《古今醫統大全》~ 卷之六十六 (2)
卷之六十六 (2)
1. 痄腮候
痄腮，牙病而外及於腮頰俱腫是也。
山居治痄腮，用雞子清調赤小豆末敷之。
白話文：
痄腮就是因為牙病影響到腮頰，導致腮部也一起腫脹。
住在山裡治療痄腮的方法，是用雞蛋清調合赤小豆粉來敷在患處。
2. 易簡諸方
梅師方：，治人面目卒得赤黑丹，如疥狀，不急治，遍身即死。鹿角燒末，豬脂和塗之。
又方：，治人頭面患癧瘍，用雄黃、硫黃、礬石為末，豬脂和塗。
又方：，無青子二兩，杏仁一兩並搗，栝蔞一個銼，豬胰五具，用淳酒四盞浸之，至夜，溫熱，敷患處，其皮膚光白。若赤，可加土瓜根一兩，大棗七枚，自白。
《肘後方》：，治面目身上赤斑，或癢或瘰子腫起，不即治之，日益甚。用羚羊角燒為灰，研極細，以雞子清和，塗之效。
白話文：
梅師方：治療人面部突然出現赤黑斑點，如同疥瘡，如果不立即治療，就會蔓延全身而死。將鹿角燒成灰，和豬油混合塗抹患處。
另一種方法：治療人頭面患有瘡瘍，用雄黃、硫黃、礬石研成粉末，和豬油混合塗抹。
又有一種方法：取無青子兩兩，杏仁一兩，一同搗碎，栝蔞一個切碎，豬胰五具，用純酒四盞浸泡。晚上溫熱後敷在患處，皮膚會變得光亮潔白。如果仍然發紅，可以加入土瓜根一兩，大棗七枚，就會變白。
《肘後方》：治療面部和身上出現紅色斑點，或者瘙癢，或者淋巴結腫大，如果不立即治療，會越來越嚴重。將羚羊角燒成灰，研磨成極細的粉末，用雞蛋清混合，塗抹患處，效果顯著。
又方：，治面䵟𪒟如雀卵色，以羖羊膽一枚，酒三杯，同煮三沸，以塗拭之，日三度，瘥。
又方：，治前證。以苦酒漬白朮，用汁常以拭面，即漸愈之。
又方：，治面及鼻病酒皶，以馬藺子杵爛，水調敷之。
《聖惠方》：，治黑痣生於面，用藜蘆灰五兩，水一碗，淋灰汁，銅器中盛，以重湯煮，令如黑膏，以針微撥破痣處，點之良，不過三次。
又方：，治䵟𪒟，用密陀僧一兩細研，以人乳汁調，塗面，每夜用之，效。或同煎二三沸，塗，令面光澤。
白話文：
另外一個方法：治療臉上長雀卵大小的紅色斑點，可以用一隻羊膽，加入三杯酒，一起煮沸三次，然後用來塗抹患處，每天塗抹三次，就會痊癒。
另外一個方法：治療前面提到的症狀，可以用苦酒浸泡白朮，取其汁液經常塗抹臉部，就能逐漸康復。
另外一個方法：治療臉部和鼻子因為喝酒而出現的紅色斑點，可以用馬藺子搗碎，用水調和敷在患處。
《聖惠方》記載：治療臉上長黑痣，可以用藜蘆灰五兩，加入一碗水，浸泡取汁液，裝在銅器中，以重湯煮沸，使其變成膏狀，然後用針輕微刺破痣的部位，塗抹藥膏，效果很好，最多塗抹三次即可。
另外一個方法：治療雀卵大小的紅色斑點，可以用一兩密陀僧研磨成粉末，加入人乳汁調和，塗抹在臉上，每天晚上使用，效果很好。也可以將密陀僧煎煮兩到三次沸騰，然後塗抹，讓臉部光澤。
又方：，去黑子，夜以暖漿洗面，以布揩黑子令赤痛，水研白檀香濃汁塗之；旦又以漿水洗面，仍以鷹屎粉黑子
上點洗之，妙。
又方：，治面皯皰及產婦黑疱如雀卵色，用白茯苓末，蜜和，敷之。
崔元亮《海上方》：，滅瘢膏用黃礬石燒令汁出，胡粉炒令黃，各八分，惟要細研，以臘月豬脂和，更研如泥。取生布拭患處，令痛，即用藥塗，五度後，取鷹屎、白燕窩中草燒作灰，各等分，人乳調塗之，其瘢自滅，內平如故。
白話文：
另一個方法：去除黑痣，晚上用溫熱的米漿洗臉，用布擦拭黑痣直到發紅疼痛，然後塗抹研磨成濃汁的白檀香；早上再用米漿洗臉，接著用鷹糞粉點在黑痣上洗滌，效果很好。
另一個方法：治療臉上發紅的疹子和產婦產後像麻雀蛋顏色一樣的黑疹，用白茯苓粉和蜂蜜混合，塗抹在患處。
崔元亮在《海上方》中記載：治療疤痕的膏藥，用黃礬石燒成汁，白鉛粉炒至黃色，各取八分，一定要研磨細緻，和上臘月豬油，繼續研磨成泥狀。用生布擦拭患處，直到疼痛，再塗上藥膏，塗抹五次之後，取鷹糞和燕窩中草燒成灰，各取等量，用人乳調和塗抹，疤痕就會自動消失，皮膚會變得平滑如初。
葛氏方：，治黑䵟，令人面色好，用白殭蠶並白牽牛、細辛等分為末，人乳丸綠豆大。臨洗面時溫水化開，洗面效。
《孫真人食忌》，云：炊湯經宿，洗面令人無顏色。炊湯洗浴，令人成癬，未經宿者亦然。
一方：，療大面䵟，令人細膩，用鹿角尖，取實白處，於平石上磨濃取一合，乾薑一兩搗末，密絹篩，和鹿角汁勻。每夜先以暖漿水洗，後敷藥二三次，七日顏色好。塗藥勿見風日，慎之。
又方：，治面上暴生瘡，用生杏仁搗爛，以雞子清調如煎餅，至夜洗面塗之，旦以水洗之，數十次，愈。
白話文：
葛氏方治黑斑，能使人面色紅潤，將白僵蠶、白牽牛、細辛等量研磨成粉，用人乳做成綠豆大小的丸子。臨睡前用溫水將丸子化開，洗臉即可。
《孫真人食忌》記載：隔夜的煮湯水洗臉會使人面容黯淡無光。用煮湯水洗澡會使人長癬，即使是當天煮的湯水也不行。
另一方治大面積的斑點，能使皮膚細膩，取鹿角尖白色部分，在平滑的石頭上研磨成濃稠的汁液一合，將乾薑一兩搗碎成末，用細密絲絹過篩，與鹿角汁混合均勻。每天晚上先用溫水洗臉，然後塗敷藥膏二到三次，七天后面色就會好轉。塗藥後要避免風吹日曬，需謹慎小心。
又一方治面部突然長出的瘡，用生杏仁搗碎，加入雞蛋清調成煎餅狀，晚上洗臉後塗抹，第二天早晨用水洗淨，重複數十次，便可痊癒。
《子母秘錄》：，治面上䵟黑子，以李核仁去皮細研，以雞子清和如餳，至夜塗，旦以水洗之，後塗胡粉，不過五六日有效，慎風。
《衍義》方：，用石灰調水一碗如稠粥，揀好糯米粒全者，半置灰中半灰外，經宿，灰中米色變如水精。若人手面上有黑靨子及紋刺，先微微以針頭撥動，置少許如水精者於其上，經半日許，靨汁自出，則去藥不用，且勿著水，二三日效。
又方：，治指甲爪破面，用生薑自然汁調輕粉，敷破處，無痕。
白話文：
《子母秘錄》記載，治療臉上黑斑，可以將李核仁去皮磨成細粉，用雞蛋清混合成像麵糊一樣的狀態，晚上塗抹在黑斑處，早上用清水洗淨，再塗抹一些白粉。一般來說，五到六天就能看到效果，但是要小心風吹。
《衍義》方中記載，取一碗石灰粉調成像稠粥一樣的狀態，挑選一些完整無損的糯米，一半浸泡在石灰粉中，另一半放在石灰粉外面。放置一晚後，浸泡在石灰粉中的糯米會變成水晶一樣的顏色。如果有人手上有黑斑或紋身，可以用針尖輕輕挑破黑斑或紋身，然後將少許水晶一樣的糯米放在上面，半日後，黑斑或紋身中的汁液就會自己流出來。這時就可以去除藥物，並且不要沾水，兩三天就會有效。
另外還有一種方法，可以用生薑汁混合輕粉塗抹在指甲破損的地方，可以治癒破損，並且不留疤痕。
又方：，治粉刺，以白礬末少許，酒調塗之。
又方：，治頸油汙衣領者，每日梳洗畢，以雞子清用手擦頸上併發際，雖新衣亦不汙也，至妙。
《千金方》：，治面生粉刺，搗菟絲子絞取汁，塗之，妙。
又方：，治面上皶刺皯𪒟，用木蘭皮細切一斤，以三年酢漿浸之百日出，於日中曬，搗末，漿水調服方寸匕，
日三服，良。
又方：，治鼻面酒皺皰，用鸕鷀糞一合研，臘月豬脂和，每夜敷之。
又方：，冬瓜子退去皮，搗為丸，空心服三十丸，令人白潔如玉。
白話文：
另一個方法：治療粉刺，用白礬末少許，用酒調和塗抹。
另一個方法：治療頸部油汙衣領，每天梳洗完畢後，用雞蛋清用手擦拭頸部和髮際，即使是新衣服也不會沾染油汙，非常有效。
《千金方》記載：治療面部生長粉刺，將菟絲子搗碎，絞取汁液塗抹，效果很好。
另一個方法：治療面部粉刺和粗糙，用木蘭皮細切一斤，浸泡在三年醋漿中一百天，取出後在太陽下曬乾，搗成粉末，用醋漿調和服用，每次服用一錢，一天服用三次，效果很好。
另一個方法：治療鼻子和面部的酒糟鼻，用鸕鶿糞一合研磨，與臘月豬油混合，每天晚上塗抹。
另一個方法：將冬瓜子去皮，搗成丸子，空腹服用三十丸，可以使人白皙潔淨如玉。
3. 醫案
一人不病，忽一日滿面黑色，自想氣色黑者死，求醫診視。一醫為診脈無病，似為穢氣蓄於面部不散，故致黑色，曾有是否？患者曰：果登廁被臭氣隱忍良久，下廁遂有此。醫曰：去惡臭無過至香，可用沉檀焚爐中，安帳內，患人以被圍坐，勿令香氣散出，瞑目端坐，候香氣盡，方可揭帳。依其法行之，面色漸變，旬日如故。
一人年六十，身瘦弱，病頭面不耐寒，氣弱不敢當風行坐，諸藥不效。醫為診脈皆弦細而微，且其人年高，素食茶果，而陽明之經本虛。經云：氣不足，則身以前皆寒慄。此由胃氣虛，不上榮於頭面，故惡風寒，先以附子理中湯溫其中氣，次以升麻加附子主之。
白話文：
有個人原本身體健康，突然有一天滿臉發黑，自己心想氣色發黑的人會死，於是去求醫診治。一位醫生替他把脈，發現沒有病，認為可能是穢氣積聚在臉部無法散去，才會造成發黑，便問病人：「你最近是不是遇到什麼穢氣？」病人回答：「我確實去上廁所，被臭氣熏了很久，才出現這種情況。」醫生說：「要去除惡臭，最好是用香氣蓋過，可以用沉香和檀香焚燒在爐子裡，放在帳篷裡，讓病人坐在帳篷裡，不要讓香氣散出去，閉目端坐，等到香氣散盡才能打開帳篷。」病人依法照做，臉色逐漸恢復正常，十天後就完全好了。
有一個人六十歲了，身體瘦弱，頭面部不耐寒，氣虛怕風，坐著走動都不行，吃過很多藥都沒有效果。醫生替他把脈，發現脈象弦細微弱，而且這個人年紀大了，平時吃茶果，屬於陽明經虛弱。醫書上說：「氣不足，則身體前部都會發冷。」這是因為胃氣虛弱，無法上行滋養頭面部，所以怕風寒。醫生先用附子理中湯溫補中氣，然後用升麻加附子治療。