《古今醫統大全》~ 卷之七十四 (2)
卷之七十四 (2)
1. 痔與漏治法不同
丹溪云：治痔必須治血為主。大法用條芩涼大腸，人參、黃連、生地黃、槐角子生血涼血，當歸和血，升麻、川芎、枳殼寬腸。
漏瘡須服補藥，以生氣血，參、耆、歸、術主之，外以附子為末作餅子如錢厚，以艾灸之。隨漏大小令微熱，不可令痛，干則易之，再和再灸。如困且止，直至肉平為度。或用補氣血藥作膏貼之。
白話文：
丹溪先生說：治療痔瘡，必須以止血為首要。主要方法是用條芩清熱涼解大腸，人參、黃連、生地黃、槐角子滋陰生血涼血，當歸活血化瘀，升麻、川芎、枳殼疏肝理氣，寬腸通便。
漏瘡則需要服用補益藥物，以滋生氣血，人參、黃耆、當歸、黃芪為主藥，外敷以附子研末製成餅狀，如錢幣般厚，用艾灸治療。根據漏瘡的大小，施灸時要讓患處微熱，不可過於灼痛，干了就換藥，再重新和藥灸之。直到疼痛減輕，傷口癒合，肉芽長平為止。也可以用補益氣血的藥物製成膏藥貼敷。
2. 愈痔要戒酒色勞苦
經云：脈陷為漏，留連肉腠。先陷血脈，次陷肌肉腠理，是氣不能榮運，遂作死肌，經久不愈，瘡口不收，風寒襲之，血脈內膿水漸成鵝管之狀。大抵漏瘡多生於肛門之畔，始起如豆，忽便腫疼，長如梅李，五六日濃膿而止，稍可而不收口。過半月或一月復腫而痛潰膿，發歇無定，後漸膿水不幹，終不能愈。
《集驗》治法或灸百壯令開，或用針開之，一日三次，藥不耐疼者，一日二次敷之，取去死肌，鵝管令盡。次用兔毛、松香燒煙薰之，艾葉煎湯洗之，取香膏貼之，生肌散敷之即愈矣。須要戒酒勞苦，則不復作。病深者又不同也，用稻草心頂替針丸，探入鵝管，屈曲處再用火針開之，或替針丸咬開。
白話文：
經書記載： 脈絡陷沒就稱為漏瘡，它會在皮肉之間蔓延。一開始是血脈陷沒，接著肌肉腠理也會陷沒，這是因為氣血無法正常運行，導致肌肉壞死，久治不愈，傷口無法癒合。風寒入侵，血脈中的膿水會逐漸形成鵝管狀。
大體而言： 漏瘡大多發生在肛門附近，起初像豆子般大小，突然腫脹疼痛，逐漸長大如梅子或李子，五六天後就會流出濃稠的膿液，稍微好轉但傷口不會癒合。半個月或一個月後又會腫脹疼痛，潰爛流膿，反覆發作，沒有規律。之後膿液會一直流，無法痊癒。
《集驗》記載的治療方法：
- 可以灸百壯，使之破開，也可以用針刺破，一天三次。
- 如果藥物不耐疼痛，一天可以使用兩次，敷藥去除死肉，使鵝管完全消失。
- 接著用兔毛、松香燒煙薰之，艾葉煎湯洗之，塗抹香膏，敷上生肌散，即可痊癒。
- 病人需戒酒勞累，才能避免復發。
- 對於病情嚴重的患者，則需使用稻草心頂替針丸，探入鵝管，彎曲處再用火針刺破，或用替針丸咬開。
次用稻草葉捻紝之，取去死肌，鵝管路尚未斷，又依前法，以鵝管死肌去盡為度。穿腸者治之亦愈，但穿處不能完補耳。
春甫每用治漏之法，無出濕熱之方。病機誠如東垣、丹溪之論，大抵輕淺者，瀉火流濕潤燥疏風，悉可以愈，致於成漏穿腸串臀，支分節派，中有鵝管，年久深遠者，卒未可以易窺也。雖有三品錠子潰爛生肌，亦皆治其近淺之漏耳。其深遠者，必是《永類鈐方》掛線治法，庶可通達而除根矣。
予郡程復齋深得此法之妙，誠所謂拔本塞源，治無不愈。茲並求其方法之詳，附錄以公天下，庶患斯疾者之有拔也。
白話文：
接下來用稻草葉搓成細繩，去除壞死的皮膚，鵝管路還沒完全斷開，就依照之前的辦法，用鵝管去除壞死的皮膚，直到完全清除為止。穿腸的病症也可以用此方法治療，但穿破的地方無法完全恢復。
春甫醫生一直以來治療漏症，都是用祛除濕熱的方法。病症的機理正如東垣、丹溪二位醫家所說，大部分輕微的漏症，只要瀉火、利濕、潤燥、疏風，都能痊癒。但如果是嚴重的漏症，例如穿腸串臀、支分節派，還有鵝管，病程久遠，就很難醫治了。即使是三品錠子潰爛生肌的藥物，也只適用於輕微的漏症。對於嚴重的漏症，必須使用《永類鈐方》中掛線的治療方法，才能徹底根治。
我郡的程復齋先生深得此法的精髓，他所用的方法，真可謂拔本塞源，無所不治。現將詳細的方法記錄下來，公布於世，希望所有患有此病的人都能得到救治。
3. 復齋治論
生氣通天論云：因而飽食，筋脈橫解，腸痔為痔。東垣以為飽食用力房勞，以致脾胃濕熱氣下迫，大腸澼裂。又云：飽食負重，婦人難產，小兒痢疾，皆苦用力，亦致腸澼。此實受病之源。故澼之淺者，則大陽半破，濕熱之氣滲歸腸之半表半裡，留連下陷，結核肛內，形如葡萄蓬蓮，阻塞穀道，臨廁脫肛，良久方收，名曰翻花。若因風熱糞燥便難，糞未下而痔先破，血出者有之。
糞以下而痔後破，血出者有之。此皆內痔所為，因糞難易血出不同，又何有腸風下血遠近前後之理？故澼之深者，則大腸全破，濕熱之氣滲出腸外，留連肉腠，橫流肛外，結核如櫻桃、牛奶、雞冠，或串陰或串陽，為囊癰為懸癰，或串臀為臀癰，膿水流久，內結鵝管、珊瑚，譬猶山洞之水，涓滴日久，結為鍾乳鵝管，枝幹蕃生，瘡孔散出，形如蜂窩、爛瓜，膚殘肌陷，久成痼疾，此皆外痔所致。
白話文：
因為過度飲食而導致筋脈鬆弛，進而形成痔瘡。李東垣認為，過飽後進行勞動或性生活會使脾胃產生濕熱，這種濕熱向下迫脅大腸，造成大腸破裂。又說，過飽後搬重物，對於婦女可能導致難產，對於兒童可能會引發腹瀉，這都是因為過度用力，最終也會導致大腸疾病。這些都是生病的根本原因。所以痔瘡較輕的時候，是太陽經的部分損壞，濕熱之氣滲入腸道的半表半裡，滯留在下方，形成結節於肛門內，形狀像葡萄，阻塞排便通道，排便時肛門脫出，需要很長時間才能收回，稱為翻花痔。
如果因為風熱導致糞便乾硬而排便困難，往往在糞便未排出之前痔瘡已經破裂出血。也有時候是在糞便排出之後痔瘡才破裂出血。這都是內痔造成的，由於排便困難程度不同，出血的情況也有所不同，何來腸風出血的遠近先後之分呢？所以痔瘡嚴重的時候，是大腸完全損壞，濕熱之氣滲出腸外，滯留在肌肉之間，橫向流至肛門外，形成像櫻桃、牛奶、雞冠等結節，有的沿著陰部或陽具分布，形成囊腫或懸腫，有的沿臀部形成臀腫，膿水流得久了，內部結成鵝管、珊瑚般的結構，就像山洞中的水滴長時間累積形成鍾乳石和鵝管一樣，瘡口分散，形狀如同蜂巢或腐爛的瓜果，皮膚損壞肌肉凹陷，久而成痼疾，這些都是外痔造成的。
故痔雖有內外腸澼淺深不同，治者不思拔本塞源，但見大便結實，為燥兼熱；瘡腫後重，腸頭成塊，為濕兼熱；大痛為風兼熱；蟲蝕為木侮金，蓋木先朽而後生蠹，腸已澼而毒始流。先正立方，行氣和血，瀉火疏風，以調其內，又用砒捻紝瘡，爛去鵝管死肌，以治其外。觀此不過治標緩急而已，若澼處迫近肛門，死肌既去腸頭肉長，此幸收功而已。
澼處幽遠，如以杖通陰溝，澼處反大。是以旁瘡雖愈，正孔處迫近不久復作，咎歸病人。予患此疾一十七年，遍覽群書，悉遵古法，治療無功，幾中砒毒，不拘數瘡，上用草探一孔，引線系腸，外墜鉛錘，懸取速效，眾流俱涸，有何汛濫？線落日期，在瘡遠近，或旬日半月，出二旬，線既過肛，如錘脫落，以藥生肌，百治百中。
白話文：
痔瘡雖然有內外、腸澼深淺之分，但治療時卻不思從根本解決，只看到大便乾燥堅硬，就認為是燥熱；瘡腫後沉重，腸頭形成塊狀，就認為是濕熱；疼痛劇烈，就認為是風熱；蟲蝕，就認為是木侮金，因為木先腐爛才會生蠹蟲，腸子已經潰爛才會有毒素流出。治療時先用方劑調理內部，行氣活血、瀉火祛風，再用砒霜捻線治療外瘡，去除死肉，以達到治標緩急的效果。然而，如果潰爛處靠近肛門，即使去除死肉，腸頭肉也會重新長出來，只能算是暫時止住。
如果潰爛處深而遠，就好像用杖通陰溝，反而會使潰爛處擴大。因此，即使旁側瘡口癒合，正孔處靠近肛門，不久就會復發，最終還是會歸咎於病人自己。我患痔瘡十七年，遍覽醫書，悉心遵循古法治療，卻毫無效果，幾乎中毒。不論多少個瘡口，我都會用草探入一個孔，綁上線系住腸子，在外面懸掛鉛錘，快速拉出，使所有潰爛都癒合，不再有膿水流出。線掉落的時間，根據瘡口遠近而有所不同，最快十天半個月，最長二十天。線通過肛門後，鉛錘就會脫落，再用藥生肌，百試百靈。
若治內痔，則用敷藥，不犯砒硇，或用藥翻肛，或候自脫，以藥日敷，黃水既干，內痔焦黑，七八日間黑肉脫去，以藥生肌，腸收如舊。縱有熱毒，皆隨糞下，後患再無。譬如夾洲既去，水歸中流，何有旁通壅滯之患？今因浙衢魯秋泉專門痔漏，線裹蛛網，每瘡紝砒，亦頗收功。但其用藥狼虎，高索謝貲，目擊心傷。
所得方理，不敢自私，因書膚見，系諸方首，公之天下，永除斯疾云。
白話文：
治療內痔，可以用敷藥的方法，不用砒霜，或者用藥物翻肛，或者等到它自己脫落，每天用藥物敷貼。黃水乾了，內痔就會發黑，七八天后黑肉會脫落，再用藥物生肌，腸道就會恢復原樣。即使有熱毒，也會隨著糞便排出，日後不會再有後患。就像夾洲被清除後，河水回到河道中間，怎麼會有旁通阻塞的風險呢？現在浙江衢州的魯秋泉專門治療痔漏，他用線裹住蜘蛛網，在每個瘡口塗砒霜，也確實能治好。但他的用藥方法凶險，收費很高，讓人看了心裡難受。
我得到了這個治療方法，不敢獨自占有，因此寫下來讓大家知道，把它放在藥方之首，公布於天下，希望永遠消除這種疾病。
4. 藥方
（東垣）秦艽蒼朮湯，治痔核已破，謂之痔漏。大便秘澀，必作大痛，此濕熱風燥四氣合而為病，故大陽頭成塊者，濕也。作大痛者，風也，大便結燥兼受火邪也。其西方肺金主氣，其體收下，亦能助病為邪，須當用破氣藥兼之，其效如神。
秦艽，桃仁（去皮尖，另研），皂角仁（燒存性。各一錢），蒼朮（米泔浸），防風（七分），黃柏（酒洗五分），當歸尾（酒浸），澤瀉（各三分），檳榔（二分，另研），大黃（少許，雖大便秘澀亦不可多用）
白話文：
東垣所制的秦艽蒼朮湯，用於治療已經破裂的痔瘡，也就是痔漏。如果大便乾硬，會引起劇烈的疼痛，這是因為濕、熱、風、燥這四種病因共同作用所導致的疾病。其中痔瘡形成的原因是濕，劇烈疼痛是由風引起，而大便乾燥則是受到了火邪的影響。由於西方的肺金主氣，其特性是收斂下降，也能助長病情成為病邪，因此需要用破氣藥來治療，效果非常神奇。
藥方成分包括秦艽、桃仁（去皮尖，單獨研磨）、皂角仁（燒至存性，各一錢）、蒼朮（米泔水中浸泡）、防風（七分）、黃柏（酒洗五分）、當歸尾（酒浸）、澤瀉（各三分）、檳榔（二分，單獨研磨）、大黃（少量，即使大便乾硬也不可過量使用）。
上件除檳榔、皂角仁、桃仁三味另研外，余藥細切作一服，水三盞煎至一盞二分，去渣入檳榔等三味末子，再上火煎至一盞，空心熱服，少時以美膳壓之，不犯胃氣也。服藥日忌生冷、硬物及酒面、大料、椒、姜等物，若犯之其藥無效。有膿者，加白葵花頭五朵去萼心、青皮五分入正藥中同煎，木香三分細末同檳榔末入。
古人治此病，多以歲月待除之，惟此藥一服即愈。
（東垣）秦艽當歸湯，治痔漏，大便結燥痛甚。
白話文：
除了檳榔、皂角仁、桃仁這三味藥要另外研磨之外，其餘藥材要細切，做成一劑藥，用三碗水煎煮至剩下一碗二分，去渣之後加入研磨好的檳榔、皂角仁、桃仁，再上火煎煮至剩下一碗，空腹趁熱服用，過一會兒再吃點美味的食物壓一壓，就不會傷胃。服藥期間要忌生冷、硬物，以及酒面、大料、辣椒、生薑等食物，如果犯了這些忌口，藥效就會減弱。如果有膿的話，可以加入五朵去蒂去心的白葵花頭、五分青皮一起煎煮，並加入三分研磨好的木香末與檳榔末。
以前的人治這種病，大多都是拖著時間，慢慢地等它自己好。但這個藥只要服用一劑就能痊癒。
這是東垣的秦艽當歸湯，用來治療痔瘡和漏症，大便乾燥、排便疼痛很嚴重。
大黃（煨，四錢），秦艽，枳實（各一錢），澤瀉，當歸尾，皂角仁，白朮（各五分），紅花（少許），桃仁（二十枚，去皮尖）
水二盞煎一盞，食前服，忌如前。
秦艽羌活湯，治痔漏成塊下垂，不任其癢。
秦艽，羌活，黃耆，防風（各八分），升麻，甘草（炙），麻黃，柴胡（各五分），藁本（三分），細辛，紅花（少許）
白話文：
將大黃煨過，用量四錢，秦艽、枳實各一錢，澤瀉、當歸尾、皂角仁、白朮各五分，紅花少許，桃仁二十枚，去除皮尖，用水煎煮，由兩碗煎至一碗，飯前服用，忌口如前。
此方名為秦艽羌活湯，用於治療痔瘡形成腫塊下垂，且奇癢難耐的病症。
秦艽、羌活、黃耆、防風各八分，升麻、甘草（炙）、麻黃、柴胡各五分，藁本三分，細辛、紅花少許。
上水二盞煎八分服，忌風寒房事。
紅花桃仁湯，治因而飽食，筋脈橫解，腸澼為痔。當補北方，寫中央。
黃柏，生地黃（一錢），澤瀉（八分），蒼朮（六分），當歸尾，漢防己，防風梢，豬苓（各五分），麻仁（二分），紅花（少許），桃仁（十枚）
上咀，作一帖煎服，忌同前。
清心丸，治諸痔。《素問》云：諸痛瘡瘍，皆屬於心。心主血熱，諸痔受病之源也，此藥主之。
白話文：
上方用水兩杯煎至八分後服用，期間避免接觸風寒及性行為。
紅花桃仁湯，用於治療因過飽飲食後，出現筋脈異常鬆弛，腸部疾病轉變為痔瘡。應補充腎臟功能，調節脾胃。
使用黃柏、生地黃一錢、澤瀉八分、蒼朮六分、當歸尾、漢防己、防風梢、豬苓各五分、麻仁二分、紅花少量、桃仁十粒。
以上藥材切碎後，作為一劑煎煮服用，禁忌同前。
清心丸，用於治療各種痔瘡。根據《素問》所述：所有的疼痛和瘡瘍，都與心有關。心主血液熱度，是痔瘡發病的根本原因，此藥能夠針對這個問題。
黃連（淨一兩），茯神（去木），微赤茯苓（各半兩）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服一百丸，食前米飲下。患痔漏者，只吃白米粥，疏其腸胃，薄滋味為妙。
清涼飲，治諸痔熱證，大便秘結。
當歸，赤芍藥，甘草（炙），大黃（蒸。各等分）
上咀，每服三錢，新汲水煎服。
槐角丸，治諸痔，及腸風下血脫肛。
白話文：
【黃連（淨一兩），茯神（去木），微赤茯苓（各半兩）】
以上材料研磨成粉末，用煉製的蜂蜜調和，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用一百粒，飯前用米湯送服。對於患有痔漏的人來說，應僅食用白米粥，以便於清腸通胃，飲食應清淡為宜。
【清涼飲】，用於治療各種痔疾的熱性症狀，以及大便乾結的情況。
【當歸，赤芍藥，甘草（炙），大黃（蒸。各等分）】
以上材料切碎，每服量取三錢，用水煎煮後服用。
【槐角丸】，用於治療各種痔疾，以及腸風導致的下血和脫肛現象。
槐角子（一兩），防風，地榆，枳殼（麩炒），當歸，黃芩（各半兩）
上為細末，酒糊丸，梧桐子大。每服五十丸，空心米飲下。
雞峰烏金散，治痔漏。
穿山甲，刺刺蝟皮，黃牛角心，豬牙皂角，槐子，皂角刺，枳殼，貫眾，阿膠（各等分再夾和），牛角
白話文：
槐角子一兩，防風、地榆、枳殼（麩炒）、當歸、黃芩各半兩，研成細末，用酒糊做成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹用米湯送服。此方名為雞峰烏金散，可治痔漏。
穿山甲、刺蝟皮、黃牛角心、豬牙皂角、槐子、皂角刺、枳殼、貫眾、阿膠等分，再混合在一起，與牛角一同使用。
上以蝟皮、穿甲同炒，另研為末，和入一處，每服一錢半，用胡桃肉研爛調酒，食前服。漏血不止當歸煎湯調下。
芎歸丸，治痔下血不止。
川芎，當歸，神麯（炒），槐花（炒），黃耆，地榆（各半兩），荊芥穗，亂髮（燒存性），木賊，阿膠（各一兩）
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服五十丸，食前米飲下。
白話文：
先將蝟皮和穿山甲一起炒香，然後磨成粉末，混合在一起，每次服用一錢半，用胡桃肉研磨成泥狀，用酒調和，飯前服用。如果出血不止，可以用當歸煎湯送服。
芎歸丸用來治療痔瘡出血不止。
將川芎、當歸、神麴（炒）、槐花（炒）、黃耆、地榆（各半兩）、荊芥穗、亂髮（燒成灰）、木賊、阿膠（各一兩）研磨成細粉，用煉蜜做成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，飯前用米湯送服。
（《濟生》）蝟皮丸，治諸痔漏，年高虛弱之人，不宜多服。
豬左懸蹄，黃牛角腮，蝟皮（一個，同上燒灰存性），防風，貫眾，槐角子（炒），鱉甲（醋煮），枳殼，雞冠花，槐花（炒），黃耆，雷丸，黃連，白芷，當歸（酒浸），油發灰，玄參（各半兩），麝香（另研，五分）
上為末，米糊丸，梧桐子大。每服百丸，空心米飲下。
白話文：
蝟皮丸可以治療各種痔瘡和漏症，但年紀大體虛的人不宜服用太多。此丸由豬左蹄、黃牛角腮、蝟皮灰、防風、貫眾、炒槐角子、醋煮鱉甲、枳殼、雞冠花、炒槐花、黃耆、雷丸、黃連、白芷、酒浸當歸、油發灰、玄參各半兩，以及另研的麝香五分組成，將所有藥材研磨成粉末，用米糊製成梧桐子大小的丸子，每次服用一百丸，空腹用米湯送服。
（危氏）黑丸子，專治年久痔漏下血，用之累驗。
乾薑，百草霜（各一兩），木饅頭（二兩），烏梅，敗棕，柏葉，油發（各半兩，俱要燒灰存性入後藥），桂心（三錢），白芷（半兩）
上為末，醋糊丸，梧桐子大。空心米飲下三十丸。
（《宣明》）雞冠散，治痔漏腸風下血不止。
雞冠花，黃連，貫眾，川大黃，烏梅（各一兩），甘草（七錢半）
白話文：
危氏的[黑丸子]專門治療多年痔瘡漏血，經久驗證有效。
將乾薑、百草霜（各一兩）、木饅頭（二兩）、烏梅、敗棕、柏葉、油發（各半兩，都要燒成灰保留藥性加入其他藥材）、桂心（三錢）、白芷（半兩）研磨成粉末，用醋糊做成梧桐子大小的丸子。空腹用米湯送服三十丸。
《宣明》中的[雞冠散]用於治療痔瘡漏血、腸風下血不止。
將雞冠花、黃連、貫眾、川大黃、烏梅（各一兩）、甘草（七錢半）作為藥材。
為末，每服三錢，米飲調日二服。
乾葛湯，治酒痔。
乾葛，枳殼，半夏（炙），生地黃，茯苓，杏仁，黃芩，甘草（炙。各五分）
上水二盞，黑豆百粒，姜五片、白梅十個，煎一盞，食前服。
橘皮湯，治氣痔。
橘皮，枳殼（炒），槐花（炒），川芎，桃仁（去皮尖），木香，檳榔，紫蘇，香附子，甘草（炙。各一錢）
白話文：
乾葛湯適合治療酒痔，用乾葛、枳殼、半夏（炙）、生地黃、茯苓、杏仁、黃芩、甘草（炙）各五分，水二盞，黑豆百粒，姜五片、白梅十個，煎成一盞，飯前服用。橘皮湯適合治療氣痔，用橘皮、枳殼（炒）、槐花（炒）、川芎、桃仁（去皮尖）、木香、檳榔、紫蘇、香附子、甘草（炙）各一錢。每次服用三錢，用米湯調和，一天服用兩次。
上水二盞、姜三片、棗二枚，煎一盞，食前服。
荊枳湯，治氣滯發痔。
荊芥穗，枳殼（炒），槐花，紫蘇，香附子，甘草（炙。各等分）
為末，每服二錢，空心米湯調下。
逐瘀湯，通利大小腸，取下惡物，凡痔熱證俱用，有瘀作痛神效。
川芎，白芷，赤芍藥，乾地黃，枳殼，阿膠，茯苓，五靈脂，莪朮，茯神，木通，甘草（生。各三錢），桃仁（去皮尖，炒），大黃（各錢半）
白話文：
上水兩碗，生薑三片，紅棗兩顆，煎煮成一碗，飯前服用。荊枳湯用於治療氣滯導致的痔瘡。荊芥穗、枳殼（炒）、槐花、紫蘇、香附子、甘草（炙）各等分，研磨成粉末，每次服用兩錢，空腹用米湯送服。逐瘀湯具有通利大小腸，排出積滯的功效，適用於各種痔瘡熱症，對於瘀血導致的疼痛有顯著療效。川芎、白芷、赤芍藥、乾地黃、枳殼、阿膠、茯苓、五靈脂、莪朮、茯神、木通、甘草（生）各三錢，桃仁（去皮尖，炒）、大黃各一錢半。
上作二服，每服水二盞、姜三片、蜜三匙，煎一盞，食前服，利為度。
寬腸丸，治內外痔。
枳殼，黃連，百藥煎（各等分）
上為細末，水糊丸，梧桐子大。每服三十丸，食前米飲下。
椿皮丸，治痔漏下血疼痛。
東行椿根白皮（不拘多少）
上為細末，醋糊丸，梧桐子大。每服七十丸，空心米飲下。
樗皮丸，治痔漏下血及膿不止。
臭樗皮（微炒），酸石榴皮，黃連，阿膠（炒，各一兩），艾葉（三分，微炒）
白話文：
上藥分成兩份，每份用兩杯水、三片薑、三匙蜂蜜煎成一杯，飯前服用，以通暢為宜。寬腸丸治療內外痔，由枳殼、黃連、百藥煎等量製成細末，用水糊成梧桐子大小的丸子，每次服用三十丸，飯前用米湯送服。椿皮丸治療痔漏下血疼痛，用東行椿根白皮製成細末，用醋糊成梧桐子大小的丸子，每次服用七十丸，空腹用米湯送服。樗皮丸治療痔漏下血及膿不止，用臭樗皮（微炒）、酸石榴皮、黃連、阿膠（炒，各一兩）、艾葉（三分，微炒）製成。
如前丸服。
（《直指》）收痔丸，治諸痔通用。
好阿膠（炒），黃連，貫眾（各半兩），尺長皂角（去弦醋炙），蝟皮（炙焦），蜂房（炒焦），蛇皮（略燒），皂角刺（略燒），穿山甲（微火燒令焦）
當歸，川芎，槐花，豬後蹄垂甲（燒存性用。各二錢半）
上醋糊丸，梧桐子大。每服七十丸，空心荊芥湯下。
皂角刺丸，治痔痛而復癢。
皂角刺（二兩，燒存性），防風，槐花（各七錢半），蛇床子，白礬（枯），白蒺藜（炒去刺），槐角子（各三錢），羌活（各半兩），蜂房（炒焦），五倍子（各五分），枳殼（炒）
白話文：
服用如前丸，用於治療各種痔瘡。《直指》中記載的收痔丸，同樣適用於各種痔瘡。藥材包括：阿膠（炒）、黃連、貫眾（各半兩）、尺長皂角（去弦醋炙）、蝟皮（炙焦）、蜂房（炒焦）、蛇皮（略燒）、皂角刺（略燒）、穿山甲（微火燒令焦）、當歸、川芎、槐花、豬後蹄垂甲（燒存性用，各二錢半）。將這些藥材用醋糊成丸，大小如梧桐子。每次服用七十丸，空腹用荊芥湯送服。《直指》中記載的皂角刺丸，則專門治療痔瘡疼痛且伴有瘙癢。藥材包括：皂角刺（二兩，燒存性）、防風、槐花（各七錢半）、蛇床子、白礬（枯）、白蒺藜（炒去刺）、槐角子（各三錢）、羌活（各半兩）、蜂房（炒焦）、五倍子（各五分）、枳殼（炒）。
上為末，醋調綠豆粉煮糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心以苦楝根煎湯下，仍用熱童便入白礬末澆洗肛門。
代赭石丸，治痔變瘻，膿血不止。
代赭石（煅醋淬研），磁石（煅煮米醋數沸淬七次研），白礬（枯），牡蠣灰，龍骨（研），蝟皮（炙焦），皂角刺（炒焦），豬後蹄垂甲（燒各存性為末。），赤石脂，川椒（焙），木賊（焙），蜂房（炒。各等分）
白話文：
將綠豆粉用醋調和煮成糊狀，做成像梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，空腹時以苦楝根煎湯送服，並用熱童便加入白礬粉末，洗滌肛門。此方名為代赭石丸，主治痔瘡演變成瘻管，膿血不止。方中包含代赭石（煅醋淬研）、磁石（煅煮米醋數沸淬七次研）、白礬（枯）、牡蠣灰、龍骨（研）、蝟皮（炙焦）、皂角刺（炒焦）、豬後蹄垂甲（燒各存性為末）、赤石脂、川椒（焙）、木賊（焙）、蜂房（炒），各等分。
上細末，神麯糊丸，小豆大。每服五十丸，空心艾湯下。
地黃丸，治五痔滋陰必用之藥。
地黃（酒蒸，一兩半），槐花（炒），黃柏（炒），杜仲（炒），白芷（各一兩），山藥，山茱萸肉，獨活（各八錢），澤瀉，牡丹皮（各六錢），茯苓（七錢），黃耆（一兩半），白附子（二錢）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用神麴糊做成丸子，大小如小豆。每次服用五十丸，空腹用艾湯送服。這是地黃丸，用於治療五痔，滋陰必用。
藥材包括地黃（酒蒸，一兩半）、槐花（炒）、黃柏（炒）、杜仲（炒）、白芷（各一兩）、山藥、山茱萸肉、獨活（各八錢）、澤瀉、牡丹皮（各六錢）、茯苓（七錢）、黃耆（一兩半）、白附子（二錢）。
上末，煉蜜丸，梧桐子大。每服五十丸，空心米飲下。
（《秘方》）無比丸，治一切痔漏。
象牙屑，血竭（各半兩），沒藥，乳香，明雄黃（另研），明硃砂（各三錢二分），蜂房（炒），蟬蛻，牙皂莢（去皮弦。各三錢）
上為末，用好黃蠟二兩溶化，布濾淨，再入酒內煮化，冷定取起，蠟化開，和前藥急手為丸，如梧桐子大。每服空心熱酒浸一錢五分嚼下，本酒吞送，七日全效。
白話文：
將象牙屑、血竭、沒藥、乳香、雄黃、硃砂各取適量，並加入炒過的蜂房、蟬蛻、去皮弦的皂莢，研磨成粉末。然後用兩兩黃蠟溶化過濾，再放入酒中煮沸，冷卻後取出蠟油，與藥粉混合揉成梧桐子大小的丸子。每次服用空腹用熱酒浸泡一錢五分，嚼服並用酒吞下，連續服用七天即可見效。
（東谷）孫尚書方（南京戶部傳制驗）治痔漏有效。
明硃砂，明雄黃（各另妍）
上二味再合乳極細聽用。川皮硝（淨一斤），犍豬大腸頭二尺去油淨洗，以皮硝一斤盡裝入腸內，兩頭縛定入甑蒸熟取出，連腸埋土地中一七日取起，去腸將硝收貯淨瓷瓶中，每服用硝七分半，雄砂二分半，共一錢再搗勻，熱酒沖空心服之七日全愈。
（《三因》）五灰散，治五種痔瘡，不問內外，並宜服之。
鱉甲（治牝痔），蝟皮（治牡痔），蜂房（治脈痔），蟬蛻（治氣痔），豬左足懸蹄（治腸痔。各等分）
白話文：
東谷孫尚書方，是南京戶部傳制驗的方子，治療痔漏很有效。
取明硃砂、明雄黃各等分，研磨成極細的粉末。川皮硝淨一斤，豬大腸頭二尺去油淨洗，將皮硝全部裝入腸中，兩頭縛緊，放入甑中蒸熟，取出後連腸埋入地下十七日，取出後去掉腸，將硝收貯在乾淨的瓷瓶中。每次服用硝七分半，雄砂二分半，共一錢，再將其搗勻，用熱酒沖服，空腹服用，七日即可痊癒。
《三因》中的五灰散，可以治療五種痔瘡，不論是內痔還是外痔，都適合服用。
取鱉甲（治牝痔）、蝟皮（治牡痔）、蜂房（治脈痔）、蟬蛻（治氣痔）、豬左足懸蹄（治腸痔），各等分。
上各燒存性，隨證倍用一分為末，空心臨臥酒調二錢服。
豬臟丸，治痔漏下血。
豬臟頭（一條長二尺許洗淨控干），槐花（炒為末裝入腸內，兩頭線縛定，砂鍋醋煮爛慢火煮）
上共搗爛，丸梧桐子大。每服五十丸，空心當歸酒下。
白話文：
上面的药材都需要烧存性，根据症状加倍使用，研磨成粉末，空腹时在临睡前进用，用酒调服两钱。
猪脏丸，用于治疗痔疮出血。
取猪肠一条，长约两尺，洗净晾干，将炒好的槐花研末装入肠内，并用线绑紧两端，然后放入砂锅中用醋煮烂，用慢火煮制。
将上述材料一起捣烂，制成梧桐子大小的丸药。每次服用五十粒，空腹时用当归酒送服。