《古今醫統大全》~ 卷之六十二 (8)
卷之六十二 (8)
1. 勞役耳聾劑
益氣聰明湯，治飲食不節，勞役形體，脾胃不足，得受內障耳聾之患。服此令人精神過倍，元氣自益，輕身健體，耳目聰明。
黃柏（酒炒），芍藥（各五分），蔓荊子（一錢），升麻，葛根（各錢半），人參，黃耆，甘草（各二錢半）
上水二盞煎一盞，臨臥服。
羊腎附子丸，治勞役耳聾。
白話文：
益氣聰明湯專治因飲食不規律、勞累過度導致脾胃虛弱，進而引起內障耳聾的毛病。服用此湯能使人精神倍增，元氣充沛，身體輕盈健壯，耳目聰明。配方為黃柏（酒炒）、芍藥（各五分）、蔓荊子（一錢）、升麻、葛根（各錢半）、人參、黃耆、甘草（各二錢半）。將藥材用兩碗水煎至一碗，臨睡前服用。另外，羊腎附子丸也能治療因勞累引起的耳聾。
附子（制），肉蓯蓉（酒浸去皮），遠志（去心），菟絲子（制），牛膝（酒洗），磁石（煆令赤，醋淬七次，細研水飛，各一兩）
上為細末，用羊腎五對，去脂膜，細切爛研，入灑三升，於銀鍋內微煎如膏，然後入末藥和，搗三五百杵，丸如梧桐子大。每服五七十丸，空心溫酒下，或鹽湯下亦可。
（《良方》）肉蓯蓉丸，治勞聾，腎臟虛損，腰腳無力，面黑體瘦，小便澀數。
白話文：
將附子（經過炮製）、肉蓯蓉（用酒浸泡後去除外皮）、遠志（去除心）、菟絲子（經過炮製）、牛膝（用酒洗淨）、磁石（煅燒至紅，用醋淬煉七次，研磨成細粉，水飛，各取一兩）這些藥材，研磨成細粉。再取羊腎五對，去除脂肪膜，切碎研磨成泥，加入灑三升，用銀鍋小火煎煮成膏狀，然後加入藥粉，充分混合，搗成梧桐子大小的丸子。每次服用五七十丸，空腹時溫酒或鹽湯送服。此方名為肉蓯蓉丸，主治勞損導致的耳聾、腎虛、腰腿無力、面色黑瘦、小便澀少等症狀。
肉蓯蓉（酒浸去皮），石菖蒲，附子（制），磁石（制），巴戟，鹿茸，菟絲子（制），石斛，杜仲（制），牡蠣（制），破故紙（炒），桑螵蛸（微炒，五錢），熟地黃，桂心（各兩半）
上為細末，煉蜜和，搗五、七百杵，丸如梧桐子大。每服三、五十丸，空心溫酒下，臨晚再服。
蒲黃膏，治卒耳聾。
白話文：
肉蓯蓉丸（蒲黃膏）
組成：
- 肉蓯蓉（酒浸去皮）
- 石菖蒲
- 附子（制）
- 磁石（制）
- 巴戟
- 鹿茸
- 菟絲子（制）
- 石斛
- 杜仲（制）
- 牡蠣（制）
- 破故紙（炒）
- 桑螵蛸（微炒，五錢）
- 熟地黃
- 桂心（各兩半）
製法：
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜調和，搗五至七百杵，製成梧桐子大小的丸藥。
用法：
每次服用三至五十丸，空腹溫酒送服，傍晚再服用一次。
主治：
此方名為「蒲黃膏」，用於治療突然耳聾。
蒲黃，細辛（各一分），杏仁（去皮尖），曲末（各三分）
右為末，同杏仁搗如膏，和捻如棗核大，綿裹塞耳中，一日一易。
白話文：
將蒲黃、細辛（各取一分）、杏仁（去除皮尖）、曲末（各取三分）研磨成粉末。
將研磨好的粉末與杏仁一起搗成膏狀，再搓成棗核大小的藥丸，用棉花包裹後塞入耳中。每日更換一次。
2. 聤耳諸方（勞熱聚於耳則生膿汁，所謂聤耳。）
干胭脂散，治聤耳。
干胭脂，枯礬（各等分）
上件研勾。先用綿杖子纏去膿，別以淨綿杖引藥入耳。
明礬散，治熱壅氣滯，或沐浴水入耳中為膿。
枯礬，龍骨（研。各二錢），黃丹（飛，錢半），干胭脂（七分），麝香（少許）
上為末。先用錦杖拭淨，次蘸藥末入耳中。
白話文：
干胭脂散：治療耳朵流膿
配方：
- 干胭脂：一份
- 枯礬：一份
製法：
將上述藥材研磨成粉末。
用法：
- 先用棉籤將耳朵裡的膿液清除乾淨。
- 用乾淨的棉籤沾取藥粉，輕輕地放入耳中。
明礬散：治療耳朵熱脹、氣滯或洗澡水入耳導致流膿
配方：
- 枯礬：二錢
- 龍骨：二錢（研磨成粉末）
- 黃丹：半錢（飛製）
- 干胭脂：七分
- 麝香：少許
製法：
將所有藥材混合研磨成粉末。
用法：
- 用乾淨的錦帛或棉籤將耳朵清潔乾淨。
- 用錦帛或棉籤沾取藥粉，輕輕地放入耳中。
3. 補遺雜治耳病諸方
（《良方》）勝金透關散，多年耳聾不可治者，用此十日見效除根。
川烏頭（一個，炮去皮臍），細辛（各一錢），膽礬（五分），活鼠（一隻，湯泡死，刮取膽）
上為細末，用鼠膽調和勻，再焙令乾研細，卻入麝香半字，用鵝毛管吹入耳中，吹時口含清水待少時。
龍齒散，治腎虛熱毒乘虛攻入耳，致耳常鳴如蟬，不可專服補藥，宜用此方。
白話文：
《良方》勝金透關散
治多年耳聾，不可治者，用此十日見效除根。
方藥：
- 川烏頭（一個，炮去皮臍）
- 細辛（各一錢）
- 膽礬（五分）
- 活鼠（一隻，湯泡死，刮取膽）
製法：
- 將以上藥材研成細末。
- 用鼠膽調和藥末，使其均勻。
- 再將藥末焙乾研細，加入麝香半字。
- 用鵝毛管吹入耳中，吹時口含清水，待少時。
龍齒散
治腎虛熱毒乘虛攻入耳，致耳常鳴如蟬，不可專服補藥，宜用此方。
注：
- 方中藥材名稱後括號內的數字是藥材編號，方便查閱。
- “一錢”為古代藥量單位，約等於 3.75 克。
- “五分”為古代藥量單位，約等於 1.875 克。
- “半字”為古代藥量單位，約等於 0.09375 克。
- 現代醫學並不認可此方，請勿自行嘗試。
龍骨，人參，白茯苓，麥門冬（去心焙），遠志（去心。各半兩），丹砂（研），鐵粉（研），龍腦（研），牛黃（研），麝香（研，各分）
上為細末研勻，每服五分，食後沸湯調服，日三次，病愈即已。
白話文：
龍骨、人參、白茯苓、麥門冬（去心焙）、遠志（去心。各半兩）、丹砂（研）、鐵粉（研）、龍腦（研）、牛黃（研）、麝香（研，各分）
將以上藥材研磨成細末，混合均匀。每次服用五分，飯後用沸水調服，每天三次，病癒即可停止服用。
4. 百蟲入耳諸方
一方，治蜒蚰入耳，以地龍一條，鹽少許摻在地龍上，內蔥園間蔥葉內，仍以線縛葉口。候一宿，摘蔥葉劈破，溜其汁入耳中，其蚰即出。或以牛酪灌入耳中，令滿自出。或入腹，空腹食好酪一升，即化為水。如未出，再加，神效。
一方，治蜒蚰及諸蟲入耳，以小雞一隻去毛足，用香油煎熟，筋穿作孔枕之。或用胡麻炒熟，以葛囊盛枕之。蟲聞其香即出。
一方，治蟲蟻入耳，用獖豬肉一指許炙令香，置耳邊即出。（蜈蚣亦出。）
白話文：
有一種方法可以治療蜒蚰（一種小蟲）鑽入耳中。取地龍一條，加入少許鹽，放在蔥葉中，用線綁住蔥葉口。放置一晚，第二天取出蔥葉，將汁液滴入耳中，蜒蚰就會出來。也可以用牛酪灌入耳中，直至滿出來，蜒蚰就會自行出來。如果蜒蚰進入腹中，空腹吃一升好酪，就能將蜒蚰化為水。如果蜒蚰還沒有出來，可以再加一些酪，效果神奇。
還有一種方法可以治療蜒蚰和其他蟲子鑽入耳中。取一隻小雞，去除毛髮和腳，用香油煎熟，將筋穿成孔，用它當枕頭。也可以用胡麻炒熟，用葛囊裝起來當枕頭。蟲子聞到香味就會出來。
還有一種方法可以治療蟲蟻鑽入耳中。取一小塊豬肉，烤香，放在耳邊，蟲子就會出來。蜈蚣也能用這種方法驅除。
又方，治蟲入耳中，以雞冠血滴入耳中，其蟲自出。
又方，治百蟲入耳，用桃葉揉碎入耳，又用桃葉枕頭，蟲自鼻出。
又方，用小蒜取汁滴入耳中，即出。
又方，用香油滴入耳中，即出。
又方，諸惡蟲入耳，用蔥涕灌入耳，活者即自出。
《本事方》，治諸蟲入耳，白膠香一味燒煙燻耳，中暖蟲自出。
又方，用好醋滴入耳中，卻起行自出。《千金續方》用漢椒一錢浸醋半鍾，滴入耳尤妙。
白話文：
另外一種方法，治療蟲子進入耳朵，用雞冠血滴入耳中，蟲子就會自己出來。
還有一種方法，治療各種蟲子進入耳朵，用桃葉揉碎塞入耳朵，再用桃葉做枕頭，蟲子就會從鼻子出來。
另外一種方法，用小蒜取汁滴入耳中，蟲子就會出來。
還有一種方法，用香油滴入耳中，蟲子就會出來。
另外一種方法，各種蟲子進入耳朵，用蔥涕灌入耳朵，活著的蟲子就會自己出來。
《本事方》記載，治療各種蟲子進入耳朵，用白膠香一味燒煙燻耳朵，耳朵裡暖和了蟲子就會出來。
還有一種方法，用好醋滴入耳中，蟲子就會自己出來。《千金續方》記載，用漢椒一錢浸泡在半杯醋裡，滴入耳朵效果更佳。
又方，用藍汁滴入耳中，少頃蟲自出。
又方，治耳及蜈蚣入耳，用鮮姜取汁灌入耳中，即出。韭汁亦可，雞冠血滴入亦可。
又方，治飛蛾入耳，用醬汁滴入耳中，即出。
又方，治蒼蠅入耳，用皂角子研爛，生鱔魚血調，灌入耳中。
（《千金》），耳凍成瘡方
柏葉（三兩，微炒為末），亂髮（兩雞子大），食鹽（細研），乳香（細研，半兩），黃蠟（半兩），清油（一斤），杏仁（四十九枚，去皮尖研成膏）
白話文：
如果耳朵裡有蟲子，可以滴入藍汁，不久蟲子就會自己出來。如果耳朵裡有蜈蚣，可以用新鮮生薑汁灌入耳朵，蜈蚣就會出來，韭菜汁或雞冠血滴入耳朵也有同樣的效果。如果耳朵裡有飛蛾，可以用醬汁滴入耳朵，飛蛾就會出來。如果耳朵裡有蒼蠅，可以用皂角研磨成粉末，加入鱔魚血調和，灌入耳朵。
另外，針對耳朵凍瘡，可以用柏葉微炒研末，加入亂髮、細鹽、乳香粉末、黃蠟和清油，以及去皮尖研磨成膏狀的杏仁混合使用。
上先煎油令沸，即下亂髮，以消盡為度。次下諸藥，煎令焦黃濾去滓，更以重綿濾過，再以慢火煎之。後下乳香，黃蠟等，攪令稀稠得所，瓷器盛。每用鵝翎旋取塗之。
黃馬散，治耳內外惡瘡及頭瘡、口邊肥瘡、瘑瘡。
黃柏（五錢），馬齒莧（乾者，一兩）
上為細末。每用小豆許，綿裹內耳中，外敷之。
羊腦煎，治凍耳成瘡。
柏白皮，榆白皮，桑白皮，杏仁（去皮尖。各一兩），甘草（一兩），羊腦髓（半斤）
白話文：
先把油加熱到沸騰，然後放入頭髮，煮到頭髮完全溶解。接著放入其他藥材，煎煮到焦黃色，過濾掉渣滓，再用厚布過濾一遍，最後用小火慢慢煎煮。最後加入乳香和黃蠟，攪拌到稀稠適中，用瓷器盛裝。每次用鵝毛沾取藥膏塗抹患處。
這個藥方叫黃馬散，可以治療耳朵内外惡瘡，以及頭瘡、口邊肥瘡、瘑瘡。
藥方由黃柏五錢，乾馬齒莧一兩製成細末。每次取小豆大小的藥粉，用棉花包裹塞入耳中，並外敷患處。
另一個藥方叫羊腦煎，可以治療凍耳成瘡。
這個藥方由柏白皮、榆白皮、桑白皮、杏仁（去皮尖）、甘草各一兩，羊腦髓半斤組成。
上細銼。以羊腦髓煎，令黃濾去滓，瓷器盛。每用以鵝翎蘸藥塗。
又方，橄欖核燒灰，清油調敷。雀腦亦佳。
羊矢散，治耳內臭爛。
羊矢（一個，焙乾），干胭脂（少許）
上二味研勾，用竹筒輕吹入耳內，日三次效。
耳痛方，用鹽炒熱，重綿包熨。一方以杏仁炒焦研細，綿包塞耳。
又方，治耳內極痛，用鬱金研細末。每用一字，以淨水調，傾入耳卻急傾出。
又方，用穿山甲二片、土狗二個。士狗夾在穿山甲內同爆，焦色為度。入麝少許同研細末，吹一字於耳內愈。亦治耳聾。
白話文：
將藥材磨成細粉。用羊腦髓煎熬，濾去雜質，盛裝於瓷器中。每次用鵝毛蘸藥塗抹患處。
另一個方法是將橄欖核燒成灰，用清油調和敷用。雀腦的效果也很好。
羊矢散可以治療耳內臭爛。
將羊糞焙乾，研磨後加入少量胭脂，混合均勻。用竹筒輕輕吹入耳內，一天三次，效果顯著。
治療耳痛的方法是將鹽炒熱，用重綿包裹熨燙。另一個方法是將杏仁炒焦研成細粉，用綿包裹塞入耳內。
另一個治療耳內劇痛的方法是將鬱金研成細末，每次取一字分量，用清水調和，傾入耳內，然後立即傾出。
另一個方法是用穿山甲兩片、土狗兩個，將土狗夾在穿山甲中一起爆炒，焦黃為度。加入少許麝香，一起研磨成細末，吹一字分量於耳內即可治癒。此方法也能治療耳聾。
治蠶蝨入耳作痛，用菖蒲為末炒，乘熱以綿裹著耳邊。
石菖蒲（十兩），蒼朮（五兩）
上銼成塊，置瓶內，以米泔浸七日取出，去蒼朮，只將菖蒲以甑蒸兩三時，取出焙乾，搗為細末。每服三錢，糯米飲調服，日進三次。或將蒸者作指頂大塊子，食後置口中，時時嚼動，嗽津亦可。
白鹽方，治卒得風痰，覺耳恍恍卒痛者，用白鹽（五升），甑內蒸熟，以絹囊盛之。以痛耳枕其上，冷則易之。或以軟帛包熨患耳亦可。
白話文：
如果耳朵里有蠶蝨，導致疼痛，可以用菖蒲磨成粉，用熱的棉花包裹住耳邊。另外，可以將十兩石菖蒲和五兩蒼朮磨成塊狀，放入瓶中，用米泔水浸泡七天後取出，去除蒼朮，只留石菖蒲用蒸籠蒸兩三個小時，取出曬乾後搗碎成細粉。每次服用三錢，用糯米湯調服，一天服用三次。或者將蒸好的石菖蒲做成指頭大小的塊狀，飯後放入口中，隨時咀嚼，含漱口水也可以。
如果突然患了風痰，感覺耳朵迷迷糊糊疼痛，可以用五升白鹽放在蒸籠裡蒸熟，用絹布袋裝起來，把患耳枕在上面，冷了就換。也可以用軟布包裹著熨患耳。