《古今醫統大全》~ 卷之七十三 (4)
卷之七十三 (4)
1. 易簡諸方
《千金方》：，治遺尿用羊脬一個，盛水令滿系兩頭，煮熟開取兩頭，服之愈。
一方：，治遺尿失禁，以茯苓四兩為末，白麵一斤，水和捏作餅燒熟，空心食之效。
一方：，用小茴香淨一錢，入花椒五七粒，鹽少許同炒為末，臨晚炙，糯米果蘸藥末食之，當晚飯吃溫酒數杯送為妙。
一方：，用豬脬一個，以糯米浸洗白淨，入椒鹽於內煮爛切碎，食蘸茴香末吃，以好酒送下，空心臨臥各吃一服，當飯為妙。
白話文：
《千金方》記載，治療遺尿可以用羊膀胱一個，裝滿水後將兩頭綁緊，煮熟後打開兩頭服用，可以治癒。
另一種方法是，用茯苓四兩磨成粉，加入麵粉一斤，用水和成餅，烤熟後空腹食用，效果顯著。
還有一種方法是，用小茴香一錢，加入花椒五七粒和少許鹽一起炒成粉，晚上用糯米果蘸藥粉食用，並配溫酒數杯，效果最佳。
另外，用豬膀胱一個，用糯米浸泡洗淨，加入椒鹽後煮爛切碎，蘸茴香粉食用，並用好酒送服，空腹和睡前各吃一服，以飯後食用為佳。
一方：，用鹿角霜一味，酒糊丸，每服五十丸，空心酒下。腎虛不禁者用之神效。
一方：，治小便多或不禁，用雞喉嚨及䏶胵內黃皮燒為末，大麥飲調服之效。
一方：，治小兒睡遺尿不覺，用燕窩中草燒黑為末，水調方寸匕。
一方：，用益智一兩半，酒一盞煎七分，去滓服。
一方：，用白紙一張鋪在睡席下，待遺尿於上，日乾燒存性酒下。
一方：，用烏藥為末二錢，酒調下日二服。
一方：，用薔薇根細研，好酒調服。
白話文：
第一種方法：用鹿角霜一味，用酒和成丸子，每次服用五十丸，空腹用酒送服。腎虛、尿失禁的人服用效果奇佳。
第二種方法：治療小便過多或尿失禁，用雞喉嚨以及雞嗉囊裡的黃皮，燒成灰末，用大麥湯調和服用，效果顯著。
第三種方法：治療小兒睡夢中遺尿，用燕窩中的草燒成黑色粉末，用清水調和，每次服用一錢。
第四種方法：用益智仁一兩半，用一碗酒煎煮七分，去渣服用。
第五種方法：用一張白紙鋪在睡席下面，等到遺尿在上面，曬乾後燒成灰，用酒送服。
第六種方法：用烏藥研成粉末，每次服用兩錢，用酒調和服用，一天服用兩次。
第七種方法：用薔薇根研磨成細粉，用好酒調和服用。
2. 治案
夫轉脬病，多得於孕婦，及勞力負重，委曲作事之人。治法多用吐法，使其氣正而後愈。
丹溪治一婦人轉脬，小便閉不通，孕婦稟受弱憂悶多，性急燥食味厚皆能致之。古方用清利疏導藥解有效。因思胞為胎所壓，展在一邊，胞系了戾不通。若胎得疏，水道自行，以八珍湯加陳皮、半夏、加姜煎服探吐之，遂通。此恐偶中，後治數人皆效。
白話文：
轉脬病大多發生在孕婦，以及勞力負重、工作辛苦的人身上。治療方法常用吐法，讓患者氣血恢復正常，就能痊癒。
丹溪醫治一位轉脬的婦人，小便閉塞不通，她懷孕後體質虛弱，憂鬱煩悶，又急躁易怒，飲食過於油膩，這些都是導致轉脬的原因。古方常用清利疏導藥物來治療，效果不錯。但丹溪思考，婦人懷孕後，膀胱受到胎兒壓迫，被迫往一邊移位，膀胱經絡阻塞不通暢。如果胎兒能得到疏導，水道就會自行暢通。因此，他用八珍湯加上陳皮、半夏，加姜煎服，誘導患者吐出痰涎，結果便通暢了。這方法也許是偶然發現的，但後來治療其他患者也都很有效。
3. 藥方
一方：，治孕婦轉脬，小便不通，及男子轉脬皆效。
冬葵子，山梔子（各半兩，炒研），木通（三錢），滑石（半兩）
上作一服，水盞半煎八分溫服，外以冬葵子滑石、梔子末調，用螺肉搗膏或生蔥汁調，貼臍中立通。
補脬飲，治婦人生產傷脾損破，不能小便，但漏濕不幹，宜服。
黃絲絹（一尺剪碎），白牡丹皮，白芨末（各一錢）
白話文：
這方子可以用來治療孕婦小便不通、膀胱轉移的症狀，男性膀胱轉移也同樣有效。將冬葵子、山梔子（各半兩，炒研）、木通（三錢）、滑石（半兩）混合在一起，煎成一劑，用半碗水煎煮至八分滿，溫熱服用。另外將冬葵子、滑石、梔子研成粉末，用螺肉搗成膏狀或用生蔥汁調和，貼在肚臍中，可以幫助通暢。
補脬飲則適合產婦因生產導致脾氣受損，無法小便，且漏濕不乾的情況，可以服用。將黃絲絹剪成碎塊（一尺長），與白牡丹皮、白芨末（各一錢）混合在一起服用。
上用水一碗，煮至絹爛如餳，空心頓服，一時不可作聲。
發灰散，治婦人轉脬不尿，及血淋莖衄。
亂髮（不拘多少）
燒灰存性為末，每服二錢，醋點湯調下。
白話文：
用一碗水，煮到像糖浆一样浓稠，空腹一次服下，服后一时之间不要出声。
发灰散，治疗妇女小便不通，以及血淋、尿道出血。
乱发（不限量）
烧成灰后研成细末，每次服用二钱，用醋点汤调服。
4. 交腸病
交腸為大小便易位而出，故曰交腸。或曰因氣不循故道，所以清濁混淆，宜五苓散、調氣散各一錢，阿膠五分湯下，或黃連、木香、阿膠末亦用前藥送下。
調氣散
白豆蔻，丁香，檀香，木香（各一兩），藿香，甘草（各四兩），桃仁（二兩）
白話文：
腸道交接處是大小便容易錯位排出的地方，所以稱為交腸。也有人說，因為氣機失調，沒有循行正常通道，導致清濁混淆，可以用五苓散和調氣散各一錢，阿膠五分，用水煎服；也可以用黃連、木香、阿膠末，用之前提到的藥物送服。調氣散的組成包括白豆蔻、丁香、檀香、木香（各一兩）、藿香、甘草（各四兩）、桃仁（二兩）。
上為末二錢，湯下五苓散。（見濕門。）
黃連阿膠丸，治二便交錯。
阿膠（二兩），黃連（三兩），茯苓（二兩）
上為末，阿膠丸，梧桐子大，米飲下二十丸。
丹溪治一人，嗜酒痛飲不醉，忽糟粕出前竅，尿溺出後竅，脈沉澀，與四物湯加海金沙、木香、檳榔、木通、桃仁八帖而安。
又治一婦人患此破漆帽燒灰，米飲下愈。
白話文：
將黃連、阿膠、茯苓研磨成粉末，製成梧桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，米湯送服，可治二便交錯。
丹溪醫治一位嗜酒如命的病人，他痛飲不醉，突然出現食物殘渣從前竅排出，尿液從後竅排出，脈象沉澀，丹溪給他服用四物湯，加入海金沙、木香、檳榔、木通、桃仁等藥物，八帖後病情痊癒。
丹溪還治癒一位患有相同病症的婦女，他用破漆帽燒成的灰，加米湯服用，病症也痊癒了。