《古今醫統大全》~ 卷之七十一 (6)
卷之七十一 (6)
1. 膏淋諸方
五淋二赤散，治諸淋，或如豆汁沙石，或血尿如膏。
赤芍藥（二錢），赤茯苓（去皮），山梔子（各半兩），甘草，當歸（酒浸。各三錢二分）
作二服，每服水盞半，燈心廿莖煎，空心服。
沉香丸，治膏淋。
沉香，肉蓯蓉（酒浸），荊芥穗，磁石（火煅醋淬七次），黃耆，滑石（各一兩）
白話文：
五淋二赤散用來治療各種淋病，症狀可能是像豆汁、沙石一樣的尿液，或像膏狀的血尿。藥方包括赤芍、赤茯苓（去皮）、山梔子（各半兩）、甘草、當歸（酒浸，各三錢二分），分兩次服用，每次用半碗水，加入二十根燈芯煎煮，空腹服用。
沉香丸用來治療膏淋，藥方包括沉香、肉蓯蓉（酒浸）、荊芥穗、磁石（火煅醋淬七次）、黃耆、滑石（各一兩）。
上為細末，煉蜜和丸，梧桐子大。每服三十丸，不拘時溫酒送下。
鹿角霜丸，治淋閉，黃赤白黯如脂膏。
鹿角霜，白茯苓，秋石（各等分）
上為末，麵糊丸，梧桐子大。每服五十丸，空心白湯下。
磁石丸，治膏淋小便如膏。
磁石（煅醋淬七次），澤瀉，肉蓯蓉（湯洗焙），滑石（各一兩）
上為細末，煉蜜為丸，梧桐子大。每服三十丸，食前溫酒下。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜混合成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，不限時間，溫酒送服。鹿角霜丸用於治療淋病，症狀為小便閉塞，顏色黃赤白黯，狀如脂膏。
鹿角霜、白茯苓、秋石等量，研磨成粉，用麵糊製成丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹用白湯送服。磁石丸用於治療膏淋，症狀為小便如膏狀。
磁石用醋煅燒淬火七次，澤瀉、肉蓯蓉用湯洗淨烘乾，滑石各一兩，研磨成細粉，用蜂蜜製成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，飯前溫酒送服。
菟絲子丸，治膏淋。
菟絲子（制），桑螵蛸（炙。各半兩），澤瀉（三錢），蜜為丸，如前服。
海金沙散，治膏淋。
海金沙，滑石末（各一兩），甘草（二錢半）
上為細末，每服二錢，燈心湯空心調下。
白話文：
菟絲子丸用於治療膏淋，藥方是菟絲子（制）和桑螵蛸（炙）各半兩，澤瀉三錢，用蜜做成丸劑，用法同前。海金沙散也用於治療膏淋，藥方是海金沙和滑石末各一兩，甘草二錢半，研成細末，每次服用二錢，空腹用燈心湯調服。
2. 勞淋諸方
補中益氣湯，治勞淋傷損，元氣下陷。（方見內傷門。）
茯苓調血湯，治酒色過度傷損成淋。
赤茯苓，赤芍藥，川芎，半夏曲（各一錢），前胡，柴胡，青皮，桑白皮，枳殼（炒），桔梗，甘草，白茅根，燈心（各一錢二分）
白話文：
補中益氣湯可以治療勞累、淋病、損傷等導致元氣下降的疾病。茯苓調血湯則用於治療因過度飲酒縱欲而導致的淋病。其藥方包含赤茯苓、赤芍、川芎、半夏曲、前胡、柴胡、青皮、桑白皮、枳殼（炒）、桔梗、甘草、白茅根和燈心。
上作二服，水二盞、姜三片，煎八分，空心服。
鹿角膠丸，治房勞傷損，小便血尿。
鹿角膠（半兩），油發灰，沒藥（另研。各三錢）
上為末，茅根煎汁，打糊丸，梧桐子大。每服五十丸，空心鹽湯下。
白話文：
將藥材分成兩份來製作，用兩杯水與三片薑煎煮至剩下八分之一的量，在空腹時服用。
鹿角膠丸，用於治療因性生活過度導致的損傷，以及小便帶血的情況。
使用半兩鹿角膠，燒成灰後，與另外研磨的三錢沒藥混合。
將上述藥材研磨成粉末，使用茅根煎煮的汁液製成糊狀後做成丸藥，大小如梧桐子。每次空腹時服用五十粒，用加了鹽的熱水送服。
3. 虛淋諸方
地黃丸，治腎氣虛憊，膀胱淋澀。
生地黃（焙），黃耆（各半兩），防風，遠志（制），茯神（去木），鹿茸（酥炙去毛），黃芩，栝蔞（各一兩），人參，石葦（去毛），當歸（各半兩），赤芍藥（四錢）
白話文：
地黃丸主要用於治療腎氣虛弱、疲乏，以及膀胱排尿不順暢、尿液澀痛等症狀。其配方包含生地黃、黃耆、防風、遠志、茯神、鹿茸、黃芩、栝蔞、人參、石葦、當歸和赤芍等藥材。
上為細末，每服二錢，食前米飲調下。
肉蓯蓉丸，治稟賦虛弱，小便淋數或不禁。
肉蓯蓉（八兩），熟地黃（六兩），五味子（四兩），菟絲子（搗餅，二兩）
上為細末，酒煮山藥糊為丸，梧桐子大。每服七十丸，空心酒下。
（《經驗》，琥珀散，治老人虛人小便不通淋澀。
琥珀（為末），人參（煎湯）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，飯前用米湯送服。
肉蓯蓉丸用於治療先天體質虛弱，小便頻數或尿失禁。
藥方：肉蓯蓉（八兩）、熟地黃（六兩）、五味子（四兩）、菟絲子（搗成餅狀，二兩）。
將藥材研磨成細粉，用酒煮山藥糊做成丸子，大小如梧桐子。每次服用七十丸，空腹用酒送服。
琥珀散，用於治療老人或虛弱者小便不通、排尿困難。
藥方：琥珀（研磨成粉）、人參（煎湯）。
空心以人參湯調服琥珀末一錢。
八味丸，、，六味地黃丸，俱治腎虛淋證。（二方見虛損門。）
白話文：
用参汤調服琥珀粉末一钱。
八味丸和六味地黄丸，都用来治疗肾虚引起的淋证。这两个方子可以在虚损门里找到。
4. 易簡諸方
五苓散合益元散，治一切淋證小便不利。（二方見傷寒門。）
《道藏經》方：，治淋取土牛膝淨洗一握，水五盞煎一盞，去渣入麝香、乳香各少許，空心和勻服。
一方：，治淋用黑豆二百粒，粉草二寸銼，新水二盞煎八分，去渣，乘熱入滑石末一錢調，空心服。
《修真秘旨》：，治淋用赤小豆三合，慢火炒熟為細末，每服二錢，蔥花酒熱調空心服。
白話文：
五苓散與益元散合用，可以治療各種淋症，小便不順暢。道藏經記載兩種配方：第一種是用土牛膝煎水，加入少許麝香和乳香，空腹服用；第二種是用黑豆、粉草煎水，加入滑石粉末，空腹服用。修真秘旨記載的配方是用赤小豆炒熟研磨成粉末，加入蔥花酒，空腹服用。
一方：，治淋取雞肫內黃皮五錢，取去沙石，陰乾燒存性為末作一服，白湯調立愈。
《肘後方》：，治諸淋下血用火麻根十根咀，水三鍾煎一鍾，空心服。
《外臺秘要》：，治淋，取生續斷（即馬薊根）絞汁，每服空心半盞。
一方：，治血尿。升麻一兩銼，水二盞煎一盞，空心溫服。
《集驗方》：，治血淋用竹茹五錢，水二盞煎一盞，空心溫服。諸失血效。
一方：，治血淋以生地黃絞汁一盞，入生薑自然汁半杯，和勻服。不愈再服，必效。
白話文：
治療淋症，可取雞肫內黃皮五錢，去除沙石，陰乾後燒成灰末，用白湯調服，即可痊癒。
治療淋症下血，可用火麻根十根，咀碎後，用水三鍾煎煮成一鍾，空腹服用。
治療淋症，可取生續斷（即馬薊根）絞汁，每次空腹服用半盞。
治療血尿，可用升麻一兩，銼碎後，用水二盞煎煮成一盞，空腹溫服。
治療血淋，可用竹茹五錢，用水二盞煎煮成一盞，空腹溫服，對各種失血症都有效。
治療血淋，可用生地黃絞汁一盞，加入生薑汁半杯，混合後服用，若不癒，可再服一次，必能見效。
一方：，用虎杖根為末，每服一錢，米飲調下食前服。
一方：，治石淋，用石首魚頭中石枕磨水服，或燒灰，米飲調下。
一方：，治諸淋老人小便不利，用核桃肉一升，細米煮漿粥一升相合，空心頓服即瘥。
一方：，治諸淋小便赤澀，遺瀝疼痛，用三葉酸漿草搗取自然汁一合，酒一合，和勻蕩熱，空心服立通，一方入蜜少許同服。
一方：，治五淋用船底清苔一丸，如雞卵大，水一盞煎五分溫服。
一方：，治淋用鱘魚煮汁多飲之愈。
白話文：
用虎杖根磨成粉末，每次服用一錢，用米湯調服，飯前服用。
治石淋，用石首魚頭中的石枕磨成水服用，或者燒成灰，用米湯調服。
治各種淋症導致老人小便不利的，用核桃肉一升，細米煮成漿粥一升，混合在一起，空腹一次服用即可痊癒。
治各種淋症導致小便赤澀、遺尿疼痛的，用三葉酸漿草搗碎取其汁液一合，酒一合，混合在一起，溫熱服用，空腹服用即可通暢，也可以加入少許蜜一起服用。
治五淋，用船底清苔一丸，如雞蛋大小，用一盞水煎五分，溫熱服用。
治淋症，用鱘魚煮湯，多喝即可痊癒。