《古今醫統大全》~ 卷之十五 (1)
卷之十五 (1)
1. 中寒誤作中風治者必死
寒中三陰，一時暴卒，昏不知人，口噤失音，四肢強直，攣急疼痛，亦似中風。若以風藥治之，即死，急以附子理中湯。若厥逆，唇青，囊縮，無脈者，用蔥熨法，仍灸氣海、關元二三十壯。脈漸出，手足漸溫，乃可生也。
白話文：
因為寒邪侵襲人體三陰經絡，導致突然昏倒，失去意識，無法辨識他人，嘴巴緊閉說不出話，四肢僵硬，肌肉攣縮疼痛，這些症狀看起來很像中風。如果誤以為是中風而用治療風邪的藥物來治療，病人一定會死亡。遇到這種情況，應該馬上服用附子理中湯。如果出現手腳冰冷、嘴唇發青、陰囊收縮、摸不到脈搏等症狀，要用蔥熨法來處理，同時在氣海穴和關元穴灸二三十壯。等到脈搏逐漸出現，手腳漸漸溫暖，病人才有可能存活。
2. 寒中三陰治法各異
寒中太陰則中脘疼痛，治宜理中湯；寒中少陰則臍腹疼痛，治宜五積散加茱萸；寒中厥陰則少腹疼痛，治宜四逆湯加茱萸，倍加附子。
白話文：
寒邪侵犯太陰經，會導致胃脘（約在肚臍上方）疼痛，治療適合用理中湯；寒邪侵犯少陰經，會導致肚臍周圍及小腹疼痛，治療適合用五積散加上吳茱萸；寒邪侵犯厥陰經，會導致小腹疼痛，治療適合用四逆湯加上吳茱萸，並且要加倍使用附子。
3. 溫中要兼溫血
溫腎禦寒如乾薑、附子、川烏、天雄輩，佐之以養正靈砂丹。然寒傷榮血，徒知溫腎，不知溫血，恐未必有十全之功，是則官桂、當歸為溫血之上藥也。
白話文：
使用乾薑、附子、川烏、天雄等藥材來溫暖腎陽、驅散寒冷，可以搭配養正靈砂丹來輔助。但是，如果寒邪傷害到血液，只知道溫暖腎陽，卻不知道溫養血液，恐怕無法達到完全的療效。因此，肉桂和當歸是溫養血液的最佳藥物。
4. 韓祗和溫中深得中寒之旨
韓氏著三陰經方，立溫中例，雖不言中寒而深得中寒之旨，所以有急用薑、附溫中救里之法，大有見焉。
白話文：
韓氏著作的三陰經方，設立了溫中這個原則，雖然沒有直接說到中寒，但卻深深掌握了中寒的要點。因此，他有緊急使用薑、附子來溫暖中焦、救治裡寒的方法，這點是很明顯的。