《古今醫統大全》~ 卷之六十五 (2)
卷之六十五 (2)
1. 吐法治喉痹最效
凡喉痹甚者、重者，宜用吐法，或用桐油，或燈油腳，以鵝翎探吐之。輕者用新取園中李實根煎湯噙之，更研爛敷頂上。（本草有云李實根治喉痹。）或用射干，搗逆流水吐之。纏喉急證，皆屬痰熱，又宜探吐之。白礬、膽礬吹入喉中，吐痰極速。
喉痹，微者以痠軟之，甚者以辛散之；痰結者吐之，甚而急者砭出血之；人火以涼治之，龍火以火逐之。（涼劑熱服是也。）
白話文：
如果喉嚨疼痛很嚴重，應該採用吐法，可以用桐油或燈油腳，用鵝毛探入喉嚨引發嘔吐。如果症狀較輕，可以用新鮮的李樹根煎湯含漱，也可以研磨成泥狀敷在頭頂。古籍記載李樹根可以治療喉嚨疼痛。另外，可以用射干搗碎，用逆流的清水漱口引發嘔吐。喉嚨疼痛伴隨呼吸急促的情況，都屬於痰熱，也應該採用吐法。白礬和膽礬吹入喉嚨，可以快速引發嘔吐，排出痰液。
輕微的喉嚨疼痛可以用酸軟的藥物治療，嚴重的可以用辛辣散寒的藥物治療；如果痰液凝結，就應該引發嘔吐；如果病情嚴重且急迫，就應該用砭石刺破出血；人火可以用涼性藥物治療，龍火可以用火性藥物驅散。（也就是說，涼性的藥物可以熱服。）
2. 治案
《醫說》：一人攜二僕入京，其一忽患喉風脹滿，氣塞不通，命在須臾。詢諸郡人，云：有李家世醫喉痹，即令僕往就醫。李駭曰：證候甚危，猶幸來此，不然即死何疑？乃於笥中取一紙捻，用火點著，才煙起，吹滅之，令僕張口，刺於喉間，俄吐出紫血半合，即時氣寬能言，及啖粥飲摻藥敷之，立愈。其人神其藥，竊訪其秘，蓋預以巴豆油塗紙，故施火即著，藉其毒氣徑赴病處。
一人患咽喉腫痛，下食不得，身熱頭疼，大便不通，眾醫之論紛然，皆以為熱，當服涼藥。一善醫云：脈緊數，是感寒所致。眾醫不從。善醫者曰：我有法驗得寒熱，室中生火，用炒蔥湯淋浴，若是熱病，則此暖處必有汗，而咽喉痛不減；若是感寒，雖浴無汗。患者信其言，遂入浴，洗而無汗，就浴室中服麻黃湯一服，須臾大汗出，大便通，即時無事。眾醫服其神。
白話文：
有個人帶著兩個僕人進京，其中一個突然患上喉嚨發炎腫脹，呼吸不暢，性命危在旦夕。他們向當地人詢問，得知李家有一位世代行醫治療喉嚨疾病的醫生，於是就派僕人前去求醫。李醫生看到病人情況危急，驚訝地說：「病況十分嚴重，還好及時來找我，不然就死定了，還會有什麼疑問呢？」他從藥箱裡拿出一張紙，用火點燃，等到冒出煙後就立刻吹滅，然後讓病人張開嘴，把紙刺進喉嚨裡。很快，病人就吐出半碗紫色的血，呼吸立刻順暢，可以說話了。醫生接著給病人喝粥、吃藥、敷藥，病人就馬上痊癒了。病人很驚奇醫生的藥方，偷偷詢問他的秘密。原來醫生事先用巴豆油塗抹在紙上，所以點燃後就能迅速發揮作用，利用巴豆的毒氣直達病灶。
另一個人患上咽喉腫痛，無法吞嚥食物，身體發熱，頭疼，便秘。眾多醫生都認為病人是發熱，應該服用涼藥。但一位醫術精湛的醫生卻說：「脈象緊而數，這是感受寒氣引起的。」其他醫生都不相信他的說法。這位醫生說：「我有個方法可以驗證寒熱，在房間裡生火，用炒蔥湯淋浴，如果是熱病，那麼在這個暖和的地方一定會出汗，但咽喉疼痛不會減輕；如果是感受寒氣，即使洗澡也不會出汗。」病人相信他的話，於是就進房間洗澡，洗完之後卻沒有出汗。他在浴室裡喝了一碗麻黃湯，不久就出了一身大汗，便秘也解除了，馬上就恢復健康了。其他醫生都佩服他的醫術高超。
凡辨熱病感寒，用此法最妙。
張子和治一男子纏喉風：表裡皆作，藥不能下，予以涼藥灌入鼻中，下十餘行，外以拔毒散敷，陽起石燒赤，與伏龍肝等分為末，新水掃百遍，三日熱始退，腫消。
一貴婦人喉痹，蓋龍火也，須用涼劑而不可冷服，為龍宜以火逐之。人火者，烹飪之火是也，乃是暴烈，是至令於高堂之上，侍婢攜火爐坐藥銚於上，使藥常微熱，不至大沸，適口，時時呷之，百餘次，龍火自散。此法以熱行寒，不為熱病扞格故也。
【咽喉痛】以甘桔湯為主，加荊芥穗、薄荷葉、當歸，溫漱服，更宜刺少商穴出血。
白話文：
判斷熱病是否感寒，用這個方法最精妙。張子和醫治一個男子患喉風，表裡都受影響，藥物無法下達，便用涼藥灌入鼻中，流出十多行，外敷拔毒散，陽起石燒紅，和伏龍肝研磨成粉，用新水洗淨一百遍，三日後熱度才退，腫消。一位貴婦人患喉痹，是龍火所致，需用涼藥，但不可冷服，因為龍宜以火逐之。人火指的是烹飪之火，暴烈，所以要將藥銚置於高堂之上，侍婢攜火爐放置藥銚上，讓藥物保持微熱，不至於沸騰，適宜入口，時時飲用，百餘次後，龍火自然散去。此法以熱行寒，不為熱病阻礙，所以有效。治療咽喉痛，以甘桔湯為主，加入荊芥穗、薄荷葉、當歸，溫熱漱口服下，更應刺少商穴放血。
【喉乾燥痛】甘桔四物湯加荊芥、知、柏、黃芩、枳殼。
【喉瘡咽痛】屬虛火遊行無制，人參、黃柏（蜜炙）、荊芥穗。
【實熱】用黃連、荊芥、薄荷、硝石，蜜薑汁丸，噙化。
【虛火】用人參、竹葉、竹瀝。血虛加四物湯服之。
白話文：
喉咙干痛可以用甘桔四物汤加上荆芥、知母、柏子仁、黄芩、枳壳。喉咙生疮咽痛，若是虚火上炎，可以用人参、黄柏（蜜炙）、荆芥穗。实热的话，可以用黄连、荆芥、薄荷、硝石，制成蜜姜汁丸含化。虚火则可以用人参、竹叶、竹沥，血虚的话再加上四物汤一起服用。
【喉痹】心腹腰脅痛者，多難治。
喉痹，用馬藺草葉，入香油少許，杵汁，點喉中即退。
喉痹，用消梨汁頻頻飲之，如患人自能嚼咽亦可。此物大解熱毒。南方梨少之處，以好蘿蔔杵汁，加入玄明粉飲之，有效。
【谷賊】喉中癢刺欲嗽，名曰谷賊。此因誤吞谷芒，刺在咽而癢癢痛痛。凡谷賊屬咽，馬喉風屬喉，不可不分辨。用芝麻炒為末，細細呷咽之。
白話文：
喉嚨痛伴隨心腹、腰、脅痛的，通常比較難治癒。
喉嚨痛時，可以用馬藺草葉加入少許香油，搗碎取汁，滴在喉嚨裡，就能退燒。
喉嚨痛時，也可以用梨汁頻繁地飲用，如果病人自己還能咀嚼吞咽，也能用此法。梨子能有效解熱毒。南方梨子稀少的地方，可以用好蘿蔔搗碎取汁，加入玄明粉一起飲用，也有效果。
喉嚨癢癢刺痛想咳嗽，叫做谷賊。這是因為不小心吞了穀物的芒刺，刺在咽喉，所以又癢又痛。凡是谷賊屬於咽喉，馬喉風屬於喉嚨，不可不分辨。可以用芝麻炒成粉，慢慢地咽下去。
3. 通治喉痹劑
（《和劑》）甘桔湯，治一切風熱上壅，咽喉腫痛，吞吐如有所礙。
甘草（二錢），桔梗（四錢），加荊芥穗（三錢，尤效速）
上咀，作一服。水二盞煎八分，食後服。
（《拔萃》）甘桔湯，治熱腫喉痹。
桔梗，甘草，薄荷，梔子，連翹，黃芩（各等分）
上咀，每服六錢，加竹葉煎服。
白話文：
甘桔湯主治各種風熱上壅，咽喉腫痛，吞吐不暢。方劑包括甘草二錢、桔梗四錢、荊芥穗三錢（效果更快），將藥材研磨成粉，水煎服，每次服用八分，飯後服用。
另一版本甘桔湯，主治熱腫喉痹，藥材包括桔梗、甘草、薄荷、梔子、連翹、黃芩各等分，研磨成粉，每次服用六錢，加竹葉煎同服。
（《澹寮》）牛蒡子湯，治風熱上壅，咽喉腫痛，或生乳蛾。
牛莠子（研），玄參，升麻，桔梗，犀角，黃芩，木通，甘草
上咀，等分，每服半兩，入姜一片，水煎服。
（《局方》）龍腦雞蘇丸，治上焦熱，咽腫嗌痛。（方見熱門。）
涼膈散（方治同上。）
（《三因》）玉鑰匙，治風熱喉痹及纏喉風。
白話文：
《澹寮》的牛蒡子湯用於治療風熱上壅，咽喉腫痛，或生乳蛾。藥方包括牛蒡子、玄參、升麻、桔梗、犀角、黃芩、木通、甘草，將藥材研磨成粉，等量混合，每服半兩，加入一片薑，用水煎服。《局方》的龍腦雞蘇丸和涼膈散也用於治療上焦熱，咽腫嗌痛。《三因》的玉鑰匙則專治風熱喉痹及纏喉風。
焰硝（兩半），硼砂（兩半），冰片（一字），白殭蠶（一錢）
上研，每用五分，竹管吹入喉中，立愈。或加雄黃二錢，名金鑰匙。
（《良方》）如聖湯，治咽喉有痰，咽物作痛，及嗽咯唾血、氣促，並小兒瘡疹毒攻，咽喉腫痛。
麥門冬（半兩），牛蒡子（炒），桔梗，生甘草（各一兩）
上為細末，沸湯調，細細服，入竹葉煎尤妙。
白話文：
配方一：
- 焰硝（兩份）
- 硼砂（兩份）
- 冰片（一小份）
- 白殭蠶（一錢）
以上成分研磨混合，每次使用時取五分量，用竹管吹入喉嚨中，可立即療癒病症。亦可增加雄黃（二錢）來命名為「金鑰匙」。
配方二：
- 麥門冬（半兩）
- 牛蒡子（炒熟）
- 桔梗
- 生甘草（各一兩）
以上成分研磨成細末，用沸騰的水調和後飲用，加入竹葉一起煎煮效果更佳。此配方用於治療咽喉有痰、吞嚥食物時疼痛，以及咳嗽、咯血、呼吸困難等症狀，也適合小兒患疹時咽喉腫痛的情況。
山豆根湯，治熱喉痹。
山豆根，升麻，射干（各等分）
上咀，每服三錢，水二盞，煎七分，去渣通口時時呷之。
（秘方）奪命散，治急喉風。
白礬（枯），殭蠶（炒），硼砂，皂角（炙去皮弦。各等分）
上為細末，每用少許吹喉中，痰出即愈。
（秘方）三黃丸，治喉痹絕妙。
大黃，黃芩，黃連（各二兩），黃藥子，白藥子（各兩半），山豆根，黃柏，苦參（各一兩），硼砂，京墨（各三錢），冰片（一錢），麝香（少許）
白話文：
「山豆根湯」用於治療喉嚨發炎疼痛，由山豆根、升麻、射干等量組成，每次服用三錢，水煎服，七分熟時去渣，口渴時隨時服用。
「奪命散」為秘方，用於治療急性喉風，由白礬、殭蠶、硼砂、皂角等量組成，研磨成細末，每次用少許吹入喉嚨，痰液排出即可痊癒。
「三黃丸」為秘方，用於治療喉嚨發炎，效果極佳，由大黃、黃芩、黃連各二兩，黃藥子、白藥子各兩半，山豆根、黃柏、苦參各一兩，硼砂、京墨各三錢，冰片一錢，麝香少許組成。
上為細末，豬膽調，甑內蒸二次後，入片、麝、硼砂為丸，豆大。噙化津咽，日夜常噙，不止藥味，妙。
（《三因》）解毒雄黃丸，治纏喉風，及上膈熱壅，痰涎不利，咽喉腫痛。
雄黃，鬱金（各二分半），巴豆（去皮油，一粒）
上為末，醋糊丸，綠豆大。每服七丸，茶清下，吐出，頑痛即愈。
（《三因》）如聖散，治風痰壅盛，咽喉腫痛，水穀不下，牙關緊急。
白話文：
將藥材研磨成細末，用豬膽汁調和，放入蒸籠內蒸兩次，再加入片狀藥材、麝香和硼砂製成豆粒大小的丸藥。含服丸藥，讓藥汁慢慢溶化於口中，吞下藥汁，持續服用，直到藥味消失，效果顯著。
這方藥名為解毒雄黃丸，可治療纏喉風，以及上焦熱盛、痰涎阻塞、咽喉腫痛等症狀。
將雄黃和鬱金各取二分半，巴豆去皮去油，取一粒。將藥材研磨成粉末，用醋糊做成綠豆大小的丸藥。每次服用七丸，用茶水送服，吐出藥渣，頑固疼痛即可痊癒。
這方藥名為如聖散，可治療風痰壅盛、咽喉腫痛、飲食不進、牙關緊閉等症狀。
雄黃（乳細），枯白礬，藜蘆（厚者，去皮心，不可生用），豬牙皂角（去皮，炙黃）
為末，用一字吹入鼻內，吐痰為愈。
（《濟生》，二聖散，治纏喉風、急喉痹。
膽礬（二錢半），白殭蠶（炒浮，半兩）
為細末，以少許吹入喉中。
（《濟生》）治急喉痹。
白明礬（三錢），巴豆（二個，去殼，作六瓣）
以礬於銚內慢火熬化為水，置巴豆於內，候乾，去巴豆，取礬研為末。每用少許，吹入喉中，立愈。
白話文：
用雄黃、枯白礬、藜蘆、豬牙皂角研磨成粉末，吹入鼻腔，吐出痰液即可治癒纏喉風、急喉痹。也可以用膽礬和白殭蠶研磨成粉末，少量吹入喉嚨，治療急喉痹。另外，將白明礬熬成水，放入巴豆，待巴豆乾燥後取出，將白明礬研磨成粉末，少量吹入喉嚨，也能快速治癒。
（《本事》）利膈湯，治脾肺有熱，虛煩上壅，咽喉瘡腫。
薄荷葉，荊芥穗，防風，桔梗，人參，牛蒡子，甘草（各等分）
上咀，每服半兩，食後水煎服。
（《御藥》）碧玉丸，治心肺積熱，上攻咽喉，腫痛閉塞，水漿不下。重舌木舌，喉瘡口瘡，並宜服之。
青黛，盆硝，蒲黃，甘草末（各一兩）
白話文：
利膈湯，用於治療脾肺有熱，虛煩上壅，咽喉瘡腫。
薄荷葉、荊芥穗、防風、桔梗、人參、牛蒡子、甘草各等份。將藥材研磨成細末，每次服用半兩，飯後用水煎服。
碧玉丸，用於治療心肺積熱，上攻咽喉，腫痛閉塞，無法吞嚥。舌苔厚膩、舌頭僵硬，喉嚨和口腔潰瘍，都適合服用。
青黛、硝石、蒲黃、甘草末各一兩。
上為末，以砂糖每兩作五十丸，每服一丸，噙化。或用干藥末吹入喉內亦可。加硼砂為末，名碧雪。
（《良方》）清心利膈湯，治咽喉腫痛，痰涎壅盛。
防風，荊芥，薄荷，桔梗，黃芩，黃連（各錢半），山梔，連翹（各一錢），玄參，大黃，朴硝，牛蒡子，甘草（各七分）
上作一服。水二盞煎一盞，食遠服。
（《良方》）玄參散，治懸癰喉痛不可忍。
玄參，升麻，射干，大黃（各一錢半），甘草（一錢）
作一服。水二盞煎一盞，不拘時，徐徐服。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用砂糖每兩製作成五十丸，每次服用一丸，含服至化開。或者將藥粉吹入喉嚨內也可以。加入硼砂研磨成粉末，稱為「碧雪」。
「清心利膈湯」用於治療咽喉腫痛、痰涎阻塞。
防風、荊芥、薄荷、桔梗、黃芩、黃連各半錢，山梔、連翹各一錢，玄參、大黃、朴硝、牛蒡子、甘草各七分。
以上藥材共製成一劑。用兩碗水煎成一碗，飯後服用。
「玄參散」用於治療懸癰喉痛，疼痛難忍。
玄參、升麻、射干、大黃各一錢半，甘草一錢。
製成一劑，用兩碗水煎成一碗，不分時間，慢慢服用。
上清丸，治口舌生瘡，咽喉腫痛，止嗽清音，潤肺寬膈化氣，極效。
蘇州薄荷葉（一斤），百藥煎（半斤），砂仁（一兩），硼砂（二兩），冰片（二錢），桔梗（一兩），甘草，玄明粉，訶子（各半兩）
為極細末，煉蜜丸，如芡實子大。每服一丸，臨睡噙化。或為小丸，茶清送下亦可。
玄霜，治喉痹。
白話文：
上清丸
上清丸，用來治療口舌生瘡、咽喉腫痛，止咳化痰，潤肺開胃，效果極佳。
配方：
- 蘇州薄荷葉：一斤
- 百藥煎：半斤
- 砂仁：一兩
- 硼砂：二兩
- 冰片：二錢
- 桔梗：一兩
- 甘草：半兩
- 玄明粉：半兩
- 訶子：半兩
將以上藥材研磨成極細的粉末，用煉蜜製成丸藥，大小如芡實子。每次睡前服用一丸，含在口中慢慢融化。也可以製成小丸，用清茶送服。
玄霜
玄霜，用來治療喉嚨疼痛。
薄荷梗（燒存性，末，四兩），硼砂，盆硝，膽礬（各二錢）
上為末，以油二三點入水上調，點患處。
（《良方》）奪命無憂散，治纏喉風，咽喉腫痛，口舌生瘡，心腹脹滿，脾積症塊，小兒奶癖，誤吞骨屑，哽塞不下，熱盛喉痹，氣急悶亂。
寒水石（三兩，煅），玄參，管仲，砂仁，滑石（飛），黃連，茯苓，山豆根，荊芥穗，甘草（炙。各兩半），硼砂（三錢）
白話文：
奪命無憂散 方劑說明
組成：
- 薄荷梗（燒存性，研成細末，四兩）
- 硼砂（二錢）
- 盆硝（二錢）
- 膽礬（二錢）
- 寒水石（三兩，煅燒）
- 玄參（兩半）
- 管仲（兩半）
- 砂仁（兩半）
- 滑石（飛過，兩半）
- 黃連（兩半）
- 茯苓（兩半）
- 山豆根（兩半）
- 荊芥穗（兩半）
- 甘草（炙過，兩半）
用法：
- 將上述藥材全部研磨成細末。
- 取油二三滴，加入水中調勻。
- 將調好的藥液塗抹於患處。
主治：
- 纏喉風
- 咽喉腫痛
- 口舌生瘡
- 心腹脹滿
- 脾積症塊
- 小兒奶癖
- 誤吞骨屑
- 哽塞不下
- 熱盛喉痹
- 氣急悶亂
來源：
《良方》
說明：
- 此方劑由薄荷梗、硼砂、盆硝、膽礬等藥材組成，具有清熱解毒、消腫止痛、化痰止咳等功效。
- 方中寒水石、玄參、管仲等藥材，具有清熱涼血、解毒散結的作用。
- 茯苓、山豆根、荊芥穗等藥材，具有利水消腫、解毒散結、疏風解表的作用。
- 方中甘草，具有調和藥性、緩解藥物毒性的作用。
備註：
- 此方劑僅供參考，具體用藥請遵醫囑。
- 本方劑僅供參考，勿自行服用。
上為細末，每服一錢，乾摻舌上後以新水嚥下，不拘時。任是百毒硬物，可以除化。如吃著杏仁、巴豆、辛辣、薑桂、胡椒、燥毒、蔥韭蒜等物，及諸藥毒、火毒亦可用。此藥能潤三焦，去三尸，殺八邪，除九蟲，趕瘟疫，一切要疾，其效如神。
龍腦丸，治咽喉連頰頷腫，日數深遠，咽津液痛，發渴。
龍腦（研），升麻，黃耆，馬牙硝，大黃（銼），石膏，麝香（研），甘草（各等分），玄明粉（研，三分），生地黃（二兩，絞取汁）
白話文：
將以上藥材研磨成細粉，每次服用一克，直接撒在舌面上，然後用清水吞服，不限時間。不管是多麼劇烈的毒素或難消化的物質，都能消解。例如食用了杏仁、巴豆、辛辣物品、薑桂、胡椒、燥熱有毒的食物、蔥韭蒜等，以及各種藥物中毒、火氣過盛的情況也適用。此藥能夠滋潤三焦部位，去除體內的寄生蟲，克制邪氣，消除病蟲，防治瘟疫，對於各種疾病有神奇的效果。
龍腦丸，用於治療咽喉、面頰及下頜部位的腫脹，症狀持續多日，吞嚥時疼痛，並且感到口渴。
藥方成分包括：龍腦（研磨）、升麻、黃耆、馬牙硝、大黃（切片）、石膏、麝香（研磨）、甘草（各取等量），玄明粉（研磨，取三分之一量），生地黃（取六十克，搾取汁液）。
上除地黃汁外，研為細末，以地黃汁和，如干，更入煉蜜少許為丸，小彈子大。每用一丸，以綿裹，含化咽津，日三四次，不拘時。
牛膽膏，治鎖喉風。
青黛（一錢），殭蠶（半兩，炒），朴硝（一兩，研），甘草（二錢半，生用）
上為細末，用臘月黃牛膽入藥在內，當風掛百日取出，再入，研麝香少許，同研細末。每服五分，用井花水調服，或吹入喉中。
（《聖惠》）硼砂散，治咽喉瘡腫，閉塞不通。
白話文：
除了地黃汁以外，將藥材研磨成細末，用地黃汁調和，等藥丸乾燥後，再加入少許煉蜜，製成如小彈子般大小的藥丸。每次服用一丸，用棉花包裹，含化咽津，每天服用三到四次，不拘時間。
牛膽膏可以治療鎖喉風。
將青黛、殭蠶、朴硝和甘草研磨成細末，加入臘月黃牛膽，放置風乾百日後取出，再加入麝香，一起研磨成細末。每次服用五分，用井花水調服，或吹入喉中。
硼砂散可以治療咽喉瘡腫，閉塞不通。
硼砂，殭蠶，百藥煎，川芎（各三錢），山豆根，盆硝，薄荷，紫河車（各半兩），青黛（一錢）
上為末，用五分吹入喉中，水調亦可。
（《局方》）如聖勝金錠，治咽喉急閉，雙、單乳蛾，重舌、木舌，並皆治之。
硫黃（研），川芎，臘茶，薄荷葉，川烏（炮），硝石（研），生地黃（各二兩）
上為末，取生蔥汁搜和為錠子。每服先用新汲水灌漱，次嚼生薄荷葉五七片，卻用藥一錠同嚼極爛，以井水嚥下。甚者連進三服，外以一錠安患處，其病隨藥便消。
白話文：
硼砂、殭蠶、川芎、百藥煎各三錢，山豆根、盆硝、薄荷、紫河車各半兩，青黛一錢，磨成粉末，每次服用五分，吹入喉中，也可以用水調和服用。此方出自《局方》，名為如聖勝金錠，可治療咽喉急閉、雙單乳蛾、重舌、木舌等病症。
硫黃研磨、川芎、臘茶、薄荷葉、川烏（炮製）、硝石研磨、生地黃各二兩，磨成粉末，用生蔥汁和成藥錠。每次服用前先用新鮮井水漱口，接著嚼生薄荷葉五至七片，再用藥錠一同嚼爛，用井水吞服。病情嚴重者可以連服三劑，並用一錠藥貼於患處，病症會隨著藥效而消退。
（《醫林》）祛毒牛黃丸，治咽喉腫痛，舌本強硬，口內生瘡，胸膈不利。
牛黃（三錢），硼砂，桔梗，生地黃，犀角屑，人參，琥珀（研。各半兩），寒水石（煅，去火毒，二兩），鉛白霜，冰片，雄黃（各一兩），蛤粉（飛，四兩），玄參，升麻（各三錢），硃砂（研，七錢）
上為細末，研勻，煉蜜丸，彈子大，金箔為衣，瓷罐收貯。每服一丸，濃煎，薄花湯化下，或新汲水下，
白話文：
《醫林》記載的祛毒牛黃丸，可以治療咽喉腫痛、舌頭僵硬、口腔生瘡、胸悶氣短等症狀。藥方包括牛黃、硼砂、桔梗、生地黃、犀角屑、人參、琥珀、寒水石、鉛白霜、冰片、雄黃、蛤粉、玄參、升麻、硃砂等藥材，將其研磨成細粉，用蜂蜜做成彈珠大小的丸藥，以金箔包裹，儲存在瓷罐中。每次服用一丸，用濃煎的薄荷湯或新鮮水送服。
日進三服，噙化亦可。
麝香硃砂丸，治咽喉腫痛，閉塞不通，舌根脹痛，或生瘡癤。
麝香（二錢），硃砂（二兩半），硼砂（三兩），寒水石（煆，四兩），馬牙硝，鉛白霜，片腦（各三錢），甘草
上為末，甘草膏和丸，梧桐子大，硃砂為衣，不拘時噙化二丸。
七寶散，治喉痹及纏喉風。
直殭蠶（十個），硼砂，雄黃，全蠍（全者，十個，去毒），明礬，豬牙皂角（炙去子弦皮。各一錢），膽礬（五分）
白話文：
每日服用三次，也可以含著慢慢融化。
麝香硃砂丸，用於治療咽喉腫痛、呼吸阻塞不通、舌根脹痛，或者長了瘡癤。
麝香（二錢），硃砂（二兩半），硼砂（三兩），寒水石（煆製後四兩），馬牙硝，鉛白霜，片腦（各三錢），甘草
以上材料研磨成粉末，用甘草膏調和成丸，大小如梧桐子，外層包裹硃砂，不分時間，每次含服二丸。
七寶散，用於治療喉部疼痛及纏喉風症狀。
直殭蠶（十個），硼砂，雄黃，全蠍（未去毒的，十個），明礬，豬牙皁角（炙製去子、弦、皮。各一錢），膽礬（五分）
上為細末，每用一字，吹入喉中即愈。
防風散，治咽喉疼痛，虛者少用，實者多用。
防風（一兩），羌活，殭蠶，大藥子（蜜炙），硼砂，荊芥，黃藥子，大黃（濕紙包煨，令香熟），細辛，川芎，紅內消，山豆根，鬱金，甘草（以上各半兩），牙硝（三錢），蘇州薄荷（半斤）
上為細末，研薄荷汁同蜜少許調。每服一匙，不拘時服。
（《醫林》）透天一塊水，治一切風熱喉痹，口舌生瘡，頭目不清，痰涎壅盛。
黃連（一錢），冰片，硼砂，薄荷葉，檳榔，蒲黃，甘草（各錢），荊芥穗，黃柏（各五分），白砂糖（半兩）
白話文：
將以上藥材研磨成細粉，每次取少許吹入喉嚨即可治癒。防風散可用於治療咽喉疼痛，虛弱者少用，實熱者多用。
配方：防風一兩、羌活、殭蠶、大藥子（蜜炙）、硼砂、荊芥、黃藥子、大黃（濕紙包煨，令香熟）、細辛、川芎、紅內消、山豆根、鬱金、甘草（以上各半兩）、牙硝三錢、蘇州薄荷半斤
將藥粉研磨，用薄荷汁和少許蜂蜜調和，每次服用一匙，不拘時間服用。
透天一塊水可治一切風熱喉痹、口舌生瘡、頭目不清、痰涎壅盛。
配方：黃連一錢、冰片、硼砂、薄荷葉、檳榔、蒲黃、甘草各一錢、荊芥穗、黃柏各五分、白砂糖半兩。
上為細末，煉蜜為丸，如芡實大。每服一丸，噙化。
消毒犀角飲子，治內蘊邪熱，咽膈不利，腮項腫痛，結核風疹痹毒。
荊芥（四錢），防風（一錢），甘草（二錢），牛蒡子（一錢）
上作一服。水二盞煎八分，食遠服。
（東垣）通關飲，治喉痹腫痛不能言。但可進藥，無不愈。此從治之法也。
人參，白朮，茯苓（各一錢），炙甘草（錢半），桔梗（二錢），防風（七分），荊芥，薄荷，乾薑（炮），或加熟附子（各五分）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成丸子，大小如芡實。每次服用一丸，含在嘴裡慢慢融化。
消毒犀角飲子可以治療體內蘊藏的邪熱，導致咽喉不利，腮幫子、脖子腫痛，結核、風疹、痹毒等症狀。
藥方：荊芥四錢、防風一錢、甘草二錢、牛蒡子一錢。
將以上藥材混合成一劑。用水兩碗煎煮至八分，飯後服用。
（東垣）通關飲，用來治療喉嚨腫痛，無法說話的病症。只要能服藥，就能治癒。這是治標的方法。
藥方：人參、白朮、茯苓（各一錢）、炙甘草（一錢半）、桔梗（二錢）、防風（七分）、荊芥、薄荷、乾薑（炮製）、或加熟附子（各五分）。
水二盞煎七分，徐徐與之。
（《三因》）蜜附子，治腑寒咽閉，吞吐不通。
大附子（一個，去皮臍，切作大片，蜜塗，炙令黃）
以口含之，咽津，甘味盡，再塗蜜，炙用。
（秘方）立效散，治喉痹卒不能言，水漿不入。
白礬（為末），淨朴硝（為末。各五分）
土牛膝根洗淨，搗汁半盞，入二末和勾，咽嗽吐出，有物即隨汁出，可以開喉，二三次愈。
通關散，治咽喉腫痛，水穀不下。
青鹽（三錢），枯礬（二錢），硇砂（一錢）
白話文：
取水兩盞煎煮至七分，慢慢地服用。蜜附子可用於治療寒邪侵入臟腑導致的咽喉閉塞、吞咽困難。將大附子一個去除皮和臍，切成大片，塗上蜜，用火烤至黃色，含在口中，咽下唾液，等到甜味消失後，再塗蜜，烤後服用。立效散可用於治療喉嚨突然疼痛無法說話，無法吞咽水和食物。將白礬和淨朴硝研磨成粉末，各取五分，洗淨土牛膝根，搗碎取汁半盞，加入白礬和朴硝粉末混合，用來漱口，吐出後會發現有異物隨着汁液一起排出，可以開通喉嚨，兩三次即可痊癒。通關散可用於治療咽喉腫痛，水和食物無法下嚥。取青鹽三錢，枯礬二錢，硇砂一錢。
上為末，以藥少許，吹入喉內，有涎吐出，一二次腫立消。
一提金，治咽喉腫痛。
老黃瓜（一條，去子，用好皮硝填滿，陰乾）
為末，每用少許，吹入喉內，即愈。
（《經驗》）冰梅丸，治十八種喉痹俱效。
大南星（二十五個，鮮者），大半夏（二十五個，鮮者），桔梗（二兩。各切片），皂角（炙丟皮弦），食鹽，白礬，防風，朴硝（各四兩）
七分黃熟大梅子一百個，先將硝鹽水浸一周時，然後將各藥研細，入水拌勻，以梅置水，浸過三指為度，七日取出，曬乾，又浸又曬，候藥水盡為度，將梅子入瓷罐中密封，如霜衣起尤妙。要用時以薄綿裹之，噙在口內，咽津液，徐徐下，痰出為愈。
白話文：
將藥研磨成粉末，取少許吹入喉嚨，會有口水吐出來，一兩次腫脹就會消退。
這個方子可以治療咽喉腫痛。
將老黃瓜去籽，用硝石填滿，陰乾後研磨成粉末，每次取少許吹入喉嚨，即可治癒。
這個方子叫做冰梅丸，可以治療十八種喉嚨疾病。
將大南星、半夏、桔梗切片，皂角去皮烤乾，食鹽、白礬、防風、朴硝各取四兩，與一百個七分熟的黃梅一起浸泡在硝鹽水中七天。然後將藥物研磨成細粉，加入水中拌勻，將梅子放入水中浸泡，水位要超過梅子三指。七天後取出曬乾，反覆浸泡曬乾，直到藥水完全滲入梅子。最後將梅子裝入瓷罐密封，如果表面出現霜衣則效果更佳。使用時用薄布包裹梅子，含在嘴裡，吞咽唾液，慢慢地咽下去，痰吐出來就痊癒了。
（《經驗》）青梅煎，五月五日製，治喉痹。
梅子（二十個，五月初一用鹽十兩醃至初五，取梅汁和藥），白芷，羌活，防風，桔梗（各二兩），明礬（三兩），豬牙皂角（三十條）
上為細末，以梅汁拌和勾，用瓷罐收貯，如前法噙之。
白話文：
這段文字出自中醫古籍《經驗》，記載著一種名為「青梅煎」的方劑，適用於治療喉嚨痛。
青梅煎的製作方法如下：
- 在五月初五這天製備。
- 取二十顆梅子，從五月初一開始用十兩鹽醃製到五月初五。
- 取出醃製好的梅子，榨取梅汁備用。
- 將白芷、羌活、防風、桔梗各二兩，明礬三兩，豬牙皂角三十條，研磨成細末。
- 將研磨好的藥末與梅汁混合，用瓷罐儲存。
- 使用時，按照以往方法含服。
簡單來說，青梅煎的製作需要用鹽醃製梅子，然後取梅汁與其他中藥混合，製成可含服的藥劑。