《古今醫統大全》~ 卷之九 (1)
卷之九 (1)
1. 內經敘論
經曰：諸濕腫滿，皆屬脾土。又曰：濕熱傷脾。諸頸項強，皆屬於濕。因於濕，首如裹。濕熱不攘，大筋緛短，小筋弛長。緛短為拘，弛長為痿。因於氣，為腫。四維相代，陽氣乃竭。風寒濕三氣雜至，合而為痹。又曰：地之濕氣，感則害人皮膚、筋脈。濕盛則濡泄，濕氣甚者為著痹。聲如從室中言，此中氣之濕也。
《原病式》曰：諸勁強直，積飲，痞膈中滿，下體重，胕腫，肉如泥而按之不起，皆屬於濕。
《要略》曰：太陽病，關節疼痛而煩，脈沉細者，此名中濕，亦曰濕痹。其候小便不利，大便反快，當利其小便。
一身盡痛，發熱，日晡所劇者，此名風濕。此病傷於汗出當風，或久傷冷所致也。風濕脈浮，身重，汗出，惡風。風濕相搏，身體疼煩，不能轉側；不嘔，不渴，脈浮虛而澀。風濕相搏，骨節疼煩，掣痛不能屈伸，近之則痛劇；汗出，短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或身微腫也。
濕家之為病，一身盡痛，發熱，身色如熏黃也。濕家病，身疼，發熱，面黃而喘，頭痛，鼻塞，其脈大；自能飲食，腹中和；病在頭，中寒濕，故鼻塞。納藥鼻中，即愈。
白話文：
經文說：各種因濕氣引起的腫脹、腹滿，都屬於脾土功能失調。又說：濕熱會傷害脾臟。各種頸部僵硬，都跟濕氣有關。因為濕氣的關係，頭部會像被布包裹一樣感到沉重。濕熱如果沒有去除，會導致大筋攣縮變短，小筋鬆弛變長。攣縮變短會造成拘攣，鬆弛變長會造成萎軟。因為氣的關係，會形成腫脹。四肢功能相互影響，陽氣就會衰竭。風、寒、濕三種邪氣同時侵犯人體，就會形成痹症。經文又說：地面的濕氣，如果感受到了就會傷害人的皮膚、筋脈。濕氣過盛會導致腹瀉，濕氣很嚴重就會形成頑固的痹症。說話聲音像從屋子裡發出來一樣，這是中焦有濕氣的表現。
《原病式》說：各種頸部強直僵硬、積水、胸膈痞塞、腹部脹滿、下半身沉重、腳踝腫脹、肌肉像泥一樣按下去無法彈起，這些都屬於濕氣引起的。
《要略》說：太陽病，關節疼痛且煩躁，脈象沉而細的，這種情況叫做中濕，也叫做濕痹。它的症狀是小便不順暢，大便反而很通暢，應該利小便。
全身疼痛，發熱，在午後加重的，這種情況叫做風濕。這種病是受到風寒侵襲，或長期受寒導致的。風濕的脈象是浮的，身體沉重，出汗，怕風。風濕互相搏擊，導致身體疼痛煩躁，不能翻身；不嘔吐，不口渴，脈象浮虛而澀。風濕互相搏擊，骨節疼痛煩躁，抽痛不能屈伸，靠近就會更痛；出汗，呼吸短促，小便不順暢，怕風不想脫衣服，或者身體輕微腫脹。
濕氣引起的疾病，表現為全身疼痛，發熱，身體顏色像被煙熏過的黃色。濕氣引起的疾病，身體疼痛，發熱，面色發黃且喘息，頭痛，鼻塞，脈象大；自己可以進食，腹部平和；病在頭部，是感受了寒濕，所以鼻塞。把藥粉吹進鼻孔，就可以痊癒。