《古今醫統大全》~ 卷之六十五 (3)
卷之六十五 (3)
1. 易簡諸方
《肘後方》：，治喉痹腫痛，臘月豬膽一枚，入白礬末，令滿，吊於無煙處，干為末，吹入喉，效。又方：山豆根清水浸少頃，口含咽苦水愈。
又方：，用鴨嘴膽礬，入青魚膽內，陰乾為末，吹入喉中。
便宜方：，治喉痹，用豆豉煮汁，含咽。
一方：，以黃荊葉絞取汁，含服。
一方：，治急喉風牙關緊閉，以巴豆去殼，紙包，去油在紙上，捻作紙捻，點火吹滅，以煙燻入鼻中，即時口鼻流涎，牙關遂開。
白話文：
《肘後方》記載，治療喉嚨腫痛，可用臘月豬膽一個，加入白礬末，裝滿後吊在無煙處晾乾，研磨成粉末，吹入喉嚨，有效。另一方法是用山豆根浸泡在清水中一會兒，含著咽下苦水，也能緩解。
此外，可以用鴨嘴膽礬放入青魚膽中陰乾研末，吹入喉嚨；或用豆豉煮汁含咽；或用黃荊葉絞汁含服。
針對急喉風牙關緊閉，可以將巴豆去殼，用紙包起來，去油後捻成紙捻，點火吹滅，用煙燻入鼻中，馬上就能使口鼻流涎，牙關鬆開。
（《外臺秘要》）：治走馬喉痹並毒氣壅塞，用桔梗（二兩）去蘆頭淨銼咀，以水四盞煎至一盞，去渣，不拘時，分二服，效。
一方：，用枯礬和鹽研末，以箸頭點入喉，乾摻懸癰腫痛處，良。
《靈苑方》：，治急喉痹逡巡不救，用皂角去皮子生用，半兩為末，以筋頭點少許於痛處，更以醋調藥敷項下，須臾便破血出愈。
又方：，治喉痹並毒氣，以生薑二升搗取汁一升，入好蜜五合，慢火熬至八分。每服一合，日三五次。
《集驗方》：，治纏喉風及喉痹、走馬牙疳，用蠶蛻紙不拘多少，燒存性為末，煉蜜丸芡實大。無時含化一丸，咽津，效。牙宣者，揩牙上。
白話文：
（《外臺祕要》）：治療馬匹奔跑時引起的喉部疼痛以及毒氣阻塞，使用桔梗（兩兩）去除根部淨洗後磨碎，用水四杯煮沸至一杯，濾掉渣滓，不分時間，分兩次服用，效果顯著。
一方：，使用礬石和鹽混合研磨成粉末，用筷子點入喉部，乾燥後撒在腫脹疼痛的地方，效果良好。
《靈苑方》：，治療急性喉部疼痛危急需要即刻救治，使用皁角去皮籽生用，半兩研磨成粉末，用針頭點少量於疼痛處，再以醋調和藥物敷在脖子下方，不久就會破血而出痊癒。
又方：，治療喉部疼痛及毒氣，使用生薑二升打成汁一升，加入好蜜五合，用慢火熬至八分。每次服用一合，每天三次到五次。
《集驗方》：，治療纏喉風及喉部疼痛、馬匹牙病，使用蠶蛻不論多少，燒成灰後研磨成粉末，煉製蜂蜜做成芡實大小的丸子。隨時含化一丸，吞嚥唾液，效果顯著。對於牙病，可以塗抹在牙齒上。
又方：，治喉中乳蛾，用大鮮魚膽汁，搜和官粉藏之。每用少許，箸頭點喉中，蛾即退。
又方：，治纏喉風，以生白礬研細末，冷水調下二錢。
又方：，治喉項腫，不下食，以生韭細搗，敷項上，效。
本草方：，治喉痹初起腫痛，用硼砂含咽津，效。
又方：，治熱痰喉痹，用蘿蔔汁和皂角漿水飲，吐之愈。
白話文：
另外一種方法是治療喉嚨裡乳蛾，用新鮮魚膽汁，混合白粉保存。每次用少量，用筷子頭點在喉嚨裡，乳蛾就會退去。
還有一種方法是治療纏喉風，用生白礬研成細末，用冷水調服二錢。
另外一種方法是治療喉嚨和脖子腫痛，食慾不振，用生韭菜細細搗碎，敷在脖子上，效果很好。
本草方中記載，治療喉嚨剛開始腫痛，可以用硼砂含在嘴裡，效果很好。
另外一種方法是治療熱痰引起的喉嚨腫痛，用蘿蔔汁混合皂角漿水喝下，吐出來就好了。
2. 針灸法
喉痹，《內經》灸刺有二，今以經脈所過咽喉取之驗者，及他病相干，而致喉痹，取之者，通有六經也。喉前痛，取手足陽明脈。
喉痹不能言，取足陽明。曰：足陽明胃脈，從人迎前下人迎附喉嚨，所生病者，頭腫、喉痹。視盛虛寒熱，陷下取之。又曰：足陽明之別名，曰豐隆，去踝八寸，別走太陰，其病氣逆，則喉痹卒喑，取之所別也。
喉痹能言，取手陽明。經曰：大腸手陽明脈，所生病者，喉痹。視盛虛寒熱，陷下取之。
喉痹，取手少陽。經曰：三焦，手少陽之脈，上項系耳後，是動則病咽腫喉痹。視盛虛寒熱，陷下取之。
又云：邪客於少陽之絡，令人喉痹，刺手中指、次指爪甲，去指端如韭葉，壯者立已，老者有頃已。左取右，右取左。
白話文：
喉痹治療方法
《內經》中記載了兩種灸刺療法治療喉痹，現今根據經脈所經咽喉部位，以及其他疾病相關聯而導致喉痹的狀況，總結出六經取穴方法。
**喉前疼痛：**取手足陽明脈。
**喉痹不能言語：**取足陽明脈。《內經》中說：足陽明胃脈從人迎穴前下，沿人迎穴走向附著於喉嚨，因此容易出現頭腫、喉痹等病症。根據病情虛實寒熱，選擇陷下取穴。
**足陽明脈又名豐隆，位於外踝上八寸處，分支通向足太陰脾脈。**當氣逆時，容易導致喉痹突然失聲，可取豐隆穴治療。
**喉痹能言語：**取手陽明脈。《內經》中記載：大腸手陽明脈容易導致喉痹。根據病情虛實寒熱，選擇陷下取穴。
**喉痹：**取手少陽脈。《內經》中記載：三焦手少陽脈上行至項部，連接耳後，活動過度則容易出現咽腫喉痹。根據病情虛實寒熱，選擇陷下取穴。
**另外，邪氣侵犯少陽經脈的絡脈，也會導致喉痹。**可刺手中指、次指指甲處，距指尖約一韭葉的距離，壯年病人可立即見效，老年病人稍緩。左邊喉痹取右邊手指，右邊喉痹取左邊手指。
肝足厥陰之脈，循喉嚨之後，故喉之後痛者取之累驗也。
腎足少陰之脈，上貫肝膈，循喉嚨。竇漢卿謂：必准者，取照海治喉中之痹塞是也。（些二經脈所過，咽喉之地者也。）
太陵穴，因他病相干致喉痹者取之。經云：心咳之狀，喉中介介梗狀，甚則咽腫喉痹，取心之俞，則太陵是也。
喉痛取足少陰腎。經曰：腎，足少陰之脈，所生病者，咽腫上氣，嗌乾舌痛。又云：嗌中痛，不能納唾，時不能出唾者，刺然谷之前，出血立已。左刺右，右刺左。
嗌痛，取手太陽小腸。經云：小腸，手太陽之脈，是動則病嗌痛頷腫，視虛實寒熱，陷下取之也。
白話文：
肝經循行於喉嚨後方，因此喉嚨後方疼痛時，取穴於肝經穴位，療效顯著。腎經上行穿過肝臟和橫膈膜，也循行於喉嚨，因此喉嚨痹塞時，可取照海穴治療。太陵穴則適用於因其他疾病引起喉嚨痹塞的情況，例如心咳導致的喉嚨梗塞、咽喉腫脹等。喉嚨疼痛時，可取足少陰腎經穴位，因為腎經主治咽喉腫脹、口乾舌痛等症狀。此外，喉嚨疼痛也可用手太陽小腸經穴位治療，因為小腸經主治喉嚨疼痛、頷腫等症狀。
天柱，天突（上穴並治喉腫、喉痛、不能言。），三間（治喉痹，咽如梗。），行間（治喉痹氣逆，咽如扼狀。），少產（治喉痹，三稜針剌出血，立愈。其穴在兩手大指內側去爪甲角如韭。），合谷（治喉痹，針五分，立愈。），陽谷，手大指甲後第一節（或灸三狂，或刺出血，治喉痹。男灸左，女灸右。）
白話文：
天柱、天突兩個穴位，可以治療喉嚨腫脹、疼痛、無法說話；三間穴可以治療喉嚨阻塞，感覺有東西卡住；行間穴可以治療喉嚨阻塞、氣逆，感覺被卡住；少產穴可以治療喉嚨阻塞，用三稜針刺出血，立即見效，此穴位於雙手大拇指內側，距離指甲角一寸的位置；合谷穴可以治療喉嚨阻塞，針刺五分，立即見效；陽谷穴、手大拇指指甲後第一節，可以用艾灸或針刺出血治療喉嚨阻塞，男性灸左邊，女性灸右邊。
3. 導引法
治喉痹，就令患人將手大拇指第二節屈蜷，急令張口，勤勤堅咬，其氣通暢，血絲自散，腫亦消矣。
白話文：
治療喉頭腫痛，讓病人將手的大拇指第二节彎曲，然後迅速張開嘴巴，用力咬住，這樣氣會通畅，血絲自然散開，腫脹也會消退。
4. 諸物哽喉
陳無擇云：治哽之法，皆以類從，如顱鷀豺獺治魚骨哽，磁石治針鐵哽，發灰治發哽，貍虎治諸骨哽，亦各從其類也。
白話文：
陳無擇說：治療哽塞的方法，都是根據相似的原理來進行，比如用鵜鶘或豺狼的脂肪來治療魚刺哽喉，用磁石來處理鐵針引起的哽塞，用頭髮燒成的灰來解決頭髮造成的哽塞，用狸貓或老虎的脂肪來治療各種骨頭引起的哽塞，這些都是根據物類相似的原則來使用的。
5. 治哽用吐法最妙
凡物哽者，蓋以食入喉而物不順，致物刺住而不能下，推之以理，反而上出則為順焉。為治者，即當湧吐，乘其飲食之出而上送，此其順而易為，如拔刺之法也。若刺之深者，必欲推下，非惟理勢不能延遲，日久則咽喉漸腫，其刺愈深，腹中飲食消盡，雖欲湧吐而無推送之物矣，欲食而不能下。如此因循，多致不救。
白話文：
凡是食物卡在喉嚨的，都是因為食物進入喉嚨後，沒有順利往下移動，導致食物卡住而無法往下咽。按照道理，應該向上吐出來才是順理成章的。
治療時，就應該立即催吐，趁著食物尚未完全進入胃部，就往上送出來，這樣順應自然法則，很容易做到，就像拔出刺一樣。
如果刺卡得很深，硬要往下推，不僅道理上行不通，也會延誤時間，時間久了，咽喉就會逐漸腫脹，刺卡得越深，腹中食物就會被消化殆盡，即使想要催吐，也沒有東西可以推送出來，想吃東西也無法咽下去。
如果這樣一再拖延，就會導致病情加重，無法救治。
6. 骨哽諸方
一方：，治骨哽不得出，砂仁、甘草為末，綿裹含，徐徐咽津，久隨痰出。
《古今秘驗》方：，治骨哽橫喉中六七日不出，取鯉魚鱗皮燒為末，以水調之，即出。末出，再服。
一方：，治魚骨哽，小嚼韭白令柔，以細繩系，口中吞韭到哽處，引之，哽骨即隨出，驗。
一方：，治魚骨哽，用水一盞，自默從左眼睛於水中書龍字服之，不過二盞，則下。小兒遇哽，大人如前書水中服之妙。
一方：，用山慄紅果，獨根向下者取來，與玉簪花根同搗自然汁，用竹管灌入喉中，不可著牙，著牙則牙化。
白話文：
治療骨頭卡住喉嚨無法吐出的方法：將砂仁和甘草研磨成粉末，用棉花包裹後含在口中，慢慢吞咽口水，久之痰液就會帶出骨頭。
另一個方法：治療骨頭橫卡在喉嚨六七天無法吐出的方法，取鯉魚鱗燒成粉末，用水調和，即可吐出。吐出後，再服用一次。
治療魚骨卡住的方法：將韭菜白切碎，使其柔軟，用細繩綁住，含在口中，將韭菜吞到卡住的地方，用繩子拉，魚骨就會跟著出來，效果很好。
治療魚骨卡住的方法：用一杯水，默念從左眼往水中寫龍字，喝下去，不超過兩杯，就會吐出。孩子卡住，大人按照上述方法，在水中寫字喝下去，效果很好。
治療魚骨卡住的方法：用山栗紅果，取單根向下生長的，與玉簪花根一起搗碎取汁，用竹管灌入喉嚨，不要碰到牙齒，碰到牙齒就會腐蝕牙齒。
（山慄果則山楂是也。）
一方：，誤食魚骨，久而不出，以皂角末吹入鼻中，得嚏而哽出。
陳氏方：，治雞骨哽，以雞汁化哽藥下，或食餳糖一大塊，滿吞下。
又方：，用貍骨燒灰，調下少許，效。
一方：，治魚刺哽，用獺爪爬喉嚨下，其骨自下。或用獺骨含口中即下。有用金鳳花子嚼爛噙下，無子用根，搗爛絞汁下。
一法：，用魚骨頂在頭上，咳聲則出。又法，用本魚骨，左右手反覆擲背後，立出。
《外臺秘要》：，治魚骨哽，口唸鸕鷀七遍，用水嗌下。
白話文：
山慄果就是山楂。
一個方法是，如果不小心吞下了魚骨，長時間無法排出，可以將皂角磨成粉末吹入鼻中，通過打噴嚏的方式讓魚骨出來。
陳氏的方法是，如果卡住了雞骨，可以用雞湯來送服哽咽藥，或者吃一大塊的麥芽糖，整塊吞下去。
另外一個方法是，使用狸貓骨頭燒成灰，服用少量即可見效。
有一個方法是，如果魚刺卡喉，可以用獹爪輕刮喉部，魚刺就會下來。或者含著獹骨，魚刺也會順利下去。也可以用金鳳花的種子嚼碎後含在口中吞下，如果沒有種子，可以用根部，搗碎取汁服用。
另一個方法是，將魚骨放在頭頂，咳嗽時魚骨就會出來。還有一種方法是，拿著同一種魚的骨頭，用左右手反覆拋向背後，魚骨馬上就會出來。
《外臺秘要》中記載，如果魚骨卡喉，可以連續七次唸叨鸕鷀的名字，然後用水吞咽下去。
又方：，用萱草根搗取汁吞之，立下。
又方：，用薔薇根為末，水調方寸匕。
又方：，治諸骨哽，以野苧根搗爛如泥，用龍眼肉大化下。如被雞骨哽者，以雞羹化下，如魚骨哽者，以魚羹化下。
又方：，用楮實子搗汁服。
《衍義》，方：治魚骨哽，用橄欖，味澀，食久味甘，嚼汁嚥下。
《斗門方》：，治骨哽，用鹿角為末，含咽津下。
白話文：
另外一種方法是，用萱草根搗碎取汁吞服，馬上就能治癒。
另外一種方法是，將薔薇根磨成粉末，用清水調和成一小匙服下。
另外一種方法是，治療各種骨頭卡住喉嚨的症狀，用野苧根搗爛成泥狀，再用龍眼肉大小的量吞服。如果卡的是雞骨頭，就用雞湯化解；如果卡的是魚骨頭，就用魚湯化解。
另外一種方法是，將楮實子搗碎取汁服用。
《衍義》記載，治療魚骨卡住喉嚨，可以用橄欖，它味道先澀後甜，嚼碎汁液吞下。
《斗門方》記載，治療骨頭卡住喉嚨，可以用鹿角研磨成粉末，含在口中慢慢吞下。
又方：，治發哽，用舊木梳燒灰，酒調下。
丹溪方：，食魚骨下肚內刺痛，煎吳茱萸湯一盞飲之，骨軟而出。或用好米醋飲半盞，亦軟而痛止。
一方：，治誤食麥芒刺入喉中，將鵝倒提，口流涎，以碗盛之，飲少許，即隨涎而下。
一方：，治蔑刺入喉，用多年竹籬棍，急流水煎湯服。
白話文：
治療喉嚨哽住，可以用舊木梳燒成灰，用酒調和服用。
丹溪先生的方法是，如果魚骨卡在喉嚨里刺痛，可以煎一碗吳茱萸湯喝，骨頭就會軟化出來。也可以喝半碗好米醋，同樣可以軟化骨頭止痛。
有一個方法是，如果誤食麥芒刺入喉嚨，可以把鵝倒提起來，讓它流口水，用碗接住口水，喝一小口，麥芒就會隨著口水流出來。
還有一個方法是，如果竹刺卡在喉嚨里，可以用多年竹籬笆的棍子，用急流的水煎湯喝。