出後竅，脈沉澀，與四物湯加海金沙、木香、檳榔、木通、桃仁八帖而安。
又治一婦人患此破漆帽燒灰，米飲下愈。
白話文：
交腸病指的是大小便排泄錯亂，也就是應該從肛門排出的大便，反而從尿道排出，而尿液則從肛門排出，所以才稱為「交腸」。有一種說法是因為體內氣的運行不順，沒有按照正確的路徑走，導致清濁混雜。治療上可以使用五苓散和調氣散各一錢，用阿膠五分煎成的湯送服。或者也可以使用黃連、木香、阿膠磨成的粉末，也用之前的藥湯送服。
調氣散的組成是：白豆蔻、丁香、檀香、木香各一兩，藿香、甘草各四兩，桃仁二兩。將這些藥材磨成粉末，每次用二錢，用湯送服，接著服用五苓散（相關說明請參考濕病門）。
黃連阿膠丸，可以治療大小便錯亂的狀況。它的組成是：阿膠二兩，黃連三兩，茯苓二兩。將這些藥材磨成粉末，再將阿膠製成藥丸，大小像梧桐子一樣，每次用米湯送服二十丸。
朱丹溪曾經治療過一個人，他非常愛喝酒，而且怎麼喝都不會醉，結果突然出現大便從尿道排出，而尿液從肛門排出的情況。他的脈象沉而澀，朱丹溪給他開了四物湯，另外加上海金沙、木香、檳榔、木通、桃仁等藥材，服用八帖後就痊癒了。
另外，還曾經治療過一位婦人，患了這個病，用破漆帽燒成灰，用米湯送服後就痊癒了。