《古今醫統大全》~ 卷之七十四 (4)
卷之七十四 (4)
1. 敷塗諸藥
（《心統》）消痔千金散，搽大便諸痔腫疼不已。
孩兒茶（五分），冰片（半分），熊膽（二分），甘草（三分），赤石脂，黃連（各三分），寒水石（五分），硼砂（一分）上為細末，豬膽汁調搽，或入膽內以竹管內，以線縛口緊，插入肛門內捽之，自然痔病愈。
白話文：
根據《心統》記載，消痔千金散可以治療痔瘡腫痛。
藥方如下：
- 孩兒茶五分
- 冰片半分
- 熊膽二分
- 甘草三分
- 赤石脂三分
- 黃連三分
- 寒水石五分
- 硼砂一分
將以上藥材研磨成細粉，再用豬膽汁調和成膏狀，塗抹在患處。也可以將藥粉裝入竹管中，用線封口，插入肛門內，輕輕攪動，自然可以治癒痔瘡。
半夏散，治痔初生，急以此藥治之。
半夏（生搗末），先以生薑自然汁洗肛門，後以半夏末泡湯洗之，不過三五日自愈。
龍腦散，治痔漏熱痛。
鯽魚（一枚破開去腸雜，入穀精草填滿，用麻皮縛定，以泥固糠火煅存性）
上為細末，入龍腦少許，蜜調敷之。
熊膽膏，治痔極效。
熊膽（五分），冰片（一分）
白話文：
半夏散可以治療痔瘡初生，要用這個藥物快速治療。將半夏生搗成末，先用生薑汁洗肛門，然後用半夏末泡水洗，不超過三五天就會痊癒。龍腦散可以治療痔漏熱痛，用鯽魚去內臟，填入穀精草，用麻皮縛好，泥封糠火煅燒，研成細末，加入少許龍腦，用蜂蜜調和敷在患處。熊膽膏可以治療痔瘡，非常有效，用五分熊膽和一分冰片即可。
上細研，井花水調，雞翎掃痔上。
水銀棗子膏，治蟲痔癢痛不止。
水銀（一兩），棗肉（二兩）
上和研，水銀不見星，捻如棗核狀，薄綿片里內肛門中，明日蟲出。若痛，加韶粉三分丸內之。
豬膽膏，治痔。
豬膽（七枚取汁）
用粗碗盛炭火熬成膏，以單紙攤敷，先用槐根白皮煎湯洗痔，後敷藥。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用井水調和，用雞毛沾取藥粉塗抹在痔瘡上。水銀和棗肉製成的藥膏可以治療蟲痔引起的瘙癢和疼痛。將水銀和棗肉一起研磨，直到水銀消失不見，捏成棗核大小，用薄棉布包裹，塞入肛門內，隔天蟲就會出來。如果疼痛難忍，可以加三分韶粉做成藥丸服用。豬膽汁熬製成的膏藥也可以治療痔瘡。將七枚豬膽取汁，用粗碗盛裝，用炭火熬製成膏狀，用單層紙張攤開敷在痔瘡上，事先用槐根白皮煎水清洗痔瘡，然後再敷藥。
拔毒散，敷痔腫痛。
大黃，黃柏，白芨，石膏，黃芩，黃連，白蘞，梔子，朴硝
為末，以井水調塗患處。
蝸牛膏，敷痔極效。
蝸牛（一枚，負殼有角者），冰片，麝香（各少許）
上同研末，以瓷器盛，次早取汁敷痔上。
白話文：
拔毒散，可以敷治痔瘡腫痛。
大黃、黃柏、白芨、石膏、黃芩、黃連、白蘞、梔子、朴硝，研成粉末，用井水調勻塗抹患處。
蝸牛膏，敷治痔瘡效果極佳。
蝸牛（一枚，背上有角的），冰片、麝香（各少許），將以上藥材研磨成粉末，盛放在瓷器中，第二天早上取藥汁敷在痔瘡上。
水澄膏，凡枯痔必用此護肉。
白芨，鬱金（各等分）
為細末，以湯洗痔淨側臥，用新水和蜜盞內調勻，卻入藥末調敷肛門四邊好肉上，留痔頭在外，用紙蓋藥，仍用筆蘸水塗紙，令常潤，卻用枯藥。
枯葉方
明礬（四兩），白砒（二錢半），硃砂（一錢，研）
上各研，先用砒末安在鍋內底，次用明礬末蓋砒上用火煅，令煙盡，其砒盡隨煙去，止借砒氣在白礬中，取出為細末。先看痔瘡大小多少，將礬末抄在掌心上，加硃砂末少許，以唾津調勻，用篦子點塗痔上，周通令遍，日三次，上須是看痔頭顏色，欲其轉焦黑色，乃取落之，漸至夜有黃水流出，以多為妙，此乃惡毒水切勿他疑。
白話文：
治療枯痔，一定要用「水澄膏」來護理肉芽。將白芨和鬱金等量研磨成細粉，用溫水清洗痔瘡後，側躺，用新水和蜂蜜調勻藥粉，敷在肛門周圍的健康肉芽上，留著痔瘡頭露在外面，用紙蓋住藥粉，再用筆蘸水塗在紙上，保持濕潤。然後再使用枯藥方。枯藥方由明礬、白砒、硃砂三味藥材組成，研磨成粉末後，將白砒放在鍋底，用明礬粉蓋住白砒，用火煅燒，直到白砒的煙霧消失，只剩下白砒的藥性融入明礬中，取出研磨成細粉。根據痔瘡的大小，取適量明礬粉在掌心，加入少許硃砂粉，用唾液調勻，用篦子塗抹在痔瘡上，確保塗抹均勻，每天三次。觀察痔瘡頭的顏色，如果顏色變焦黑色，就可以將其去除。之後，痔瘡會分泌黃水，分泌越多越好，不要懷疑這是惡毒的水。
次日看痔頭有縮一半，若更止藥一二日為好，若年高人因外腎牽引疼痛，可用人以手火烘熱，於大小便熨之，其痛自定。如換時用新瓦器盛新水或溫湯，在痔邊以筆頭醮水，或輕輕刷洗，舊藥去卻上新藥，仍用護藥，直至痔頭焦枯方可住也，次用洗藥。
（《集成》），護肛膏
白莖，石膏（煅），黃連（各等分，為末）
上以雞子清調如膏搽上，剪油紙如月樣，圈痔護四旁好肉，一次洗一次換藥。
翻痔藥，治內痔必先以翻痔藥，取出腸頭，方可用枯藥。
草烏（不拘多少）
白話文：
第二天觀察痔瘡，如果已經縮小一半，最好再停藥一兩天。如果老年人因為外腎牽引導致疼痛，可以用手心捂熱，然後用熱氣熨燙肛門附近，疼痛就會減輕。如果要換藥，就用新的瓦器盛裝新鮮的水或溫水，用筆頭蘸水輕輕刷洗痔瘡周圍，去除舊藥後再塗抹新藥，仍然要使用護藥，直到痔瘡頭部焦枯才停藥，然後再用洗藥。
護肛膏的製作方法是：白莖、石膏（煅燒）、黃連（各等分，研磨成粉末）。用雞蛋清調和藥粉製成膏狀，塗抹在痔瘡上，剪裁油紙成月牙形，將痔瘡包裹起來，保護周圍的健康組織。每次清洗後都需要換藥一次。
翻痔藥的用途：治療內痔必須先使用翻痔藥將腸頭翻出來，才能使用枯藥。
草烏（不拘多少）。
為末津調敷肛門內，其痔即翻出。
金寶膏，漏瘡用之能去腐肉，而不傷良肉。
桑柴灰（五碗，用沸湯十碗淋汁，用草紙一層皮紙二層放箕底，次放灰上面淋洗），穿山甲（二兩），信（一錢另研），杏仁（去皮七枚同末研塗穿山甲），辰砂（一字），粉霜（一錢半）
上將灰汁澄清，下鍋煎滾下甲末候煎乾，一半，下麝、次下粉霜，干及九分，下辰砂候成膏，下石灰以成塊為則，密罐收勿見風。
白話文：
取末狀的藥物調和後敷於肛門內，可以讓突出的痔瘡回縮。
金寶膏，可用於清潔漏瘡，去除壞死組織，但不會傷害健康的組織。
材料如下：
- 桑柴灰（五碗，用沸水十碗浸泡過後，取出灰渣，將草紙和皮紙鋪在簸箕底部，然後將灰鋪在紙上，用熱水淋洗）。
- 穿山甲（兩兩）。
- 信（一錢，另外研磨）。
- 杏仁（去皮，共七枚，與其他材料一同研磨成末，塗抹在穿山甲上）。
- 辰砂（一字）。
- 粉霜（一錢半）。
做法是：先將灰汁澄清，放入鍋中加熱至沸騰，加入穿山甲末，待水分蒸發後取一半。接著加入麝香，再加入粉霜，待水分蒸發至九分，最後加入辰砂，直到形成膏狀。然後將膏狀物放入密封的罐子中保存，並避免暴露在風中。
三品錠子，去十八種痔漏，其效如神。（方見外科理例下。）
（危氏）五灰膏，治臟腑一切蘊毒發為痔瘡，不問遠年近日形似雞冠、梅核、牛乳，或內或外，並皆治之。此方親傳之劉叔茂，累試極驗。
蕎麥灰（半鬥許），荊柴，老杉枝，山白竹，雜硬柴（各截二尺長劈成片，各取一束曬乾，火燒成炭，置密壇內自死）
上炭以水煮取炭汁，又用酒漏以布帛實其竅，置蕎灰於酒漏內，以炭汁淋之，然後取汁，於鍋內，慢火熬，約有一小碗，候冷，入石灰國丹調成膏，以瓷罐貯之，上用石灰敷之，勿令泄氣。臨用時去石灰，以冷水調開，令病人洗淨痔瘡，仰臥搭起一足，先以濕紙於瘡四圍貼護，卻用竹篦挑藥塗痔上，須臾痛息，用紙揩去藥再塗，如此三四次，要痔瘡如墨樣黑方止。以水洗淨，每日常置冷水一盆，以蔥湯和之，日洗三五次，六七日後膿穢出盡，其瘡自消。
白話文：
三品錠子，可以治癒十八種痔漏，效果如同神明一般。（詳細配方請參閱外科理例。）
（危氏）五灰膏，可以治療臟腑積聚的毒素所導致的各種痔瘡，無論是多年的舊疾還是最近才發生的，無論是像雞冠、梅核、牛乳一樣的形狀，無論是內痔還是外痔，都能有效治療。這個方子是劉叔茂親自傳授的，經過多次試驗，效果極佳。
材料：蕎麥灰（約半鬥）、荊柴、老杉枝、山白竹、雜硬柴（各取兩尺長的木柴，劈成片，每種取一束曬乾，用火燒成炭，放入密閉的壇子內，自行燃燒成灰）。
製作方法：將炭灰用清水煮取汁液，然後用酒漏（一種布袋）包裹住，將蕎麥灰放入酒漏內，用炭汁淋濕。再將浸泡過後的汁液倒入鍋中，用小火慢熬，熬到剩下一小碗的量，待其冷卻後，加入石灰國丹調成膏狀，裝入瓷罐內，並用石灰密封，防止空氣進入。使用時去除石灰，用冷水調開，讓病人清洗痔瘡部位，仰臥並抬高一條腿，先用濕紙將痔瘡周圍貼好，再用竹篦挑取藥膏塗抹在痔瘡上。很快疼痛就會消失，用紙擦去藥膏，再塗抹一遍，如此反覆三到四次，直到痔瘡變成墨黑色時就停止。用清水洗淨後，每天用冷水泡一盆蔥湯，每天清洗三到五次，六七天後膿液就會流盡，痔瘡也會自然消失。
（《秘方》）玉紅散，治諸痔。
硇砂（二兩先燒在鍋內，次用明礬放硇上，火煅枯，以煙盡為度，用礬為末），明礬（二兩），硃砂（四錢，另研）
上為極細末敷，痔干，用津調貼，濕干敷上。
辰砂膏
瓜蒂（為末三錢），密陀僧（二錢，另研），硃砂（五分），冰片（少許）
上為末，干以唾調敷。
代針膏
枳殼（二錢，大者去穰），巴豆（半兩，去皮）
白話文：
玉紅散，用來治療各種痔瘡。
將硇砂二兩先放在鍋裡燒，然後放上明礬，用火煅燒至煙消散為止，取明礬研成粉末，再將明礬二兩和硃砂四錢（另研成粉末）混合在一起，研成極細的粉末。痔瘡乾燥時，直接將藥粉敷在患處，痔瘡濕潤時，用唾液調和藥粉敷在患處，等藥粉乾了再重新敷藥。
辰砂膏
將瓜蒂研成粉末三錢，密陀僧二錢（另研成粉末），硃砂五分，冰片少許，混合在一起研成粉末，用唾液調和後敷在患處。
代針膏
枳殼二錢（大的去掉果肉），巴豆半兩（去掉皮），混合在一起。
上將巴豆裝在枳殼內合縛定，放罐內醋煮乾，將二味曬乾研末，用絲綿蘸濕展藥敷瘡上及根底，痔去再不可用，只用生肌散。如頑漏日久，以津調敷瘡口，敗肉自去。
白話文：
將巴豆裝入枳殼中，用繩子牢牢綁緊，放入罐子裡，用醋煮至乾透。然後將巴豆和枳殼曬乾，研成粉末，用絲綿沾水，將藥粉敷在瘡口及根部。痔瘡治癒後就不可再使用此藥，只需用生肌散即可。如果頑固的瘡口久治不愈，可以將藥粉用唾液調和後敷在瘡口上，腐敗的肉就會自行脱落。